Почему ты так говоришь перевод на испанский

Почему ты так говоришь?

¿ Qué estás diciendo?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dice eso?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso?

- Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso, Laury?

Почему ты так говоришь дедушка?

¿ Por qué dices eso, abuelo?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices esas cosas?

- Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso?

- Почему ты так говоришь? Потому что я дала тебе деньги прямо при них?

¿ Dices eso porque te dí dinero delante de ellos?

Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué dices eso?

Почему ты так говоришь, Федора?

¿ Pero por qué habla así, Fedora? Usted es joven, bella...

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso? No es verdad. ¿ Cuando?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dice eso, hermano?

Почему ты так говоришь

¿ Por qué lo dices?

Почему ты так говоришь обо мне?

¿ Cómo puedes decir algo así de mi?

Почему ты так говоришь?

¿ Cómo puedes saberlo?

Почему ты так говоришь?

¡ Qué estás diciendo!

Почему ты так говоришь?

¯ Por qué hablas así?

- Конечно выпустят... Ну почему ты так говоришь?

- Claro que lo hará... ¿ por qué dices eso?

- Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué dices eso?

Почему ты так говоришь?

Muy bien, ¿ por qué dices eso?

Но... Почему ты так говоришь, Юбер?

¿ Por qué dices eso?

Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué lo dices?

Почему ты так говоришь?

- Bueno, ¿ por qué lo dices?

- Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices esas cosas?

- Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué lo dices?

- Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué me decís eso?

Почему ты так говоришь?

¿ Qué dices?

Коммандер... Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué lo dices?

- Вот почему ты так говоришь?

¿ No será por eso que estás diciendo estas cosas del Sr. Lombardo... -... tu amigo?

Почему ты так говоришь?

... ¿ por qué hablas así?

- Почему ты так говоришь?

- ¿ Cómo dices?

Да. Почему ты так говоришь?

- ¿ Por qué dices eso?

Но, Кей, ты так много говоришь о людях... о том, почему они поступают так или иначе.

Pero Kay, tu siempre has hablado tanto de las personas... y de las razones por la cuales hacen lo que hacen.

Почему ты так странно говоришь?

¿ Por qué hablas tan raro?

Так почему ты не говоришь мне об этом?

¿ Entonces por qué no me lo dices nunca?

- Почему ты так говоришь?

¿ Por qué lo dices?

Почему ты говоришь так много о дьяволе?

Por que hablas tanto del Demonio?

Почему ты постоянно так говоришь?

¿ Qué es toda esta alegría de la que hablas?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué hablas así?

Макс, почему ты так говоришь?

¿ Por qué me dices eso?

Почему ты так говоришь?

¿ Por qué lo dices?

Почему ты так говоришь?

- ¿ Cómo que no?

Почему ты говоришь о ней так?

¿ Por qué hablas así de ella?

По моему, за этим целая история. - Почему ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso?

Это неприятно для нас обеих. Почему ты так говоришь?

¿ No te sientes a gusto?

Может быть. Почему ты так говоришь?

Quizás.

Почему ты так говоришь?

Y te vas a sentar con familias ricas... y les vas a contar como viviste en un barrio pobre, una vez.

- Почему ты так говоришь?

Sí, ¿ por qué?

- Почему ты говоришь так быстро? - Я?

- ¿ Por qué hablas tan deprisa?

- Почему ты так говоришь?

- ¿ Qué dices?

Ты говоришь по-испански. Так вот почему я его не понимал.

Espera. ¿ Habla español?