Ну и зря перевод на испанский

Ну и зря, я и вправду пьян.

Pues deberías, porque lo estoy.

Ну и зря, глупышка.

¿ Por qué no, tonta?

ну и зря, довольно сносное вино. никогда такого не пила.

No está nada mal, no lo había bebido antes. - Se suele beber con agua.

ну и зря. Дай-ка мне бутылочку.

Pásame la botellita.

- Ну и зря!

- Muy mal.

- Ну и зря...

- Pues es un error.

- Ну и зря. - Какой сердитый!

¡ Y no debió haberlo hecho!

Ну и зря.

Ella se lo pierde.

- Ну и зря.

Un error.

Ну и зря.

No debería haberlo hecho.

Ну и зря. Скоро ты поймёшь, какую услугу я тебе оказываю.

Pues no deberías estarlo porque verás que después de todo, te hice un gran favor.

Ну и зря, твой пора выкинуть, а этот просто чудо.

¡ Sí, claro que puedes! Mira qué bueno que está éste.

Ну и зря. Это прикольно.

- Deberías, es divertido.

Ну и зря!

¡ Qué tontería!

- Ну и зря! Знаешь ли, дорогая,...

ya es hora de que rehagas tu vida.

Я уже не снимаюсь. Ну и зря.

No sé por qué.

Ну и зря...

¿ Ninguna preocupación? Vamos, John.

Ну и зря, Брайан.

Bueno, tú te lo pierdes, Brian.

Ну и зря.

Se equivoca.

Ну и зря.

Bueno, él se lo pierde.

Ну и зря...

No puedes estar cansada...

- Ну и зря.

- No fue así.

Ну и зря.

Bueno, no lo son.

Ну и зря.

Tú te lo pierdes.

Ну и зря.

Apesta para ti.

Ну и зря. Потому что знаешь, я думал,

Bueno, eso apesta, porque, sabes, pensé que querías...

- Ну и зря.

- Sí, lo haré.

- Ну и зря.

- Yo sí.

- Ну и зря.

- Tu error.

Ладно. Ну и зря.

Tú te lo pierdes.

А он ответил : "Ну и зря, потому что..."

Y entonces él dijo : "Bueno, es una pena, porque...".

- Ну и зря.

Bueno, ni modo.

Ну что ж, ещё 5 раз по столько, и день прошёл не зря.

Bien... cinco mas como este, y nuestro día acabo.

- Ну и зря!

- Peor para ti.

Ну и как, не зря сходили?

¿ Estabas ahí dentro para todo eso?

Ну и ну. Зря я в уборную не сходил.

Tendría que haber ido al aseo.

- Ну и разговорчик, только зря разорился.

- Fue un desastre.

Ну и зря.

Eso no está bien.

Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну.

Supongo que yo y mis amigos hippies perdimos el tiempo en Berkeley... manifestándonos y parando una guerra injusta.

Он не был популярен, так что не стал бы болтать обо мне с друзьями. Ну, и зря.

Él no era muy popular, no le presumiría de mí a sus amigos.

Ну и зря. Мне уже хорошо.

No lo lamentes.

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца. и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

Fui a la biblioteca médica de papá y... bueno, dijiste que yo era muy brillante, ¿ verdad?

Ну и зря!

¡ Eres abogado!

- Ну, и зря.

- Sí, lo es.

Ну, и зря.

Bien, eso es muy malo.

Ну и зря.

- Sí.

- Ну, что опять? Я только что взломал два сервера и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря.

Ya he pasado dos servidores y cuatro malditos cortafuegos para nada.

Как и следовало ожидать. Ну нельзя сказать, чтоб все было зря.

Como esperabas.

Ну, и зря.

Bueno, tal vez debería.

- Ну и зря.

- Tú te lo pierdes.

- Ну и зря.

- Él se lo pierde.