У меня нет детей перевод на испанский

У меня нет детей ; ни мальчиков, ни высоких маленьких девочек.

Yo no tengo niños ni chicos ni niñitas altas.

У меня нет детей

Yo no tengo hijos.

Кто сказал что у меня нет детей?

¿ Quién dijo que no tenía hijos?

У меня нет детей.

- No, no tengo.

Я скажу тебе, Мишель. Когда это случилось, я подумал, какое счастье, что у меня нет детей.

Una cosa... en ese momento, me he alegrado de no tener niños.

Я говорю так, как будто у меня нет детей.

Se trata de un tipo que no tiene hijos.

У меня нет детей.

No tengo ningún hijo.

У меня нет детей, потому что моя жена не может иметь детей!

No tuve hijos porque mi mi mujer no puede tenerlos.

Теперь у меня нет детей и нет жены.

- ¿ Todavía? Ahora no tengo hijos ni esposa.

У меня нет детей, а значит, нет и внуков.

No tengo hijos, así que no tengo nietos.

Но у меня нет детей.

Yo no tengo hijos.

У меня нет детей.

No tengo niños.

У меня нет детей и т.д.

No tengo críos ni nada.

O, я... У меня нет детей.

Yo... no tengo ninguno.

И у меня нет детей.

Y no tengo hijos.

Да, но у меня нет детей.

Sí, pero no tengo hijos.

У меня нет детей с этикеткой "Кельвин Кляйн".

No tengo niños Calvin Klein.

И вот у меня нет детей.

No tengo hijos.

У меня нет детей!

No tengo hijos.

У меня нет детей, поэтому я могу только представить, каково это.

Yo no tengo hijos y sólo puedo imaginar lo que debió de suponer.

Причина, по которой у меня нет детей.

Había una razón por la que no podía concebir.

У меня нет детей.

Yo no tengo hijos.

- У меня нет детей.

- No tengo hijos.

У меня нет детей.

No tengo hijos.

- Нет. У меня нет детей.

No, no tengo niños.

Я сказала, что у меня нет детей.

Dije : "No tengo hijos".

У меня нет ни жены ни детей.

No tengo esposas y no tengo hijos.

У меня нет друзей! Моих детей отняли у меня! Мой муж со своими любовницами смеются надо мной!

Sin amigos, separada de mis hijos... y mi esposo burlándose de mí con sus amantes.

И, знаете, в основном люди держат на столах фотографии жён и детей, а у меня нет жены и детей.

La mayoría de la gente tiene fotos de su esposa e hijos en su mesa... y yo no tengo esposa e hijos.

Да, но детей у меня нет.

- Sí, pero no tengo hijos.

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

Mira. No tengo esposa ni hijos.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

No dudo de que lo encontrarán...

А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем.

Y yo a nuestros cinco hijos en casa de mi madre para que Marie y yo podamos estar solos un rato.

У меня двое детей, у неё нет ни одного.

Yo tengo dos hijos, ella ninguno.

А сейчас у меня нет дома,... нет детей,

Y aquí estoy, sin hogar, sin hijos,

Я не женат, и у меня нет детей. Я их всех достану.

Pero los tendré...

У ДрУГИХ детей нет ОТЦЗ, у меня ИХ два.

Tengo dos papás.

У меня самой времени нет, а вот у детей есть.

No tengo tiempo, pero mis hijos van seguido.

Мой муж похоронен под руинами, а детей у меня нет.

Mi marido quedó bajo los escombros y no tengo hijos.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

Penny yo nunca tuve hijos.

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

Pero... si no me ves... quizá signifique que ya no tengo ni mujer, ni hijos.

Чтобы детей любить, нужно мужество. А у меня его нет.

Hace falta valor para amar a los niños y yo ya no lo tengo.

Что же останавливает меня, Джорджия? Если она любит меня, а я люблю ее что же тогда останавливает меня? У нас нет детей.

¿ Qué me detiene, Georgia?

И нет, у м-меня нет детей.

Y no, no tengo hijos.

У меня трое детей и когда приходит время я их одеваю и отправляю в школу. Мы не богаты верьте или нет, но иногда....

Tengo tres hijos y para la hora en que los visto y los mando a la escuela no somos ricos... lnventados o no a veces...

У меня три... нет, четыре жизни воспоминаний о том, как растить детей.

Tengo tres, no, cuatro vidas de recuerdos sobre cómo criar hijos.

Нет у меня детей.

¡ No tengo hijos!

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

Está en mi casa el miércoles de taekwondo y no tengo tiempo para perderlo contigo.

Но я не замужем, детей у меня нет.

Pero no estoy casada, no tengo hijos.

Но видишь ли, Эдмунд, у меня нет своих детей.

Pero verás, Edmund, yo no tengo hijos propios.

У меня детей нет.

No, no tengo hijos.