И даже не знаю перевод на испанский

И даже не знаю, почему я сказал тогда,.. ... почему я так решил,..

Y no sé por qué lo dije... ni por qué se me vino a la cabeza.

Ну я не очень разбираюсь в современном искусстве и даже не знаю, что и сказать о твоих работах

La verdad, no se mucho de arte moderno y lo cierto es que no se que pensar.

Даже и не знаю, Питер.

No sé, Peter.

Даже и не знаю почему.

No veo cómo.

Мои родители бросили меня здесь еще ребенком и я даже не знаю, из какой они галактики.

Mis padres me abandonaron. No sé ni de qué galaxia eran.

Даже и не знаю, что получится из того, что теперь называют сливками.

Para la crema que consiguen, no sé.

Даже и не знаю.

No lo sé.

- Даже и не знаю...

Yo no estoy seguro.

Я даже не знаю, что и сказать...

No creo...

- Ну, даже и не знаю.

¿ Eh? Dios, no sé.

Он изменяет моей маме, а она даже не подозревает об этом, и я не знаю, говорить ли ей.

Engaña a mi madre, y ella no tiene ni idea.

"Я всегда буду с тобой" и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки Я знаю, что внутри ты обольёшься слезами.

"Siempre estaré contigo" ¿ y aún así no puedes derramar una lágrima? Sé que llorarás a mares por dentro.

И я не знаю, что даже каждый мой друг обратился против меня?

¿ Que no sé cuándo mis amigos me dan la espalda?

Я в этой камере, я не знаю где я... или как я здесь даже оказался... и каждый играет как... клянусь Богом, на чём угодно, не играй в это со мной.

Lo juro por Dios, aparte de todo lo demás, no juegues conmigo. No seré parte de una farsante defensa por locura temporal.

Даже и не знаю...

No sé.

А знаешь, давно я из этой штуки не палил, даже и не знаю, работает ли.

Y sabes, Hace tanto que no la uso que no sé si todavía funciona.

Я даже и не знаю, что они делали.

¿ Dónde vamos a ir a comer después? No te puedo decir lo que me hicieron.

И теперь я даже не знаю, кто он был на самом деле.

Ya no sé quién era.

Видимо, то, что мисс Касселл не покидала свою комнату... я даже не знаю сколько лет, это и сформировало её точку зрения.

Y el hecho que la Sra. Cassell no ha dejado su cuarto... disculpe, no sé cuántos años hace... debe tener cierto efecto en su percepción.

И я даже не знаю, почему.

Y yo ni siquiera sabía por qué.

Я даже не знаю, что происходит между тобой и Линг.

Y ni siquiera sé que están pasando Ling y tú.

Я был в роддоме, и меня попросили перерезать пуповину... и не знаю, я как-то видимо неумело... и изуродовал весь пупок... и теперь ребенок даже не разговаривает со мной, это...

Estaba en la sala de partos, me pidió que cortara el cordón y no sé cómo me equivoqué y aplasté todo el ombligo y ahora el chico ni me habla, es- -

Да и я даже не знаю, где я свои оставил.

En realidad, no sé dónde las dejé.

Даже и не знаю, как она сюда попала.

No sé cómo llegó allí.

Даже не знаю, что и сказать.

No sé qué decir

Даже и не знаю, Дениз.

Cielos, no lo sé, Denise.

Ты понимаешь, что твоя собственная имунная система разрушает твой мозг и я даже не знаю почему?

¿ Entiendes que tu sistema inmunológico destroza tu cerebro y no puedo decirte por qué?

Я эксперт, и даже я не знаю, что эти цифры только что сказали тебе.

Yo soy experta y no sé qué te dicen estas cifras.

Даже не знаю, что и сказать.

La última vez, juraría que había vacas. Mira, devolveremos los $ 350.....

Я даже не знаю как я забрала это,... и оно не выстрелило и не убило меня.

Ni siquiera sé cómo hice para tomarla sin que se dispare y me mate.

я знаю, я не имею права читать тебе нотации. И я уверен, что ты меня даже не уважаешь,..

No sé de que estás hablando.

Такому придурку, как ты, следовало бы дать меньше, чем другим... так что я даже не знаю, что и думать.

A un capullo como tú le tiene que tocar menos que a los demás, así que ya no sé qué pensar.

это вроде как большое дело да знаю я, не дурак ведь просто не верится, что больше ничего нет ну например, как я не хочу ней расставаться, хочу все время быть с ней и я хочу рассказывать ей всякое такое, чего даже ни тебе, ни маме не рассказываю

Es una cosa importante. No. Pero no soy estúpido.

И я даже не знаю, почему. Не знаю.

Y ahora no tengo idea de por qué.

Не знаю даже, что и сказать.

- No sé qué decir.

Я даже не знаю, как мне сказать маме и папе.

Yo ni siquiera se cómo contarle a mis padres lo de los Hounslow Harriers.

Даже и не знаю.

- No tengo idea.

- Даже не знаю, что и сказать.

- No sé que decir.

Я даже не знаю, известно ли тебе, что я так и не женился. Но я хочу этого.

Ni siquiera se si sabes que no estoy casado, cosa que no estoy... pero lo quiero estar.

И что я отвечу : "А я даже и не знаю, чем занимается рекламный агент"

¿ Por qué quieres ser agente de publicidad? ¿ Y qué le digo?

Я не знаю, что я здесь делаю. Я даже не знаю, кто ты, Чарли. И всё о тебе, что я знаю наверняка, - плохое.

No sé qué hago aquí y tampoco te conozco y lo que sé de ti es malo.

И я знаю, что мы с тобой ещё даже не знаем друг друга как следует, но...

Aún no nos conocemos muy bien.

Я даже совсем не знал, что выбрать в качестве своей профессии, но теперь, я не знаю, может это из-за того, как вы подбираете слова или дело в предмете, но... Я ухожу с занятия, всё ещё думая об этом, и... и вы знаете, я просто с нетерпением жду следующего занятия, и... Я просто подумал, как я мог бы стать более... вовлечённым.

No sabía en qué me iba a especializar pero no sé si será su modo de explicar las cosas o la materia el hecho es que no puedo quitármelo de la cabeza espero ansiosamente la próxima clase y quiero saber cómo hacer para involucrarme más.

Ну, и что скажете? - Я даже не знаю.

Así que, ¿ qué piensas?

Но я знаю Кентов, и даже ты не сможешь их убедить продать эту ферму.

Conozco a los Kent, y ni siquiera tú puedes convencerlos de vender la granja.

Я хотела во всем разобраться и сохранить эту дружбу ну а теперь я даже не знаю зачем сюда пришла.

Quería limpiar el aire y preservar nuestra amistad pero ahora no sé por qué me molesté.

Даже не знаю, думаю, если будешь терпелив и будешь ее уважать, то, когда Ронда будет готова, она... она даст тебе отмашку.

Bueno, no sé bien pero creo que si eres paciente, y respetuoso cuando Rhonda esté lista, ella... te dejará hacerlo.

Я даже не знаю, что я сказала твоей маме в Хабе и так стыдно, что она видела меня в таком состоянии.

Yo no la he-Ni siquiera sé lo que dije a tu madre en el Hub... Y no me gusta que me vio así.

- Даже и не знаю.

Yo ya lo hice.

- Даже не знаю. - И я не знаю.

"Caray, no sé". "No sé".

И я даже не знаю, на каком этапе отношений мы вообще находимся.

No estoy seguro de que aguantemos mucho juntos.