Насчет того перевод на испанский

А как насчет того, что вы спросили, не были ли мы зачаты при инцесте?

¿ Qué hay de la vez que preguntó si éramos instintivos?

А как насчет того, чтобы подумать о том, с кем бы ты хотел разделить место в лимузине, чтобы мы могли поехать вместе?

Vale, bueno, ¿ qué tal si pensamos en alguien que quisiera compartir una limusina para que podamos ir juntos?

Ребят, а как насчет того, что вы станцуете этот танец?

Oye, ¿ qué tal si bailáis, chicos?

Как насчет того, что я вызову тебе такси?

¿ Qué tal si te pido un taxi?

Как насчет того, кто похитил Тори?

¿ Qué hay del hombre que secuestró a Tori?

Как насчет того, что я расскажу тебе еще один секрет?

¿ Qué tal si te digo otro secreto?

- Как насчет того, чтобы отрастить бороды?

- ¿ Qué hay de las barbas?

Тогда что насчет того поцелуя?

Entonces, ¿ qué hay de ese beso?

Как насчет того, чтобы подзаправиться?

¿ Cómo cargamos combustible?

Кое-что скажу тебе насчет того фильма. Это настоящая мотивация.

Esa pelà ­ cula es verdadera motivacià ³ n.

А что насчет того, что она украла?

Y ¿ qué pasa con todo lo que ella ha robado?

Ну так, как насчет того свидания?

Ahora... ¿ Qué hay de esa cita?

- Что насчет того, когда ты была...

- Oye, ¿ y qué tal cuando tenías no sé, tal vez 16?

Делай им комплимент насчет того, что они сделали или купили.

Le dijiste un cumplido por algo que hizo o compró.

Да, как насчет того, чтоб ты позвонила мне в понедельник и рассказала как целоваться и всё такое?

Sí, ¿ qué tal si me llamas el lunes y me dices cómo besar y todo eso?

Как насчет того, чтобы я разнес тебе пилотку?

¿ Qué tal si arruino ese chocho? ¿ Te parece?

Знаешь, насчет того разговора

Mira, lo del otro día...

Как насчет того, что я их заберу и забью их тебе в задницу?

¿ Qué tal Los pongo de nuevo en y yo follando una patada en el culo hasta que ambos zapatos son una mierda?

- ѕосуда - это метафора моих опасенй насчет того, какие мы разные.

- El plato es una metáfora... para mi ansiedad sobre lo diferentes que somos.

Что насчет того... Ааа!

¿ Qué tal los...?

Как насчет того года, когда я заразился от тебя лобковыми вшами?

- ¿ y qué hay del año en que me pegaste ladillas?

Но как насчет того, что вы оставили?

Pero ¿ y lo que dejaron detrás?

Насчет того торговца оружием...

Este traficante de armas que conoces...

Как насчет того, когда кто-то смотрит?

¿ Qué tal cuando alguien está mirando?

Что там насчет того места, которое такое восхитительное?

¿ Qué tiene este lugar que es tan asombroso?

Как насчет того, чтобы мы устроили собственную беседу с Салимом?

¿ Qué tal si vamos y tenemos nuestra propia pequeña charla con Salim?

Если не... как насчет того милого интерната для собак?

A menos que... ¿ Qué hay acerca de ese bonito embarcadero para perros?

Знаешь, утром Тед и правда увиливал насчет того парковочного талона.

Sabes, antes, Ted estuvo muy evasivo acerca de una multa de aparcamiento.

У вас нет предположений насчет того, почему он хранил это?

¿ Alguna idea de por qué habría mantenido esto?

А вот насчет того, как ему удалось сбежать...

Pero en cuanto a cómo logró escapar...

У вас нет никаких мыслей насчет того, с кем она могла проводить время?

¿ No tiene ni idea de qué compañías tenía?

А что насчет того типа, с которым ты была прошлым вечером?

¿ Y ese tipo de la otra noche?

Фрэнк, как насчёт того, чтобы встать?

Ponte de pie, ¿ quieres, Frank?

А вам нужно ещё раз подумать насчёт того ужина в ЛГО.

Y tiene que reconsiderar asistir a la cena de la LDC.

А как насчёт того, кто разгромил тот мусульманский рынок?

¿ Qué hay del tipo que destrozó la parada del mercado musulmán?

Неплохо Лин, а что насчет этого... Да, весьма неплохо для того, кто не умеет делать так и так и так и так и так!

No está mal, Lin, pero qué me dices de... Eso está bien Teddy, para alguien que no puede hacer esto, y esto, y eso, y eso, y eso.

Как насчет... того, когда банкомат упал на эту укуренную даму? Я такой : " Что?

¿ Cómo... cuándo el cajero automático cayó sobre la señora de la metanfetamina? Yo estaba como, " ¿ Qúe?

Это любовь. Как насчет случая, когда я отказался давать тебе денег на того борова?

¿ Y cuando me negué a darte el dinero para ese cerdo?

Как насчёт... Как насчёт того, чтобы я просто вывела её покурить?

¿ Y si la saco a fumar un cigarrillo?

Она помогает Пэтси собирать информацию, основываясь на философии американских круизных лайнеров насчёт того, что главное - удовлетворение клиента.

Ayuda a Patsy a recabar información de acuerdo a la filosofía de satisfacción de los clientes en los cruceros.

Он женат, а у Кэролайн есть пунктик насчёт того, что нужно выходить замуж только за неженатого.

Está casado y Caroline tiene esta rara idea en su cabeza de que se va a casar con alguien que ya está casado.

А что насчёт того, что происходит у нас в головах?

¿ Y qué hay en nuestra mente?

Как насчёт того, что есть?

¡ Dios! ¿ Y qué es ahora?

Как насчёт того, что мы начнём полную аудиторскую проверку ваших книг?

¿ Y si empezamos con una auditoría completa de tus libros?

Насчёт того дела.

Se trata de ese asunto.

А как насчёт того, чтобы я присоединилась к тебе?

¿ Qué piensas de que yo vaya contigo?

Наверное это насчёт того, как я раз за разом катаю шар по возвратному жёлобу, верно?

PROBABLEMENTE ES ACERCA DE QUE... ESTOY CONTINUAMENTE LANZANDO LAS BOLAS EN LOS CANALES LATERALES, ¿ NO ES ASÍ?

Как насчёт вон того?

¿ Que tal esa?

Что насчёт того звонка, про который ты говорил на птичьих гонках?

¿ Que era todo eso de la llamada de radio en la carrera de pájaros hoy?

Что насчет Мэган и того парня, Гари Мэннера?

¿ Y qué hay de Megan y ese tipo Manners?

Насчёт того торговца оружием... ты уверен, что он нас выведет на её текущее местоположение?

Este traficante de armas que conoces... ¿ estás seguro de que puede llevarnos - hasta su paradero?