Расскажу перевод на испанский

Хочешь прикол расскажу?

¿ Quieres oír un chiste?

Расскажу, когда будем на месте.

Te la contaré cuando lleguemos allí.

Я не расскажу.

No lo haré. No lo haré.

То, что я сейчас расскажу, больше никто не должен узнать.

Lo que voy a decir no deber ser repetido nunca.

Давайте-ка я расскажу вам о Кристине...

Dejen que les hable de Christina...

- Я никому не расскажу.

- Nosotros no le dijimos a nadie.

Не расскажу.

No tengo historia.

И завтра на своем шоу, я расскажу всем о нашей с тобой любви, о котрой узнает всё Мали.

Mañana en mi programa, en directo transmitiré nuestro amor a todo Mali.

Я расскажу ей сама, расскажу о вас.

Yo misma puedo contarle a la periodista todo sobre ti.

Расскажи мне про Юсуфа, и я расскажу про Дарнела.

Cuéntame lo de Yusuf y te contaré lo de Darnell.

Окей, я расскажу, но ты должна обещать не делать из мухи слона.

De acuerdo. Te lo diré, pero tienes que prometerme que no sacarás las cosas de quicio.

Он думал, что я никому не расскажу.

Pensó que no se lo diría a nadie.

Однажды я вам расскажу, как она случайно пришила свой палец к трупу.

Algún día te contaré la historia de cómo accidentalmente se cosió el dedo a un cadáver.

Хочешь расскажу секрет?

¿ Quieres saber un secreto?

Я расскажу о тех, кто проинформировал меня о служебном расследовании, но я хочу объяснить вам, почему это было сделано.

- Le diré quien me informó sobre la investigación de la I.A.D, pero quiero explicarle por qué lo hicieron.

Я ей расскажу о вашем положении.

Me aseguraré de que le informen de esta situación.

Как думаете, что произойдет, когда я расскажу "Нью-Йорк Таймс"

¿ Y qué cree que pasará cuando le cuente a "The New York Times"

Убийство на Пастушьем Озере... все говорят об этом, как только я расскажу им об этом.

Del asesinato en el lago Shepherd... todo el mundo hablará de eso, una vez que se corra la noticia.

Да. Обещаю, я расскажу им всё, что знаю.

Prometo que iré y les diré todo lo que sé.

Хорошо, а я пойду с вами и расскажу им всё, что знаю я́.

Bien, yo también iré con usted y les diré todo lo que yo sé.

Я приду в полицию и расскажу, что я видела на руке твоей девушки, и твоя новая карьера закончится крайне плачевно.

Iré a la policía y les mencionaré lo que vi en el brazo de tu novia... y esa nueva carrera tuya se detendrá abruptamente.

Я расскажу тебе. Хорошо?

Te lo dejaré saber. ¿ Está bien?

Если я расскажу всё Джемме, то точно потеряю её.

Al momento que le diga a Gemma, la pierdo.

Если я расскажу Джемме, то точно потеряю её.

En el momento que se lo diga a Gemma, la pierdo.

Подойдите ближе, я расскажу вам мою шутку для открытия.

Quiero que se acercan. Voy a compartir mi broma de apertura.

Я сегодня же все расскажу Софии.

Se lo diré a Sofia hoy.

А что, если я им расскажу о себе, и они никогда не пустят меня домой?

¿ Qué tal si les digo acerca de mi y no me dejan volver a casa nunca?

А что, если я им расскажу о себе, и они заставят меня вернуться домой?

¿ Qué tal si les digo acerca de mí y quieren que me mude de vuelta a casa?

Я расскажу ей, откуда взялся весь мир.

Voy a contarle de donde viene el mundo entero.

Выберите страницу наугад, скажите мне номер, и я вам расскажу, что их клиент сделал с жертвой.

Escoja cualquier página, dígame el número... y le contaré exactamente lo que su cliente hizo con ellos.

Дай я расскажу тебе о темнице, Карлитос.

Déjame decirte algo sobre la prisión.

Я расскажу как её можно истребить, но за цену.

Puedo sin duda decirte cómo destruirla... A cambio de algo.

Я всё тебе расскажу потом.

Te lo contaré todo.

Позже расскажу.

Te digo después.

Но ты гораздо важнее для меня чем любая история, которую я когда-либо расскажу

Sé que no lo muestro mucho, pero... para mí eres mucho más importante que cualquier historia.

Ладно, Джесс, расскажу тебе кое-что личное о себе.

Jess, voy a decirte algo personal sobre mí, ¿ de acuerdo?

Ага. Расскажу, не поверишь.

Es una historia muy loca.

Расскажу закулисную тайну.

Te contaré un secretito de la industria.

Я расскажу тете.

Sí, te lo diré.

Расскажу.

Te lo diré.

И о чём я полностью расскажу после того, как они официально поженятся

Y que diré luego de que se casen.

Я просто расскажу о ее характере, Нельсон.

Sólo soy un testigo de carácter, Nelson.

Я все расскажу маме!

¡ Voy a decirle a mamá!

Я расскажу маме.

¡ Voy a decirle a mamá!

Давайте я расскажу вам о парне, который обрюхатил вашу дочь.

Dejeme decirle algo sobre el tipo que enamoro a su hija.

— Давай я... расскажу историю.

- ¿ Qué tal si... Te voy a contar una historia.

Я расскажу ей.

Se lo contaré.

Увидишь, когда я расскажу всем, что я нашел на Пакера.

Verán cuando presente lo que he averiguado de Packer.

И я ничего не расскажу.

Así que no te diré nada.

Я все расскажу.

Tengo que decirte lo que pasó.

Я расскажу.

Le diré.