Откуда я могла знать перевод на испанский

Откуда я могла знать, что он придет ночью?

¿ Cómo iba a saber que vendría esta noche?

Откуда я могла знать, что этот город как специально создан для любви?

¿ Cómo saber que esta ciudad estaba hecha para el amor?

Откуда я могла знать, что ты как специально создан для моего тела?

¿ Cómo saber que tu cuerpo estaba hecho para el mío?

- Я имею в виду, откуда я могла знать?

Yo, Quiero decir ¿ cómo podría?

Я пыталась порадовать его, но откуда я могла знать?

Trate de complacerlo, pero como iba a saberlo.

Откуда я могла знать?

¿ Cómo iba a saberlo?

И откуда я могла знать... что моя мама была мертвой на кухне!

Que, ¿ cómo iba a saber yo que mi madre estaba muerta En la cocina?

Господи! Откуда я могла знать, что вам удастся сыграть песню правильно от начала до конца?

Como puede ser tan terrible sugerirles que toquen una canción bien desde el principio al fin?

Откуда я могла знать?

¡ Desde luego que no!

Откуда я могла знать?

¿ Cómo podría saberlo?

- Откуда я могла знать, что ты вернёшься домой.

¿ Cómo iba a saber que estabas en casa?

Но откуда я могла знать что он даст Ивану фотографию другой женщины.

- Pero ¿ cómo me iba a imaginar que le iba a dar la foto de otra?

Откуда я могла знать, что если я устрою тебе лучшую вечеринку года, ты разрушишь ее?

como se suponia que tenia que saber si te tiré La mejor fiesta del año, ¿ quieres sabotearla?

Откуда я могла знать, что придет так много детей?

¿ Cómo iba a saber cuantos niños aparecen?

- Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы?

¿ Cómo iba a saber que necesitas 45 minutos para elegir una película?

И вообще, откуда я могла знать? что это были грабители?

Me refiero, ¿ cómo iba a saber yo que eran ladrones?

Откуда я могла знать?

¿ Por qué iba a saberlo?

Да откуда я могла знать?

¿ Cómo se suponía que iba a saberlo?

Откуда я могла знать?

¿ Cómo saberlo?

Откуда я могла знать, что он сделает той ночью?

¿ Cómo podría saber lo que iba a hacer esa noche?

Откуда я могла знать, что меня увидят?

¿ Cómo podría saber que me verían?

Откуда я могла знать, что могу доверять тебе, что ты не используешь это против моей фирмы?

¿ Cómo hubiera sabido que no atacarías a mi bufete?

Потому что откуда я могла знать?

Porque ¿ cómo iba a saberlo?

Я же не могла знать, что, откуда ни возьмись, появится лебедь.

¿ Cómo podría anticipar los cisnes?

Откуда я могла это знать?

¿ Como iba a saberlo?

Это был дом Дикенса! - А я откуда могла знать!

¡ Yo no sabía!

— Откуда я это могла знать?

- ¿ Como iba a saberlo?

Откуда я могла это знать?

? Cómo podría saber eso si no?

Откуда бы я могла знать об этом?

Bueno, cómo voy a saber sobre eso?

Да, но мне надо знать, откуда ты знаешь? чтобы я могла на это опереться

Sí, pero necesito saber cómo lo sabes para poder actuar en base a tu conocimiento.

Как я могла знать, откуда на самом деле появились эти деньги?

¿ Cómo se suponía que iba saber de donde venía en realidad?

Я не могу понять, откуда она могла это знать?

Así que me sentí realmente rara ¿ Cómo podría haberlo sabido?

Я могла бы сказать да, но откуда тебе знать, сдержу ли я слово?

Podría decirte que sí, ¿ pero cómo sabrías que puedes confiar en mí?

Несколько часов назад, я и подумать не могла, что мой муж занимается контрабандой наркотиков. Так откуда мне знать?

Hace unas horas hubiera pensado que es imposible que mi esposo traficara con droga. ¿ Así es que yo qué sé?