Плевать я хотел перевод на испанский

Плевать я хотел! Я перегнал скот, не заплатив им. Никто не заставит меня платить!

Me da igual lo que diga la ley, nunca he pagado un centavo por pasar... no pagaré por pasar y nadie me obligará a pagar.

Я сказал, что все решил, и плевать я хотел, что там кучи апельсинов и винограда.

Ya te dije qué pienso hacer y me importa un rábano que allí haya naranjas y uvas hasta el hartazgo.

Плевать я хотел на разговоры о законе.

Esa charla legal no es importante.

Плевать я хотел на нее!

¡ Al infierno con ella!

Плевать я хотел на таких как ты, и ваши профсоюзы!

¡ Estoy harto de tipos como tú!

Плевать я хотел на твои извинения.

Lo siento, mi trasero.

Плевать я хотел на технический перерыв.

Y no podrá ser hoy porque están reparando la plomería.

Плевать я хотел на судью!

Ven aquí.

Плевать я хотел на вашего

¡ Me la suda vuestro Mozart!

Плевать я хотел! Ты что себе позволяешь!

¿ Qué problema tienes conmigo?

Максим, плевать я хотел на Комитеты.

Maxime, a la mierda los Comités.

Плевать я хотел, что там в подвале, нужно пробраться к телефону.

No me importa, necesitamos el teléfono.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

¡ Me importa un carajo! ¡ La justicia británica da asco!

Да плевать я хотел, где она загорает!

¡ Bueno, en el infierno azul en el que esté!

Возможно, мне стоило бы сразу сказать о том, что плевать я хотел с высокой колокольни на миссис Баррэт и ее убогое мнение.

Quizás, podría ayudar si explico que me importa una mierda la Sra. Barrett y sus débiles opiniones.

Да плевать я хотел на Гомера!

A la mierda Homero.

Плевать я хотел на осторожность.

No me importan las reglas de seguridad

- Да плевать я хотел.

Me importa un bledo.

Да плевать я хотел на дохлых рыбок.

Yo no le doy una miserable importancia a un pez muerto.

Плевать я хотел на Европу.

¡ No me importa un carajo Europa!

- Плевать я хотел. Рой мой друг.

- No me importa, Roy es mi amigo.

А плевать я хотел на твой паршивый Лас-Вегас!

¡ Las Vegas me importa un carajo!

Мне на это наплевать, плевать я хотел на неё!

¿ Tu segundo nombre es "Ingrato"?

- Плевать я хотел на последствия.

- No me importan las consecuencias.

Плевать я хотел на призраков. И не поверю, даже если сам увижу.

Hay todo eso sobre fantasmas, pero no les creeré, incluso si veo uno.

- Плевать я хотел.

Me importa una mierda cual sea su nombre.

- Ф7. Плевать я хотел.

Tormenta muchacho se había ido para siempre.

- Плевать я хотел на Форда.

- No me interesa lo que dijo.

Да плевать я хотел.

No me importa una mierda.

Плевать я хотел на девчонку.

La chica no es nada para mí.

- Плевать я хотел на снег!

- ¡ Me importa una mierda la nieve!

Плевать я хотел.

No me importa.

Плевать я хотел на своих друзей.

Vamos, Campeón. No necesito a mis amigos ahora.

Ты же на экономическом учишься. Да плевать я хотел на эту экономику!

Pensé que lo aprendiste allí.

Плевать я хотел! Я идиот!

¡ Les jorobo a todos!

Плевать я на него хотел.

Me importa un bledo él.

Это трудней, все равно, плевать я на нее хотел.

Me da igual, será más duro, pero me da igual.

- Плевать на них всех я хотел.

- Está furiosa.

Да плевать я на все это хотел.

Quiero decir, no me importa adonde va, mientras no se quede aquí.

Отец сказал, что нужно обжаловать решение, но я плевать хотел на юридическую чепуху.

Mi padre dijo que apelaríamos, pero yo no quería saber nada del sistema legal.

Ей 76 и она немного дряхловата, но я плевать хотел на сексуальные табу.

Inge tiene 76 años y ya está un poco decrépita. Pero me cago en los tabús sexuales.

- Да плевать я на это хотел это мой стиль игры.

- Me importa una mierda... porque así es como yo juego.

Плевать я хотел на рай.

- ¿ Y el Paraíso?

А я плевать хотел на то, что ты хочешь.

Bueno, a mi me importa una mierda lo que tú quieras.

Да плевать я на тебя хотел.

No quiero saber nada de ti.

И потому плевать я на тебя хотел.

Así que, como es tibio lo voy a arrojar de mi boca.

Да плевать я на все хотел!

¡ Todo esto me importa un pepino!

Плевать я на них хотел!

¡ Necesito Euros!

- Сядь на место. Я плевать хотел.

- Siéntate. ¡ Me importa un carajo!

Плевать я на них хотел. Я родился на её планете-близнеце.

Nací en su planeta mellizo.

Да плевать я хотел.

Ese no es el asunto.