Отойдите перевод на испанский

Хватит. Отойдите.

Se acabó. ¡ A un lado!

Отойдите от него.

Aléjense, todos.

Отойдите от столика, сэр.

- Le pediré que salga.

А теперь отойдите.

Ahora da un paso atrás

Отойдите.

Un paso atrás.

Отойдите от моего сына!

¡ Deja tranquilo a mi hijo!

Бросайте всё что в руках и отойдите!

Alto, levanten las manos y suelten las armas!

Сойдите с газона, отойдите за поребрик.

Salgan del jardín, a la acera.

Вы совсем из ума выжили? Детектив, отойдите.

¿ Te has vuelto loco? Tranquilicese, detective.

Отойдите от машины.

Aléjense del auto.

Отойдите от ножа.

¡ Aléjese del cuchillo!

- Сэр, отойдите назад.

¡ Atrás, ahora!

Отойдите от ножа!

¡ Al suelo!

Отойдите от стола!

¡ Aléjese del escritorio!

Отойдите от стола, сэр.

- ¡ Aléjese del escritorio o voy a disparar! - Aléjese.

Отойдите от чертова стола!

¡ Aléjese del maldito escritorio!

Отойдите на шаг от стола.

Aléjese un paso del escritorio.

Отойдите.

¡ Eh! ¡ Déjala en paz!

Отойдите, мэм, мы не можем работать.

¡ Muévase, señora, o no podemos trabajar!

— Ладно. Отойдите.

Solo... retroceda.

Отойдите, мэм.

Retroceda, señora.

— Отойдите, пожалуйста.

- Solo quédese atrás, por favor.

Мсье, отойдите, пожалуйста.

Por favor, dejen paso.

Отойдите от лошадей!

Haz que se vayan los caballos.

Шерлок Холмс и Джон Уотсон, отойдите от этого человека.

Sherlock Holmes y John Watson, aléjense de ese hombre.

Шерлок Холмс и Джон Уотсон, отойдите!

¡ Sherlock Holmes y John Watson, aléjense!

Шерлок Холмс и Джон Уотсон, отойдите от этого человека. Сейчас же!

Sherlock Holmes y John Watson, aléjense de ese hombre. ¡ Ahora!

Стоп, стоп! Отойдите от шарика, Мисс, хорошо?

Aléjese del globo, señora, ¿ de acuerdo?

Отойдите! Все нормально. В вечности, где нет времени, где ничего не растет ничего не развивается

Quedaos atrás, coño, lo tengo controlado.

Отойдите, что-нибудь может упасть сверху.

Quédate atrás, algo más podría caer.

- Отойдите!

- ¡ Dejame tranquila!

Отойдите.

- 300. Retírese.

Отойдите от люка!

¡ Lejos de la escotilla!

Мистер Боуман, прошу, отойдите.

Sr. Bowman, por favor no ingrese.

Прошу, отойдите, хорошо?

- Por favor no ingrese, ¿ bien?

Отойдите назад.

Échense para atrás.

Отойдите, месье.

Retroceded, por favor, señor.

- Я сказал, отойдите.

- He dicho, retroceded.

Отойдите от машины!

¡ Necesita alejarse de ese vehículo!

Отойдите.

Retírese.

Просто отойдите от банка.

Mantente lejos de la orilla.

Мне просто нужно... Танцовщицы, прошу, отойдите назад.

Sólo necesito... bailarinas, por favor diríjanse a la parte trasera.

Отойдите с дороги.

Que paso.

Отойдите к подножию холма!

¡ Retrocedan hasta el pie de la colina!

Отойдите.

Atrás.

- Отойдите.

Vuelve.

- Отойдите, я выстрелю.

- Atrás, voy a dispararle.

Отойдите.

Quédense ahí atrás.

Задержанный, отойдите!

- Tenemos esto. El detenido, vuelve!

Отойдите, дамы.

No se acerquen.

Дети, отойдите назад.

Hazte a un lado ahora, los niños.