Ну и дела перевод на испанский

"Ну и дела, ты можешь дать человеку спокойно поработать?"

"¿ No puedes dejar trabajar en paz a un hombre?"

" Ну и дела, я никогда не ожидал, что вы приготовили её для меня!

"¡ Nunca pensé que tendrías esto listo para mí!"

"Ну и дела! Я почти забыл попрощаться с Мэри"

"Casi olvido despedirme de Mary".

- Вот так. Ну и дела, что случилось?

¿ Qué haces?

Ну и дела, судья.

¡ Vaya!

- Ну и дела. Неужели я вижу это?

- ¿ Ven lo mismo que yo veo?

Ну и дела, эти ребята уже должны быть здесь.

Caramba, debería de estar aquí.

- Ну и дела, это звучит замечательно.

- Oh, parece maravilloso.

Ну и дела, милая. Он весь порван.

Cielos, cariño, está hecha jirones.

Ну и дела!

¡ Vaya!

Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.

Vaya, Sr. Rossi, cuando sea capitán... espero que me permita navegar con usted.

Ну и дела!

¡ Diablos! Vaya máquina...

Ну и дела, с чего ты это взяла?

- Cómo se te... ¿ Cómo se te ocurre algo así?

Ну и дела, спасибо.

¡ Gracias!

- Ну и дела, значит ты в хорошем настроении?

- Estás de buen humor.

Ну и дела, какой удар.

Qué sorpresa.

- Ну и дела!

- ¿ Dónde?

- Да. Ну и дела, она родилась с серебряной ложкой во рту.

Es que esa nació de pié.

Ну и дела!

¡ Menuda sorpresa!

Ну и дела!

Qué desastre.

Ну и дела. Потрясающе.

- Quiero ver esto.

Ну и дела.

Están mejorando las cosas en el muelle.

Ну и дела!

Críos, que cosa!

Элли Мартин? Ну и дела... Хорошо, я знаю.

Por favor, Ellie Martin.

Ну и дела!

¡ Fantástico!

Ну и дела.

Una cara bonita.

Ну и дела...

No puede ser, ¿ dónde están las llaves?

Ну и дела.

¡ Vaya!

Ну и ну. Ну и дела.

Extraño, extraño.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Hazlo como dice Sam. Me voy al mercado.

Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь...

Esto sí que es nuevo, respeto por César!

Ну и дела.

Qué desorden.

О. Ну и дела, очень жаль.

Qué lástima.

Ну и дела, Вы знаете, в некотором смысле, я не обвиняю ее.

En cierto modo, la comprendo.

- О, Ну и дела.

- Ah, caramba.

Ну и дела...

Menuda mierda...

"Ну и дела, такая большая Студия и ни одной Кинозвезды на съемках!"

¡ Un estudio tan grande como este y ninguna estrella en el montón!

Ну и дела, не мешай мне.

Caray, me desaliñaron el bigote.

Ну и дела!

Cielos.

Ох, ну и дела. Я вообще ничего не вижу.

No veo nada.

- Ну, не делал, и не делай.

- No vuelvas a hacerlo. Dame eso.

Ну-с, и как у вас дела?

- ¿ Y qué tal?

Ну и ладно, пусть Делай как хочешь

Gracias, Jessie.

Ну и дела!

¡ Es usted un aprendiz!

- Ну и как ваши дела, все в порядке?

- ¿ Cómo va? ¿ Todo bien?

Ну, если вам приятны ее измены, дайте ей волю оскорблять вас и дальше : если это не трогает вас, то другим и подавно нет никакого дела. - Я искрошу ее!

Si tanto os conmueve su iniquidad, dadle permiso para seguir, pues si no os molesta a vos, a nadie le importa.

Ну, и дела!

Qué cambio es éste.

Ну и дела...

Todavía no lo he visto.

Ну и ладно, делай что хочешь!

¡ Esta bien! ¡ Haz lo que quieras!

Ну, и как дела?

¿ Cómo están las cosas?

Ну и, как у тебя дела?

Bueno, ¿ cómo estás tú?