Перевожу перевод на испанский

Перевожу :

Traducción :

Я перевожу вас к майору Долби. А чем я буду там заниматься, сэр?

¿ En qué consistirá mi trabajo?

Никто не подумает, что я перевожу золото в его собственных бочках с мукой.

Nadie se imaginará encontrar 500.000 $ en sus barriles de harina.

Я перевожу все свои деньги напрямую в комитет.

Entrego todo el dinero al Comité.

Я перевожу "Нетворк Ньюс" в отдел программинга.

Estoy poniendo el programa "Noticias de la Cadena" bajo programación.

Пишу, читаю на иврите, греческом, латьlни, перевожу бумаги. Хочу служить тебе.

No he venido a traer paz, sino una espada.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Pero soy una buena traductora, que incluso mejoro el original de los que me hablan.

Полковник Гловер, Сан Диего, перевожу.

Para Glover en San Diego.

Дик, я тебя перевожу.

Dick, te voy a trasladar.

Затем я перевожу тебе твою долю.

Entonces yo te envío tu parte.

Я перевожу тебя на другую работу уже в третий раз за полгода.

Es la tercera vez en seis meses que tengo que colocarte.

Перевожу звонок.

Ahora le paso.

Завтра я забираю тебя из Уэлтона... и перевожу в военное училище в Бредене.

Te estoy retirando de Welton y anotando en la escuela militar de Braden.

Я перевожу много пожилых женщин.

Traigo a muchas señoras mayores, señor.

А я шесть дней в неделю перевожу этот "Ю-Ху".

Y yo me la paso en el camión de Yoo - Hoo.

Я перевожу тебя в самую гущу событий.

Estará donde está la acción.

Перевожу варп-мощность на щиты.

Desviando la energía factorial a los escudos.

Перевожу варп-энергию на генератор тягового луча.

Transmito energía factorial al generador.

Вы понимаете, что я перевожу десятки заключенных каждый день?

Te das cuenta de que transporto todos los días a docenas de prisioneros.

Я перевожу энергию в ячейки хранения.

Estoy transfiriendo energía a las células de almacenamiento.

Я с трудом перевожу дыхание.

Casi estoy sin aliento.

Перевожу тебе "Давай повторим это снова" значит "Ты никогда не увидишь меня голым"

En términos generales, eso significa : "Jamás me verás desnudo".

Я перевожу сообщения в с Нарна и от ваших людей на Нарн и каждое, не что нибудь, а секретная информация.

Traigo y llevo mensajes de su gente en Narn y ninguna de su información secreta o nada.

Я перевожу.

Soy intérprete.

- Я перевожу вас в юридический отдел.

- Te voy a transferir al departamento corporativo.

Начинаю программирование Франклина, перевожу модуль Деленн в режим паузы.

Activar reprogramación de Franklin, colocar modulo Delenn en modo de espera.

А я перевожу все ваши договоры на полностью куриные. Безвозмездно.

Dame a Costanza y yo convierto tus concesiones en pollos, sin recargo.

Я составляю карты и перевожу.

Yo hago mapas y traduzco. Eso es...

Перевожу на ручное управление.

Computadora, acceso a columna de dirección manual.

Перевожу отношения на следующий уровень.

Siempre llevo una relación al otro nivel.

Перевожу на счёт. Сколько?

Le paso una paga a su cuenta del banco.

Я перевожу ее на язык суахили, тогда вакамбы смоryт ее прочитать и захотят обрабатывать свою землю так, как описано в этой книге.

Y lo estoy traduciendo al swahili. Así los Wakambas puede leerlo y querrán cultivar la tierra como está escrito en él.

Я ем мед - и перевожу древнего Вергилия на суахили.

Como miel y traduzco a este viejo Virgilio al swahili.

Перевожу.

Traduzco.

На второй день перевожу их в Б.

Al segundo día los llevo a B.

В последний день, В последний день перевожу их в Ц.

El último día, el último día van a C.

Я перевожу Вас в Чилтон Фолиат.

Lo reasigno a Chilton Foliat.

Я перевожу его на четвёртый этаж, это решено.

Lo voy a transferir al cuarto piso y se acabó.

Да, и ты был прав насчёт Пэм Джолли - я её перевожу

Oh, tenías razón respecto a Pam Jolly, voy a trasladarla.

Перевожу – нам не хватает смелости заклеить его.

Sí, traducción : No tenemos huevos para entrarle.

Ну, если я правильно это перевожу, это была часть какого-то её эксперимента.

Si mi traducción es correcta formaba parte de un experimento que estaba realizando.

Когда я сльIшу цифрьI, я перевожу их в шахматньIе ходьI или места в Мэдисон Сквер Гарден.

Cuando escucho números, mi cabeza los convierte en jugadas de ajedrez o asientos en el Garden. Sólo así puedo recordarlos.

Больше никаких изменений не предвидеться. я перевожу этого солдата к себе.

No habran cambios voy a llevarme a este soldado

Перевожу.

Traducción...

Теперь я точно перевожу чужую ложь.

Ahora traduzco con mucha exactitud las mentiras de otros.

Перевожу.

Cambiando.

Я перевожу документьl.

¿ Cómo te llamas, hijo?

Я из гонконгской полиции, а это заключенный, которого я перевожу.

Soy policía, interrogo a un sospechoso.

Перевожу стрелки назад, как ты говорил.

Hago que las horas vuelvan... tal como me dijiste que haga.

Заключаем. - Я перевожу деньги. - Поздравляю вас, м-р Фитч.

Jeff tenía una gran pasión por la ley, se pasó todo este verano después de su primer año trabajando en un juicio y la realidad la forma en que una gran firma practica la ley no condice con su propias ideas.

- Перевожу с французского, русского...

- Yo hablo cinco idiomas.