Нельзя так поступать перевод на испанский

О, нет, подожди. Детка, нельзя так поступать с шефом.

No puedes hacerme esto.

Джойс, нельзя так поступать с друзьями.

Joyce, no se le hacen cosas así a los amigos.

Нельзя так поступать с людьми, как вы.

Pensándolo bien, es una putada.

Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.

No dejaba de decir que no podías hacerle esto a la gente, que no era justo.

Нет! Нет, нельзя так поступать!

¡ No, no puedes hacerme esto!

Нельзя так поступать со своими друзьями.

No le hacemos eso a los amigos.

Все, кроме глупого Короля, понимают, что нельзя так поступать.

¿ Cuál es el punto de perpetuar un conflicto fallido?

- Нельзя так поступать с ними.

¡ No podemos hacerle esto a esa gente!

Нельзя так поступать, когда вы женаты. Помнишь?

Se supone que no debes hacer eso cuando estás casado, ¿ recuerdas?

Нельзя так поступать с братаном. Нет.

No se le hace eso a un hermano.

Нельзя так поступать.

No puedes hacer esto.

Она знает, что нельзя так поступать.

Ella sabe que no debe hacer esto.

Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать, что люди просто забудут об этом. Разве непонятно?

Louis, no puedes hacerle eso a la gente y esperar que lo olviden como si no hubiera pasado nada. ¿ No entiendes eso?

Мишонн, нельзя так поступать.

Michonne, no puedes hacer cosas como esta.

- Нельзя так поступать, а то я...

¿ No ves?

Нельзя так с гражданином поступать.

No se puede tratar así a un ciudadano.

Потому что ты знаешь, что нельзя так с людьми поступать.

- No. Sabes que eso es basura.

Мы с радостью играем бесплатно, но так с нами поступать нельзя.

Tocamos gratuitamente, pero no tienen que... No hay que abusar de la gente.

Надо дать ей понять, что так поступать нельзя. Поэтому я не собираюсь ей писать, это будет ей уроком.

Tiene que entender que eso no vale, así que no le voy a escribir.

Хоть это и просто обезьяна, нам нельзя так с ним поступать.

Aunque sea sólo un mono no puedes hacerle lo que le haces.

Слушай, нельзя так со мной поступать.

No puedes hacerme esto.

Первое : так поступать нельзя.

Una : No debes hacer eso.

С нами можешь обращаться как хочешь, но с поклонниками так поступать нельзя.

Una cosa es tratarnos a nosotros así... pero es otra muy diferente tratar así a tus admiradores.

Так поступать нельзя.

No tiene que ser así.

Так нельзя поступать. ЗВОНОК КЕЛЛИ

- No puedes hacer esto.

Так поступать нельзя.

No puedes hacer eso.

Да, так нельзя поступать.

No, no puedes.

С Эммой так нельзя поступать.

Nunca le haría eso a Emma.

Нельзя же так поступать человеку вашего звания, сэр!

Un hombre de su posición debería comportarse mejor, señor.

- Так нельзя было поступать!

- No tienes por qué patearla.

Нельзя с ним так поступать.

¡ No, no, no! No puedes hacerle eso

Нельзя так со мной поступать!

¡ No puedes hacerme esto!

Так поступать нельзя.

" Esto es un abuso, no tienen derecho.

- Так поступать нельзя.

- ¿ Estaría mal?

Нельзя было так поступать!

¡ No debiste hacerlo!

- Так нельзя поступать!

- No lo haces ¿ cierto?

Нельзя было так поступать с Сэмми.

Nunca debería haber salido con Sammy.

Нельзя было так поступать со мной, я думала тут нахуй сдохну.

No se puede hacer a alguien creo que se va a morir, carajo!

Так нельзя поступать!

¡ No hay ni la más remota posibilidad de que eso pase!

Нельзя так с ней поступать!

¡ Salgamos de aquí! ¡ No podemos hacer esto!

Нельзя так с Марком поступать.

Lo que le haces a Mark es feo.

А так с младенцами поступать нельзя.

No puedes hacer eso con un bebe, ok.

С друзьями так нельзя поступать.

No haces eso a un amigo.

- Так нельзя поступать!

- ¡ No puedes hacer eso!

Так поступать нельзя.

No puede hacerse eso.

Кросби, нельзя так больше поступать.

Creosby, no podemos hacerlo de nuevo.

Так нельзя поступать

# Los dos se equivocaron #

Государь, так поступать нельзя.

Su Majestad, no puede hacerlo.

Да. Так нельзя поступать с женщинами.

No es justo para ninguna mujer.

Я про выпускной. Прости, что я тогда не пришёл, нельзя было с тобой так поступать.

Me refiero a fiesta de graduación siento no haber aparecido.

Ханна, Адаму нельзя с тобой так поступать.

Hannah, Adam no puede hacerte eso.