Ну и перевод на испанский

Ну и что, по своим личным соображениям я решила, что тут лучше, чем внизу.

Y aún así, por mis propios motivos, lo encuentro preferible a estar abajo.

А он ответил : "Ну и зря, потому что..."

Y entonces él dijo : "Bueno, es una pena, porque...".

Ну и где она тогда?

Entonces, ¿ dónde está?

Ну и ладно.

No pasa nada.

Ну и что будем делать, а?

Bueno, ¿ qué vamos a hacer?

Ну и...

Es...

Ну и рожа у тебя была.

Te hubieras visto la cara.

Ну и вонь. Боже!

Qué horrible aroma. ¡ Dios!

Ну и женщина.

Vaya mujer.

Да и вообще, Ренцо, даже если она немного старше тебя, ну и что?

Y ¿ sabes qué, Renzo? Aunque sea un poco mayor, ¿ qué importa?

Ну и это был тест, который я прошла.

Además, eso fue una prueba. La cual pasé.

Ну и ещё три столика, и только потом - наш.

Y luego, hay tres mesas más antes de esta.

Такого человека пригласили на свадьбу, поскольку мать Фрэнси узнала, что свадебное угощение няни жениха обходится ей в $ 200, ну и захотела поквитаться.

Suena a alguien que invitaron a una boda porque la mamá de Francie supo que pagaba $ 200 por el plato de la niñera del novio y no quiso quedarse atrás.

Ну и всё остальное, вместе с её телом.

Y el resto de ella, junto con su cuerpo.

Переела сосисок в тесте, ну и...

Comí demasiadas salchichas, y...

Ну и в прошлом году у меня был герпес, но это из-за того, что Халапеньо пользовался моим полотенцем.

Y el año pasado tuve un herpes, pero eso fue porque Jalapeño me usaba la toalla.

Ну и вонь!

¡ Quema!

Ну и где мне стоять на стрёме?

¿ Desde dónde quieres que vigile?

- Ну и лохушка.

Qué fracasada.

Ну и ну! Какая красивая собака!

Mírate. ¡ Qué perro tan bonito!

Ну и денёк!

¡ Qué día!

Ну и чего ты так смотришь?

Y ¿ por qué me miras?

- Ну и где он?

¿ Dónde está?

Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

Cruzas, híbridos... cosas así.

Ну и ладно.

Bueno, muy bien.

Ну и еще те парни.

Y a esos tipos.

Ну и как они выглядели?

¿ Cómo eran?

Ну и козел.

Qué idiota.

Ну и график.

Vaya, qué exigente.

Ну... Иногда дни идут своим чередом и... ты начинаешь чувствовать, что... Эй...

Bueno... a veces pasan días enteros y empiezas a sentir que oye... quizás al fin estoy mejorando, quizás soy de nuevo un ser humano y entonces... vuelves a patatolandia, como mi querida hija diría.

Ну, вперёд и только вперёд.

Pero ¡ adelante!

И ты тоже. Ну не надо меня обижать.

Vas a herir mis sentimientos.

Ну вот и всё.

Supongo que esto es todo. ¿ Qué?

Ну, Уилла Шортца здесь нет. ( автор и редактор кроссвордов )

Bueno, Will Shortz no está aquí.

Ну, лишь в этот раз можешь записать в людей и меня.

Bueno, solo por esta vez, puedes contarme como parte de la gente.

Ну, и Харбарда еще.

Y a Harbard.

Ну, если бога и богов нет, тогда все бессмысленно.

Bueno, si Dios o los dioses no existen, entonces nada tiene sentido.

Ну и что?

Continuaste luchando.

Расскажи это Иисусу Христу и его приятелю Франкенштейну.

Eh, dile eso a Jesucristo y a su colega Frankenstein.

Ну, моя типовая реакция... переспать с приятелем обидчика, но у меня ощущение, что я и так это делаю.

Bueno, mi movida es usualmente dormir con el novio de la persona, pero casi siento que estoy haciendo eso.

Ну, он все еще живет в Мексике, Брэдли. И у него есть знакомая, которая может привести меня к Эль Торо... его любовница, Мария Альварез.

Bueno, aún vive en México, Bradley y tiene un contacto que puede conseguirme a El Toro...

Ну, и что это?

- Entonces, ¿ qué es esto?

Ну, ты тоже так и не ответил на мое сообщение.

Bueno, tampoco respondiste mi mensaje.

И королю Ллейну.

Ni al rey Llane.

- Ну, и что мы нашли?

- ¿ Qué encontramos?

- Ну и что?

¿ Y?

Ну так помоги и мне.

Ven y ayúdame a apagarlo.

Ну, имя Смурфетты - это сочетание Смурфа и Этты.

Pitufina es una combinación de "pitufo" e "ina".

- Ну и зря.

- Tú te lo pierdes.

Ну и что.

Olvídenlo.

Ну, не так уж все и плохо.

No creo que sea tan terrible.