Обычно так и бывает перевод на испанский

Юная леди позаботится о вас, сэр, я слышал, обычно так и бывает.

La joven debe tener alguna idea, señor. Dicen que habitualmente las tienen.

- Обычно так и бывает.

- Siempre son generosas.

Обычно так и бывает.

Es lo que suelen pasar.

Обычно так и бывает.

Usualmente así son las cosas.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalmente es así, pero no esta vez.

Да, обычно так и бывает.

Sí, ese es el modo en que normalmente funciona.

Обычно так и бывает.

Normalmente lo es.

- Обычно так и бывает.

- Generalmente lo son.

Да, обычно так и бывает. У их сержанта жена родила ребёнка сегодня.

Normalmente es así, pero la mujer de ese joven Sargento acaba de tener un hijo.

Потому что обычно так и бывает.

Lo digo porque a menudo es así.

В школьной поездке обычно так и бывает... но нам втроём было весело.

¡ Pero si esa es la razón de las excursiones escolares! nos lo pasamos genial.

Ну да, обычно так и бывает.

Así es como funciona usualmente, sí.

- Обычно так и бывает.

- Bueno, es como funciona, habitualmente.

Да, обычно так и бывает.

Sí, usualmente hacen eso.

СМС-ки. Обычно так и бывает.

Mensajes de texto, llamadas telefónicas.

Обычно так и бывает.

Ése es el resultado habitual.

Обычно так и бывает.

Así es como sucede.

Обычно так и бывает Те, кто ещё не встал.

Para aquellos que no lo han hecho.

Ну, когда умирает мама, обычно так и бывает.

Bien, cuando tu madre muere, eso es lo que pasa.

Так обычно и бывает.

Generalmente estas cosas lo son.

Да. Так всё обычно и бывает.

Normalmente eso pasa.

На коротких волнах обычно слышно много свистов, подвываний и прочих помех, так что и разобрать бывает сложно что там звучит.

Se reciben muchos silbidos y aullidos y un montón de cosas raras en onda corta que no puedes identificar.

О, так обычно и бывает.

Siempre es así.

Да, так обычно и бывает.

Oh, sí, así es como suele ocurrir.

Ну, обычно всё так и бывает, когда нога уже начинает чернеть.

Así son las cosas generalmente cuando la pierna se pone negra.

Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает.

Madre pobre blanca se divorcia del padre tal vez él la golpea un poquito y entonces ella se casa con él porque, tú sabes eso es lo que pasa.

Да, так обычно и бывает. Да.

Siempre aparecen los fantasmas.

В групповухе так обычно и бывает.

- Así son los tríos.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

Supongo que es lo que pasa cuando tu prometido intenta rebanarte en trocitos sangrantes.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Generalmente viene luego del martes.

Да, так оно обычно и бывает после вторника.

Sí. Lo que normalmente sigue al martes.

Так обычно и бывает.

Por lo general lo parecen.

У нас так обычно и бывает?

¿ Así son las cosas aquí?

И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает. Зачастую это случайности, которых ты совсем не замечаешь. Люди вникают в то, что написано и начинают думать о чём-то большем, чем спорт.

Y creo que lo que pasó es, como muchas cosas en la vida, que a veces son las cosas que pasan inadvertidas, que no ves realmente, que la gente empieza a sacar lecturas, más allá del deporte

так обычно и бывает.

usualmente ya se terminó.

Ну, так обычно и бывает в драках

Bueno, esa parece ser la manera en que las peleas funcionan

Обычно здесь не бывает так захватывающе, и обычно мне это нравится.

Fue una mañana completa, no suele ser tan emocionante por aqui, lo que prefiero.

Мы будем жить дальше и переживем это, потому что так обычно бывает.

Seguiremos adelante, y superaremos esto porque eso es lo que los seres humanos hacen.

Так обычно и бывает, когда люди что-то забывают.

¿ Qué es lo que pasa cuando la gente olvida cosas?

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

Así que tuvimos una gran conversación acerca de las reglas y las cosas se pusieron un poco acaloradas tú sabes, como siempre pasa.

Да, так обычно и бывает.

Sí, así funciona esto.

Так оно обычно и бывает с недвижимостью.

Siempre ocurre lo mismo con la propiedad.

Обычно так и бывает.

Suelen tenerlo.

Обычно, так оно и бывает. Комнаты внутри дома меньше самого дома.

Generalmente, es así como funciona, las habitaciones dentro de una casa son más pequeñas que la casa.

Обычно у меня всё не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю...

Normalmente no voy tan deprisa, pero realmente he sentido una conexión con Scott, y él encaja perfectamente en mi plan de vida, y le toqué por encima de los pantalones, y pienso que...

Обычно так и бывает.

Lo habitual.

Так обычно и бывает.

Esta es la manera de hacerlo.

Ну так обычно с тобой и бывает.

Bueno, así es como normalmente pasa contigo.

Так обычно и бывает.

Bueno, eso es lo que hacen, ¿ sabes?

Так обычно и бывает?

¿ Normalmente cómo funciona?

- Так обычно и бывает.

Sucede.