Ну и хорошо перевод на испанский

- Ну и хорошо, правда?

- ¿ Por este asunto?

— Ну и хорошо.

- Eso está bien.

И сейчас все то же, ну и хорошо - мы вполне можем.

¡ Filosofía barata! Morir es fácil.

- Ну и хорошо!

- Por mí, está bien. Y por mí, también.

Ну и хорошо если мы сделаем один намек на то, что агента Кэплен не существует, дадим понять Вандамму, что он существует для отвода глаз, тогда наш агент, работающий прямо под носом у Вандамма, немедленно окажется перед лицом подозрения, разоблачения и уничтожения.

Si hacemos algún movimiento que revele que George Kaplan no existe... y que dé a Vandamm una pista de que persigue en realidad a un señuelo, entonces nuestro agente, que trabaja ante las narices de Vandamm, caería inmediatamente bajo sospecha y se expondría... a ser asesinado.

- Да. Ну и хорошо. Подготовьте соответствующий указ.

Bueno, escriba el decreto sobre esa base.

Ну и хорошо.

¿ Y bien?

- Ну и хорошо. Чем могу быть вам полезен?

Entonces, ¿ en qué le puedo ayudar?

Ну и хорошо

No, está bien.

Ну и хорошо.

Eso está bien.

Ну и хорошо... они должны стать также и нашими.

Y, está bien.. deben ser también las nuestras.

- Ну и хорошо, если вы... - Я приехал недели на три. Устал.

Estaré unas tres semanas, descansando.

Ну и хорошо.

Bien.

- Ну и хорошо.

- Mucho bene.

Ну и хорошо.

Mejor

Ну и хорошо.

Aquí estás.

- Ну и хорошо.

Genial.

Ну и потом, на фронте вас по крайней мере хорошо кормят.

Después de todo, al menos allí os dan bien de comer.

- Спасибо. - Ну вот и хорошо.

- Muchas gracias.

Ну хорошо. Спустимся и поглядим на него.

Iremos caminando para que lo veas si tienes tantas ganas.

Ну погодка нынче, правда? Но дождь кончился, и хорошо!

Menudo tiempo el que hemos tenido esta noche, ¿ no le parece?

Ну хорошо. Птица тебя испугалась и что?

Está bien, el pájaro te tenía miedo.

Ну, хорошо же! Сводником я стану И лёгким на руку карманным вором.

Bien, me haré alcahuete y me ejercitaré un poco en el cortar con mano diestra.

в письме вы просили зайти в вашу контору но вы проигнорировали это мадмуазель мадам графиня если позволите я думал мы попытаемся быть честными и прямыми о ну конечно хорошо, я хотел бы сказать вам я не принадлежу к старым новоорлеанским традициям

Pero decidió ignorarla, Srta. Señora, o Condesa, si lo prefiere. Espero que seamos honestos y directos.

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

Geiger tendrá unos 40 años estatura mediana gordinflón blandengue, con bigote muy aseado sombrero negro afecta conocimientos que no posee...

Ну, хорошо, наслаждайся! И развлеки ее.

Diviértete y diviértela a ella.

- Ну и хорошо.

- Qué bueno.

- Ну и хорошо.

- Bien.

Элли Мартин? Ну и дела... Хорошо, я знаю.

Por favor, Ellie Martin.

Ну хорошо же, "почти доктор". И вы знаете, что с ним не так?

De acuerdo, "casi-médico." ¿ Sabe qué es lo que le pasa?

Ну и как? Хорошо? 956 _ 2

¿ Saben igual de bien?

Ну вот и хорошо. Пришли мне пару иен.

Oh, mándame algún yen!

Ну хорошо. И чего вам надо?

Muy bien, ¿ qué es lo que quiere?

- Ох. Ну хорошо, это были Руф, Гериг, и Симмонс, ещё Фокс и...

Ruth y Gehrig... y Simmons... y Foxx y...

И он наверняка хорошо знает местоположение каждой из них. Ну, хорошо, старый мошенник!

Y sabéis al dedillo la situación de cada una.

И только Гарри Фролик проходил через это прихватив с собой столько бутылок, сколько мог унести! Ну, хорошо!

Lo que llevó a Frolick fue la cantidad de botellas que tenía.

Ну, Сьюзен, ах, ты и я должны будем вскарабкаться, а? Да, хорошо. Доктор?

Bueno, Susan, tú y yo escalaremos ¿ eh?

Ну, хорошо, не стойте просто так, идите, идите, не заставляйте и меня вас ждать.

Venga, no os quedéis ahí, vamos, vamos, no me hagáis esperar.

- Ну вот и хорошо. Конечно, когда я уеду жить в Рим то буду немного скучать по маме и папе.

Claro que la idea de ir a vivir a Roma lejos de mamá y papá me asusta un poco.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Sólo un besito entre amigos, venga.

- Абакук, ну что такое? Я верю, что ты пойдешь с нами, и все будет хорошо.

Si es como dices, creo que vas a estar bien.

Ну, хорошо, мы и так уже обо всём знаем.

Bueno, ya estamos al corriente.

- Ну, вот и хорошо.

Esto hace bien ¿ eh?

Помнишь, Керя грозился книжку написать, про войну и про любовь. А зачем ему книжки, ему и так хорошо.

¿ Recuerdas que Keria amenazaba con escribir un libro sobre la guerra y el amor?

Ну, хорошо, может быть, они и правы.

- OK. Así que tenían razón!

Ну, хорошо, ты и пойдешь в школу!

¡ Bueno, tú tienes que ir a la escuela!

Ну... Я имею в виду, что у нас не было необходимости разговаривать. Мы и так очень хорошо понимали друг друга.

Pues quiero decir que sin necesidad de hablarnos nos comprendimos muy bien.

Ну хорошо, и всё же сделайте что-нибудь!

Está bien, ¡ pero muévase, haga algo!

Ну хорошо, сложите все ваши вещи в ящик и выстройтесь за мисс Дорсетт для игры в змейку.

Está bien, todos pongan sus cosas en la caja grande... y fórmense atrás de la Srta. Dorsett para jugar a sigue al líder. No, no.

Ну вот и хорошо.

Muy bien.

Ну вот и хорошо "Свинопас".

No me interesa cuánto tiempo te llevó, Chiquero.