Наверн перевод на испанский

Ќо все равно наверн € ка копы начнут тут что-то вынюхивать.

Aun, supongo que habrá un par de policías investigando por ahí.

" ам наверн € ка даже есть подземные ходы и... -... секретные туннели.

Hasta puede haber túneles subterráneos y pasadizos secretos.

ќчевидно, легкие существа перерабатывают выделени €, почти наверн € ка ферментами.

Obviamente, los pulmones de la criatura reciclan los residuos. Casi seguro por encimas.

ќни наверн € ка...

Porque ellos van a...

ќн наверн € ка скоро будет.

No, pero seguro que llegara pronto.

то-нибудь наверн € ка сделает об этом фильм.

Quizás alguien haga una película de esto.

Ќикто не знает наверн € ка, но ты носишь его символ на своем лбу.

Νadie lo sabe. Pero tú llevas su sίmbolo en tu frente.

ќни пока не знают наверн € ка, был ли € на том катере.

No saben con certeza si yo estaba en el bote.

ƒамы и господа, молодые и пожилые, это может показатьс € несколько необычным, но у вас наверн € ка еоть вопросы.

Señoras y señores, jóvenes y viejos... Sé que esto puede parecer un procedimiento inusual, pero pensé que podría tener algunas preguntas.

Ёто наверн € ка вывело его из себ €, и он мог допустить ошибку.

Eso pudo hacerle cometer un error.

- ѕап, ты же наверн € ка их помнишь.

- Seguramente tu los recuerdas.

ќн наверн € ка по € витс € здесь.

- Quizás deberías llamarlo.

я страдал, как наверн € ка страдал и ть.

A mí me ha dolido, y supongo que a ti también.

≈ сли вы познакомились с девушкой, оказались у нее в комнате и если там вдруг оказались записи Ќика то вы наверн € ка захотите на ней женитьс €.

Si conoces a una chica y la llevas a su habitación... y si hay discos de Nick Drake allí... es probable que te quieras casar con ella.

Ќайдем, уж наверн € ка!

Ustedes nunca lo hallarán

Ќо ты же не знаешь это наверн € ка.

No lo sabes.

" то-то наверн € ка было не так.

Algo debería estar pasando.

- – ики, выбрось ты эту тр € пку, кровь наверн € ка уже остановилась, чувак.

- ¡ Mierda! - Ricky, quítate ese paño. Ya no debes estar sangrando más.

- ѕослушайте, стрельба из пушек посреди моего офиса наверн € ка будет считатьс € нарушением условий испытательного срока.

Pelear con armas en mi consultorio, seguro ya viola mi período a prueba.

≈ сли нужно обсудить гр € зные дела, он наверн € ка пользуетс € одноразовой трубкой.

Si no lo estuviera, sería chatarra.

ак вы наверн € ка знаете, планы строительства этого региона √ алактики включа € постройку гипер-пространственного скоростного шоссе через ваше созвездие.

Como han de saber los planes para el desarrollo de la galaxia exterior incluyen construir una ruta hiperespacial a través de su sistema solar.

- – ой, наверн € ка, вам рассказал последние новости?

- Roy ya la habrá informado.

ќдна девочка. ћэгги говорила... ћисс Ќиколс, ћэгги - ребенок со странност € ми, вы, наверн € ка, обратили внимание на это.

Una de las niñas, Maggie, habla de... Señorita Nichols, Maggie es una niña muy especial, seguro que lo ha visto.

ƒело в том, что пока " олт не закончит этот курс химиотерапии и мы не сделаем новое сканирование, нельз € говорить наверн € ка.

La verdad es, que hasta que Walt no termine esta serie de quimio y veamos una nueva tomografía, no podemos decirlo del todo.

Ёх, если бы эта перчатка могла говорить, она наверн € ка принесла бы извинени € куче детей.

Si ese guante hablara, se disculparía con muchos niños.

¬ прочем, как раз ее то € бы и не рекомендовал, потому что наверн € ка это полное дерь...

No me molestare mucho mas en este modelo en particular, porque casi seguro que es una mier...

я наверн € ка не единственный, кто сомневаетс € в вашем трезвом уме.

No creo ser el único que duda de su criterio.

" мен € как-то не возникло желани € остановитс € и узнать наверн € ка.

No me quise quedar lo suficiente para descubrirlo. Estoy cansado.

Ќаверное, ћы должны сделать так, что ќн с кем-нибудь поговорил'орошо, наверн € ка после этого ќн поговорит с кем-то ƒа

Quizás deberíamos llevarlo a que vea a alguien. Después de esto, desde luego que tendrá que ir a hablar con alguien. - Sí.

Ёто наверн € ка был розыгрыш.

Debe ser una broma pesada.

- но наверн € ка вы с самого начала понимали, как опасно быть членом " споведующей церкви.

Debe de haber sido obvio lo peligroso que era desde el principio ser miembro de la Iglesia de la Confesión.

— овершенно верно. я знаю наверн € ка, что это так.

Definitivamente, sí. Lo sé con toda certeza.

Ќикто не знает наверн € ка, существуют ли эти струны.

Y nadie sabe si las cuerdas cósmicas son reales.

ћожет, расставим в круг надувные замки пр € мо здесь, детишкам наверн € ка понравитс € бегать между ними.

¿ Por qué no ponemos un círculo de castillos de brincos y hacemos una carrera de relevos interconectada?

я имею в виду, если эти двое согласны в чем-то, наверн € ка эта иде € стоит рассмотрени €.

Es decir, si estos dos pueden ponerse de acuerdo en algo, es porque, probablemente, es una idea que merecemos considerar.

Ёто корабль старой модели, как наш, наверн € ка заказанный у того же кораблестроител €.

Es un antiguo barco faro como el nuestro, seguro que encargado por el mismo armador.

" м, наверн € ка, помогали.

Deben haber recibido ayuda.

ƒа это наверн € ка и не было так. ћне просто казалось, что врем € бежит быстро.

El tiempo simplemente me pareció que pasó rápidamente.

я знала, что он наверн € ка мЄртв.

Yo sabía que él tenía que estar muerto.

ƒа. " то будет почти наверн € ка и быть.

Sí, definitivamente ha debido ser eso.

Но, наверн, приболтать-то смогу.

Pero creo poder convencerlo.

" ы наверн € ка узнаешь заведение из времЄн своей юности.

Creo que reconocerás este lugar de tus días de joven.

Ќе плачь, она наверн € ка сразу отправилась в рай.

No te preocupes, seguro que habrá ido al Paraíso.

¬ идел7 ј ведь он наверн € ка думал, что женитс € на самой прекрасной девушке на земле.

¿ Ves? Probablemente pensó que se iba a casar... con la más mágica, hermosa chica en la Tierra.

"ы не знаешь наверн € ка." ы не знаешь...

No lo sabes a ciencia cierta. No sabes...

Ќе думаю, что ты сможешь попасть к нему, он наверн € ка спит.

No creo que puedas verlo ahora, seguramente debe estar soñando.

Судьба у меня, наверн, такая.

Supongo que es cuestión de suerte.

онечно, чтобы знать наверн € ка, надо проверить на живой системе.

Necesito probarlo en un sistema vivo.

я думал ты наверн € ка умер.

Pensé que estabas muerto, sin dudas.

- ƒа, наверн € ка.

Ésa es tu favorita.

- ƒа, наверн € ка так и есть!

- Eso es.