Чтобы я делал перевод на испанский

Что ты хочешь, чтобы я делал, халтуру?

¿ Qué quieres que haga, un trabajo rutinario?

Что вы хотите, чтобы я делал? Вы?

¿ Qué quiere usted que haga?

- Ты что хочешь, чтобы я делал?

- ¿ Y qué quieres que haga?

Мэри, чтобы я делал без вас все эти годы,... без вашего изощренного ума,

Mary, ¿ qué hubiera hecho sin ti todos estos años? Tu ingenio, tu percepción, tu malicia.

Я знаю, что моя подруга здесь. Что ты хочешь, чтобы я делал?

Sé que mi amiga está aquí.

Я не хотела, чтобы ты делал это.

Bob, no quería que lo hicieras.

Польди, не знаю, чтобы я делал без тебя.

Bufflefinger! Hanz Bufflefinger!

Как я всегда делал, кроме случаев, когда ты была рядом, чтобы удерживать меня от глупостей.

Siempre he hecho igual, salvo cuando tú me sostenías.

Я должен это делать, но тебе лучше, чтобы это делал я.

La usaré para incriminarte, pero es mejor que me la des.

Сколько вы предлагаете за то, чтобы я ничего не делал?

¿ Cuánto me ofrece por no hacer nada?

Никто не хочет, чтобы я что-то делал.

Nadie quiere que haga nada.

Я хочу, чтобы ты делал их.

Peor yo sí quiero hacerlas.

Не хотел, чтобы я это делал, но я заставил его пойти со мной, ведь я же его брат.

No quería que yo lo hiciera, pero le obligué a venir conmigo porque soy el mayor.

Что только я не делал, чтобы разлюбить тебя

He probado los mejores argumentos para convencerme de no amarte.

Я это делал ради тебя, чтобы ты не шла на жертвы

Si yo lo hacía por ti, por no sacrificarte.

Я хочу, чтобы ты подробно рассказал, что ты делал вчера после обеда.

Cuéntame exactamente lo que hiciste ayer por la tarde.

Он делал маленькие глоточки из моего бокала для того, чтобы я напилась.

Daba pequeños tragos de mi vaso sólo para asegurarse de que me estaba "corrompiendo".

И почему, ты думаешь, я захотел, чтобы он делал это? Ну, вы...

¿ Y por qué crees que yo quería que hiciese eso?

Я не хотела, чтобы меня оскорбляли так, как это делал он.

No quería humillar como me humillaron.

Чтобы я без тебя делал, Пенелопа?

¿ Qué haría yo sin ti, Penélope?

И чтобы, если вдруг мне захочется сочинить что-то, высказать что-то в песнях, я делал бы это только для тебя.

Y que cuando tenga ganas de componer algo, de decir algo cantando te lo diga a ti.

Я же говорил, чтобы ты никогда этого не делал

¡ Ya os dije no hacer esto!

Если бы я был богат, я бы нанял тебя, чтобы ты делал за меня все.

Si fuera rico, te contrataría para que te encargaras de todo.

Смотрите, я делал все, что мог, чтобы помочь вам.

Mira, hice todo lo que pude para ayudar.

А чтобы ты делал, если бы я умерла?

¿ Qué harías si me muriera?

Я много лет делал на нем неплохие деньги, пока не ушел с работы чтобы писать эту книгу.

Llevan años pagándome bien por ello, hasta que lo dejé para escribir el libro.

Я бы хотела, чтобы каждый что-то делал для других

Me gustaría que todos hicieran algo para otras personas.

Чего, вы хотите, чтобы я не делал?

¿ Que no haga qué?

Кажется, я нарочно это делал потому что хотел, чтобы она ревновала.

El caso es que supongo que lo hice a propósito... porque quería ponerla celosa.

Хотел бы я, чтобы ты этого не делал.

Ojalá no hubieras intentado hacer eso.

Я видел как твой отец похоронил многих людей, но я никогда до этого не видел, чтобы он делал надпись на надгробии.

He visto a tu padre enterrar a muchos hombres, pero es la primera vez que le veo escribir algo. Vamos a verlo.

Я старался, чтобы это не испортило всем Рождество... -... но что бы я ни делал- -

Traté de que no arruinara la Navidad para todos... pero no importa lo que hiciera- -

Как если бы кто-то делал это специально... чтобы я ни о чём не жалел.

Como si alguien lo hiciese a propósito Para hacerme sufrir aún más

Сэл, если ты хочешь, чтобы я делал доставку быстрее,..

Si quieres que reparta más rápido, me tendrás que comprar un cohete.

Вроде машины или портфеля, чтобы как-то сыграть свою роль. Но я этого никогда не делал.

Nunca hice eso.

Он ничего не делал просто так, и я знал - он хотел, чтобы я остался.

Había un propósito en todo lo que hacía y sabía que él quería que me quedara.

Кей, я делал всё, что мог, чтобы защитить вас от ужасов этого мира.

Hice lo posible para protegerlos a todos Uds. de los horrores del mundo.

Что сделаешь, чтобы я этого не делал?

¿ Qué harán por mí si no lo hago?

! Хочешь, чтобы я сам всё делал? !

Estás ahí parado y quieres que yo haga todo?

Клавдия, упокой её душу, не хотела бы чтобы я это делал.

A Claudia, que en paz descanse, no le gustaría.

Они сказали мне, для того, чтобы выглядеть старее, а я делал то, что мне сказали.

Me dijeron que tenía... que parecer más viejo y yo hice lo que me dijeron.

Я проинструктировал своего аптекаря чтобы он иногда делал это... Миссис Кейс будет указывать рецепт.

Entonces le dejé dicho a mi farmacéutico que de vez en cuando la Sra. Keyes pasaría a buscar mis medicamentos.

Эй, я тебе говорил, что не хочу чтобы ты делал это с моего телефона!

Ya te dije, ¡ no quiero que llames desde mi teléfono!

Я зарабатывал деньги, а Никки делал так, чтобы мы всегда их получали.

Yo tomaba las apuestas y Nicky se aseguraba de cobrarlas.

Но не то, чтобы раньше я так не делал.

Pero esto no es nada nuevo para mí.

Я делал все, что мог, чтобы скрасить ее существование.

Hice todo lo que pude para hacer su vida un poco más llevadera.

С этого дня я делал все возможное, чтобы сохранить Кукалаку в целости.

Desde entonces, he hecho de todo para mantener a Kukalaka entero.

я никогда не слышал, чтобы вампир делал это.

Nunca he oído de un vampiro hacer esto.

Чтобы я без тебя делал, Левша?

¿ Que haría sin ti, Left? ¿ Que haría?

Если бы мне понадобилось время, чтобы отрицать все те вещи, которых нет я бы делал это столетиями, не так ли? Согласны?

Si negara todas las cosas que no son tardaria siglos, ¿ no cree?

Нет. Мне платят, чтобы я молчал и делал своё дело.

mi trabajo.