Я его помню перевод на испанский

Знаете, если человек мне нравится, я его помню.

Sabe, si un hombre me agrada, le recuerdo.

По крайней мере, на того, каким я его помню.

Al menos, lo que yo recuerdo de él.

Скажи ему, что я его помню и ценю.

No es un buen lugar. Dile que me acuerdo de él y que le admiro.

Скажи ему, что я его помню и люблю.

Dile que le recuerdo con mucho carino.

Да, я его помню, он приходил два или три раза.

Sí, le recuerdo. Vino aquí dos o tres veces.

Я его помню именно таким - сидящим за пианино.

Así es como lo recuerdo : sentado al piano.

- Пожалуйста скажи Летчику, что я его помню!

¡ Por favor, dile al Aviador que lo recuerdo!

Я точно помню, что взяла его.

Sé que lo tenía.

А я всё помню прекрасно, сэр, возможно потому, что именно моё пальто его нож пригвоздил к двери чёрного хода.

Yo tengo razones para recordar mejor. Fue mi abrigo el que clavó a la puerta.

Я даже не помню, поблагодарил ли я его.

No recuerdo si le di las gracias.

Я иногда смотрю на него. И иногда целую его и говорю : "Бедняжка, они все забыли тебя, но я помню".

A veces lo miro... y digo : "Todos te han olvidado, pero yo te recuerdo".

Я помню ваш медовый месяц. Вы провели его на яхте "Истинная любовь", верно?

Recuerdo muy bien su luna de miel, Ud. y ella en un velero.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

Recuerdo que, cuando era joven, había un escritor conocido que se iba corriendo por la puerta trasera cada vez que me veía.

- Да, я помню его. Пол вышвырнул его из своей штаб-квартиры на прошлой неделе.

Sí, Paul le echó de la liga de votantes la semana pasada.

Я даже не помню его имени.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

Por supuesto, de incógnito. Recuerdo cuando Su Excelencia, el Marqués de... A la Sra. Du Chenfrais no le interesa Su Excelencia, sino su alojamiento.

- Я его не помню.

No me suena.

Нет. Я не помню его.

No lo recuerdo.

Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло.

No recuerdo sentir nada en especial. Hasta que su cuerpo perdió rigidez y supe que todo había terminado.

В одном семестре старый профессор из Австралии, читал лекцию. Я помню каждое его слово :

Pero un semestre nos habló un viejo profesor austriaco.

Не важно. Я помню его на память.

No importa.

"Я помню его на память."

La sé de memoria.

Я помню твоё описание. Его разыскивают за убийство в Найроби.

Su nombre es Sam Gruber, conozco sus señas, lo buscan por asesinato en Nairobi.

- Я не помню его.

No lo recuerdo.

Боюсь, что я не помню его.

Temo que no lo recuerdo.

Я всё помню и хочу отдать долг так же, как ты хочешь его получить, но не могу.

No lo tengo, Leo. Sé que debería y deseo tanto pagarte como tú cobrar, pero no lo tengo.

Знаете, я всё ещё его помню.

Todavía me la sé de memoria.

Его имени я не помню.

No recuerdo el nombre.

Я даже не помню как следует его руки.

Ni siquiera recuerdo bien sus manos.

Я точно помню, что клал его туда.

Recuerdo que me agaché y la dejé allí.

я помню часто звала его "Папа"

Recuerdo que solía decir hola papá, también

Да, его я очень хорошо помню.

Sí, lo recuerdo muy bien.

Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Ella la escribió y yo la firmé. Ni siquiera recuerdo cómo fue.

В первый день, когда я, прежде, чем Бернар вошел в столовую, накапала средство Фаулера в его стакан, помню, я твердила себе :

El primer día, antes de que Bernard volviese, puse una s pocas gotas de solución de Fowler en su bebida. Recuerdo haberme dicho :

Ренцо! Я сейчас не помню цвета его глаз.

Renzo, ahora no recuerdo el color de tus ojos.

Нет, мэм, но я помню, что хозяин всегда хранил его в этом ящике.

No, señora, pero recuerdo que el señor la tenía siempre en ese cajón.

Я помню его.

Lo recuerdo bien.

" Я всё ещё помню его.

" Todavía me acuerdo de él.

Я помню его.

Lo recuerdo.

Я помню его ещё ребенком.

Bueno... mis recuerdos son los de un niño.

Имени брата я не помню, потому что я называл его только по кличке "Эль Пиден", что означает "рыбья икра".

De su nombre no me acuerdo, porque, lo llamaba como el Pirén.

- Это его фляга, я помню, как сейчас.

Sí, la reconozco : es la suya.

Да, я помню его.

Le recuerdo.

Да, но я не помню его имени.

Sí, pero no sé su nombre.

Я помню его телефон.

Y hablarle. Me acuerdo todavía de su número de teléfono.

Я его неплохо помню.

Lo recuerdo bastante bien.

Да, я его помню.

Sí, recuerdo esa declaración.

Помню, однажды, в Париже, он вышел купить сигарет... и следом за этим я узнала, что его арестовали за купание голышом в Сене.

Recuerdo que una vez en París, se bajó a comprar cigarrillos y lo siguiente que supe fue que lo habían detenido por nadar desnudo en el Sena.

Я помню его таким же ребёнком как Дэниел.

Recuerdo cuando tenía la edad de Daniel.

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

Recuerdo a uno en el porche, esperando en la oscuridad.

Да, я помню его.

Sí, eso es lo que recuerdo.