У меня нет выбора перевод на испанский

- У меня нет выбора.

No tengo alternativa.

Теперь у меня нет выбора.

Ahora no tengo otra opción.

Ну, тогда у меня нет выбора.

Muy bien, no me dejas otra opción.

Телли, у меня нет выбора.

¿ Dejarlos? No tengo alternativa.

По правде говоря, у меня нет выбора.

La verdad es que no tengo alternativa.

У меня обнаружили редкую болезнь печени у меня нет выбора.

Me diagnosticaron una enfermedad del hígado muy rara y no tengo más alternativas.

Только потому, что у меня нет выбора.

Por no tener otra opción.

- У меня нет выбора.

- No tengo otra opción.

У меня нет выбора, кроме как сделать этот звонок как управляющий трейлер-парком.

No tengo otra opción como supervisor del parque que hacer el llamado.

Вы сказали, что в Осаке опасно. Но там наше дело. У меня нет выбора.

Nuestra fábrica está allí.

У меня нет выбора, и у тебя тоже.

no tengo mas opciones, quiero volver.

У меня нет выбора.

No tengo otra opción.

У меня нет выбора. Многое указывает на то, что обвиняемый может совершить преступление снова.

La mayor indulgencia de mi parte es un estatuto que se da a un ofensor de segunda

У меня нет выбора.

No tengo elección.

Я тоже, но у меня нет выбора.

Yo también, pero no tengo elección.

У меня нет выбора.

No tengo elección

Парни! У меня нет выбора.

¡ No puedo hacer nada!

У меня нет выбора.

No tengo opción, no hay forma de librarse de él...

- У меня нет выбора. Есть.

- No tuve otra opción.

У меня нет выбора. Верно?

No tengo elección, ¿ verdad?

Все равно у меня нет выбора в этом деле.

No tengo elección en la materia.

О, Боже мой. У меня нет выбора.

Oh, Dios mío, no hay salida.

У меня нет выбора!

¡ No tengo alternativa!

У меня нет выбора, Кенни.

No tengo alternativa, Kenny.

Думаю, у меня нет выбора.

Supongo que no tengo elección.

Иэн, прости, но у меня нет выбора.

lan, lo lamento, pero no tengo otra opción.

У меня нет выбора.

No tengo alternativa.

Но у меня нет выбора.

Pero no tengo otra opción

- У меня нет выбора

No tuve otro remedio.

У меня нет выбора.

No tengo Eleccion.

- У меня нет выбора.

No lo es, pero no tengo alternativa.

Жаль. У меня нет выбора. Мне очень жаль.

Lo lamento, mis manos están atadas lo lamento mucho.

У меня нет никакого выбора и я сначала думал отправить Вас, я наблюдал за Вами.

No tengo elección. Pensaba mandarte a ti primero, y yo vigilaría tu retaguardia.

Сейчас, или никогда, у меня просто нет выбора.

Es ahora o nunca, no tengo opción.

Ваш корабль недалеко, а на сигналы нет ответа. У меня не осталось выбора.

Su marina no está lejos... y nuestros llamados de socorro han fracasado, no me quedan opciones.

Я полагаю, у меня нет другого выбора.

Supongo que no tengo otra alternativa.

В настоящее время у меня нет другого выбора.

De momento no tengo otra opción.

У меня нет другого выбора.

De todos modos, no pasa mucho.

Что касается меня, то я работаю здесь уже 14 лет, но только потому, что у меня нет другого выбора.

En cuanto a mí, he trabajado aquí durante 14 años, pero solamente porque no tengo otra opción.

Хоть я и не хочу идти туда, я... Я знаю, что... у меня нет другого выбора.

Aunque no quiero irme, pero sé que no tengo ninguna otra elección.

У меня нет выбора.

No tengo opción.

И похоже выбора у меня нет.

A Irak. Y creo que me quedé sin excusas.

Ладно, полагаю, у меня нет теперь выбора.

Bien, ahora que no tengo mas opciones.

Похоже, у меня нет выбора.

Parece que no tengo elección.

У меня нет другого выбора.

No tengo ninguna otra opción.

У меня нет выбора

No tengo otra opción.

У вас нет выбора кроме как немедленно вернуть меня.

No tienen más opción que devolverme inmediatamente.

Но выбора у меня нет.

Pero sólo puedo vivir de esta manera.

Хорошо, я поверю Выбора у меня нет.

Confiaré en ti, porque no tengo otra opción.

Как это предсказуемо. Ты полагаешь, что я живу в Провансе, потому что у меня нет иного выбора.

Qué típico... presuponer que vivo en Provenza porque no tengo otra opción.

У меня нет другого выбора.

¿ Está bien?