Смогу ли перевод на испанский

Я не знаю, смогу ли я поехать в Амстердам.

No sé si puedo ir a Ámsterdam.

Пойду посмотрю, смогу ли заставить Лили съесть еще риса.

Voy a ver si consigo que Lily coma algo más de arroz.

"Да, это замечательный автомобиль, но смогу ли я посадить свой вертолет на него?"

"Sí, ese es un gran auto, pero puedo estacionar mi helicóptero sobre él?"

Я пойду гляну смогу ли я достать файлы Драгана.

Voy a ver si puedo levantar el archivo del caso Dragan.

И не знаю, смогу ли когда-нибудь.

Y no sé si alguna vez lo estaré.

Я посмотрю смогу ли я.

Veré si puedo ir.

- Не знаю, смогу ли я...

No sé si puedo hacer eso.

Смогу ли я это пережить?

¿ Lo superaré?

Не знаю, смогу ли я сделать такое.

No sé si puedo hacerlo.

Слушай... Я не знаю, смогу ли это сделать.

- No sé si pueda hacer esto.

- Посмотрим, смогу ли я встать завтра утром.

- Veré si puedo levantarme mañana.

Не знаю, смогу ли. Смогу ли я при этом присутствовать.

No sé si puedo hacerlo, que pueda presenciar eso.

Посмотрим, смогу ли я перефразировать вопрос так, чтобы он устроил миссис Флоррик.

Bueno, déjeme ver si pregunto esto para satisfacción de la señora Florrick.

Хорошо, я отправлюсь к нему, посмотрим, смогу ли я достать образец ДНК.

Vale, iré a verle, a ver si puedo conseguir una muestra de ADN.

Даже не знаю, смогу ли я

Yo no sé si puedo hacer esto, amigos.

Дженна попросила меня, смогу ли я...

¡ Ahí está la historia real, tras esta traición! Jenna me preguntó si...

Посмотрим, смогу ли я уложить Джона.

Veré si puedo hacer que John se interese en una siesta.

Хорошо, посмотрим, смогу ли я задержать его для вас.

Vale, veré si puedo entretenerlo para ti.

Мои друзья - все они только и говорят как поедут в колледжи, а я даже не знаю, смогу ли я поступить в колледж.

Mis amigos sólo hablan de irse a la universidad y yo ni siquiera sé si podré entrar.

Смогу ли я донести до тебя эти чувства?

Will these feelings reach you?

Я не знаю смогу ли я ждать еще четыре недели.

No sé si podré esperar por cuatro semanas más.

Давай посмотрим, смогу ли я заинтересовать Торбена.

Veremos si consigo que Torben se interese.

Я не знаю, смогу ли я всегда быть такой сильной, как сегодня.

No se si podré ser tan fuerte como ahora.

Смогу ли я получить место, когда захочу?

¿ Puedo conseguir una cita cuando quiera?

Милая, не знаю, смогу ли я так...

No sé si podré hacerlo, cariño.

Ќе знаю, смогу ли € уснуть.

No sé si podré dormir si las cosas no funcionan.

Мне интересно, смогу ли я за нее расписаться.

Me preguntaba si podría firmar por ella.

Я действительно не знаю смогу ли.

No sé si puedo hacerlo.

Я не потворствую тому, о чем он говорил, но я устрою встречу с "Одной остановкой" и посмотрю, смогу ли я помочь все уладить.

Bueno, yo no condono lo que dice, pero arreglaré una reunión con OneStop y veré si nos pueden ayudar a solucionar esto.

Я постараюсь, но я не знаю. Я не знаю, смогу ли я это сделать. Это Грэнт.

Lo intentaré, pero no sé, no sé si lo voy a hacer.

Даже не знаю, смогу ли это сделать.

No se si podré hacerlo.

Я не знаю, смогу ли...

No sé si yo...

Она спрашивала, смогу ли я обеспечить ей защиту. И я ответила - да.

Preguntó si tenía protección con ella, y dije que sí.

Я собираюсь отвезти это письмо в лабораторию, посмотрим, смогу ли я распознать его.

Voy a llevar esta carta al laboratorio, ver si puedo conseguir una huella.

Ты знаешь... я не знаю, смогу ли я... отпроситься вот так, сразу.

¿ Sabes qué? No sé si pueda... irme con tan poca antelación.

Посмотрим, смогу ли я зарезервировать столик в "Фэнсис".

Veamos si puedo reservar en Fancie's.

Эдди, не посмотришь, смогу ли я улететь раньше?

Addy, ¿ puedes ver si puedo coger un vuelo antes?

Я не знаю смогу ли я.

No sé si puedo.

Не знаю, смогу ли.

- conmigo en esto. - No sé si pueda.

Я не уверен, смогу ли я это выдержать и дальше. Выступления перед Райаном

No estoy seguro de si puedo seguir soportándolo.

- Сейчас, я немного не уверен, смогу ли я безопасно вывести нас через лес, но если у нас есть хоть какой-нибудь шанс, то нужно идти сейчас

Ahora, no estoy seguro de si puedo llevarnos al bosque de forma segura, pero si vamos a tener alguna oportunidad de hacerlo, tenemos que hacerlo ahora.

Я хотел тебе сделать сюрприз, и посмотреть, сдал ли я, но сейчас, я не уверен, что смогу.

Bueno, estaba esperando a sorprenderte, y ver si había aprobado pero ahora, no estoy tan seguro de que pueda.

Я знаю, что вы выращиваете, и вряд ли смогу с этим смириться,

Sé lo que cultiváis y probablemente nunca estaré de acuerdo,

Если он умрет, я вряд ли смогу жить дальше.

Si él muere, no creo que pueda seguir viviendo.

! Видите ли, я думаю, что смогу помочь ей.

Verá, creo poder ayudarla.

Посмотрим, смогу ли я найти его для тебя. Все в порядке?

Aquí estás en Seattle...

Я не очень-то смогу о ней позаботиться, если умру, не правда ли?

realmente no podré cuidarla si muero ahora, ¿ no?

Может быть я смогу заскочить к ним завтра и посмотреть, могу ли я что-нибудь сделать для неё, чтобы поднять ей настроение.

Tal vez podría volver de nuevo mañana y ver si había algo que pudiera hacer por ella, para levantarle el ánimo.

Навряд ли смогу.

No sé si puedo.

Он видел рекламу, которую я делала для Лиама, и он спросил, смогу-ли я помочь ему в политическом проекте. Что?

Vio el anuncio que hice para Liam y me preguntó si podría ayudarle en un proyecto político.

Вряд ли я смогу посоветовать тебе что-нибудь от укусов шершней.

Creo que no tengo ningún producto que, que cure las picaduras de avispón.