Откуда я мог знать перевод на испанский

Но откуда я мог знать, что Красный бык приведёт меня сюда?

¿ Pero cómo iba a saber que el toro rojo me traería aquí?

Откуда я мог знать, что она притащит его назад?

¿ Cómo iba a saber que le haría regresar?

Откуда я мог знать, что в нем?

¿ Cómo sabría qué había dentro a menos que lo tomara?

Откуда я мог знать?

¿ Cómo podía saberlo?

Откуда я мог знать?

¿ Cómo iba a saberlo yo?

Откуда я мог знать?

¿ Lo sabías?

Откуда я мог знать? Он сказал, что лошадь была кастрирована.

Entonces, el tipo me dice, no lo sé.

Откуда я мог знать, что это ты?

¿ Cómo iba a saber que eras tú?

Откуда я мог знать, что ты грабишь свой дом?

¿ Cómo iba a saber que estabas robando en tu propia casa?

Откуда я мог знать что у нее был пони?

ṡCómo iba a saber que tenía un poni?

Откуда я мог знать, что не будет билетов?

¿ Cómo iba yo a saber eso?

Откуда я мог знать?

¿ Cómo iba a saberlo?

- До чего ты бестолков, Берти. - Откуда я мог знать?

¿ No entiendes ni lo más sencillo, Bertie?

Откуда я мог знать, что там ребенок?

¿ Cómo iba a saber que había un bebé?

Хорошо, только успокойся. Откуда я мог знать, что ты серьезно?

Está bien. ¿ Cómo iba a saber que hablabas en serio?

Но откуда я мог знать?

Pero, ¿ como iba yo a saber?

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

¿ Cómo iba a saber que seríamos amigos y que luego vivirías con mi hermana?

Откуда я мог знать, что это последние, фатальные дни.

¿ Cómo podría saber en esos últimos días fatales

Откуда я мог знать, что ты её ждешь?

¿ No sabía que la estabas esperando?

Откуда я мог знать?

¿ Cómo iba a saber eso?

Откуда я мог знать, что собаки нужны для контрабанды бриллиантов?

¿ Se supone que debía saber que utilizaban galgos para contrabandear diamantes?

- Откуда я мог знать?

- No sabía. Pues deberías saberlo.

Откуда я мог знать, что он рано уедет домой на день рождения сына? !

¿ Cómo iba a saber que hoy se había ido antes por el cumpleaños de su hijo?

Я не знал. Откуда я мог знать?

No sé si lo fue. ¿ Cómo podría saberlo?

Откуда я мог знать, как действуют наркотики?

¿ Cómo se supone que iba a saber lo que hacen las drogas?

- Я никогда не использовал кольт. Откуда я мог знать, что он не работает?

Nunca usé el arma. ¿ Cómo iba a saber que nunca funcionaria?

Чак, неважно, как ты относишься конкретно ко мне откуда я мог знать, что у Карины там водный мотоцикл на радиоуправлении?

¿ Cómo supondría que tenía una moto de agua a control remoto?

- Ты позволил ему уйти? - Откуда я мог знать, что они поругались?

¿ Cómo podía saber que aquí le habían echado un puro?

Я тоже... Откуда я мог знать, что всё так обернётся...

Ni siquiera... yo sabía que esto terminaría así...

Откуда я мог знать?

¿ Quién lo sabía?

Откуда я мог знать...

Yo no sabia de eso -

- Нет, конечно нет. Откуда я мог знать?

- No, por suepuesto que no. ¿ Cómo podría saber?

А откуда я мог знать?

¿ Cómo iba a saber yo eso?

Откуда я мог знать?

¿ Cómo podría saberlo?

- Ну, то есть, откуда я мог знать? - Джонс.

Quiero decir, ¿ cómo iba yo a saber.

Я же не провидец, откуда я мог знать.

No fui bendecido con el don de videncia, no podía saberlo.

Откуда я мог знать что эта цыпочка собачья Мать Тереза?

¿ Cómo iba a saber que la chica era la Madre Teresa de los perros?

Откуда я мог знать, что она придет?

¿ Cómo iba yo a saber que ella simplemente iba a entrar?

Откуда я мог знать, что у него есть нож? - Никогда не верь неграм.

Como demonios iba a saber que tenia un cuchillo?

Откуда ты мог знать, что я приеду?

¿ Cómo que sabías que iba a venir?

Я мог быть женат на другой женщине с другой работой. То есть, откуда мне знать?

Podría haberme casado con una persona totalmente diferente con un trabajo distinto.

Ну, откуда же я мог знать?

¿ Y cómo iba a saberlo?

Откуда я это мог бы знать? !

Bueno, ¿ y por qué debería saberlo yo?

Я бы постоянно срывал траву, чтоб знать, откуда ветер, искал бы я на картах гавани и бухты. Любой предмет, что мог бы неудачу предвещать, меня бы, несомненно, в грусть повергнул.

No cesaría de comprobar de dónde viene el viento, escudriñaría los mapas en busca de puertos y caminos, y cualquier cosa que me hiciera temer por mi ventura, en la duda me entristecería.

Откуда я мог это знать?

- Pues bien, ¿ cómo sabría eso?

Откуда я мог это знать, Брайс?

¿ Cómo iba a saberlo, Bryce? ¿ Qué intentas hacer?

- Откуда я мог ее знать? Нет, не знаю

- ¿ De qué la iba a conocer?

Откуда я еще мог знать, что они вместе?

¿ Cómo podría saber que están juntos si no?

Откуда я мог знать?

¿ Como se supone que lo supiera?

Откуда я мог это знать?

¿ Qué iba a saber yo?

Откуда я мог знать, у него же на лбу не написано!

- ¿ Cómo iba a saberlo?