Откуда я тебя знаю перевод на испанский

- Откуда я тебя знаю?

- ¿ De dónde te conozco?

- Откуда я тебя знаю?

¿ Dónde te conocí?

Вот откуда я тебя знаю – ты был на "Белой вечеринке".

Marisco. De ahí es de donde te conozco. De la fiesta de la espuma.

Я тебя знаю. Откуда я тебя знаю?

- ¿ De dónde te conozco?

Вот откуда я тебя знаю.

Sí, de ahí te roconocí.

Откуда я тебя знаю?

? Cómo te conozco?

Эй, я знаю, откуда я тебя знаю.

- Hey! ya se de que te conozco - ¿ si?

Откуда я тебя знаю?

¿ De dónde lo conozco?

Они хотели узнать, откуда я тебя знаю.

Querían saber de donde te conocía.

Подожди-ка. Откуда я тебя знаю?

Espera, ¿ no te conozco de algun sitio?

- Откуда я тебя знаю?

- ¿ Como te conozco?

Откуда я тебя знаю?

¿ Como te conozco?

Откуда я тебя знаю?

¿ Cómo te conozco?

Напомни-ка мне откуда я тебя знаю?

Refréscame la memoria. - ¿ De dónde nos conocemos?

Откуда я тебя знаю?

¿ De qué te conozco?

Я места себе не находил, всё думал, откуда я тебя знаю.

Sabes, me estaba volviendo loco intentando recordar de qué te conocia.

Вот откуда я тебя знаю.

De ahí es que te conocí.

Откуда я тебя знаю?

¿ Te conozco?

Я знаю то, чего не знают они. - Откуда я могу тебя знать?

- ¿ No le conozco de algo?

Откуда я знаю. Если у тебя много сил, почини жалюзи.

Ya que tienes tanta energía, repara la persiana.

Я тебя откуда-то знаю, не так ли?

Te conozco de alguna parte, ¿ verdad?

Я знаю, что тебя зовут Дэниэл Мэдиган, но откуда ты знаешь, как зовут меня?

Yo sé que tu nombre es Daniel Madigan. Lo que no entiendo es cómo sabes tú el mío.

Я не знаю, откуда она взялась. Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.

Yo no sé donde de vino eso.

Не знаю, откуда у тебя мой номер но я не намерена вновь встречаться с тобой.

No sé como conseguiste mi número pero no estoy interesada en volver a salir.

Я откуда-то тебя знаю.

Tu cara me suena.

Я тебя откуда-то знаю.

Sé que te conozco de algún lado.

Откуда я знаю, что тебя можно поймать только за крыло?

¿ Cómo supe que te podía atrapar agarrando una de tus alas?

разве я не тебя знаю откуда-то?

¿ Te conozco de algún lado?

Я тебя откуда-то знаю, ты учился в Пенсильванском университете?

Me resultas muy familar. ¿ Fuiste a la Universidad de Pensylvania?

Я знаю, как много эти вещи для тебя значат, и я понимаю, откуда это берётся.

Sé lo importante que son esas cosas para ti,

Откуда я знаю? Пойдём со мной. У меня для тебя есть кое-что.

Ven conmigo, te tengo una sorpresa.

Я знаю тебя откуда то?

¿ Qué ibas a decirme?

Блядь, я тебя точно откуда-то знаю.

Diablos, sé que te conozco de algún lado.

- Откуда же я тебя знаю?

- ¿ De que te conozco?

Эй, я тебя знаю откуда-то?

Oye! No te conozco de algún sitio?

Не знаю, откуда у тебя информация, но я могу объяснить...

No sé dónde obtuviste la información pero puedo explicarlo- -

Эльза, я тебя знаю. Сейчас же скажи мне... Откуда взялся этот ребёнок?

- Elsa, te conozco, dime ahora mismo de dónde ha salido este niño.

- У тебя есть это, откуда я знаю, что ты один из них? - Один из "них"?

Siempre tendrás un lugar aquí, como lo tuvo Lauren.

Хватит названивать мне, я даже не знаю откуда у тебя мой номер!

Para de llamarme. No se como conseguiste mi numero!

Я увижу тебя через 15 минут, Потому что я точно знаю, откуда эта музыка и почему ты там незаконченное дело

Te veré en 15 minutos, porque sé exactamente de donde proviene esa música, y por qué estás ahí...

Я не знаю откуда эта кровь... но я уверяю тебя, ни одна болезнь не сможет свалить этого человека.

No sé de dónde salió esa sangre, pero te aseguro que ninguna enfermedad puede con esa persona.

Тем не менее, я откуда-то тебя знаю.

Aún así, yo te conozco de algún lado.

Откуда я все это знаю, как не от тебя? Что ты думаешь обо всеx этиx привиденияx?

Y eso de Di Simonne, esa que mató a todos en ese lugar?

Это я знаю. Я спрашиваю, откуда он у тебя?

Se lo que es ¿ porque lo tienes?

Я тебя откуда-то знаю

- Te conozco de alguna parte.

Ухх, я тебя откуда-то знаю?

¿ No te conozco de alguna parte?

Я не знаю откуда ты знаешь то, то что ты знаешь. Но я рада, что я знаю тебя.

No sé cómo sabes lo que sabes pero me da gusto que lo sepas.

Откуда я тебя знаю?

Coover, es Raylan Givens.

Я вспомнил, откуда тебя знаю.

Ya sé de dónde te conozco.

- Итак... я тебя откуда-то знаю?

- Así que... Te conozco de algún sitio.

Потому что я тоже чувствую, что откуда-то тебя знаю.

Te conozco de algún lado No sé...