Чтобы я ушла перевод на испанский

Хочешь, чтобы я ушла, Джерри?

- ¿ Quieres que me vaya?

— Возможно. — Ты хочешь, чтобы я ушла?

- ¿ Quieres que me vaya?

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

¿ Quieres que me vaya a vivir a otro lugar?

- Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Estoy harta, lo sabes.

Отец в своем письме требует, чтобы я ушла из школы и вышла замуж.

Padre me escribió ayer diciéndome que dejara la escuela y me casara.

Он требует, чтобы я ушла из школы.

Me dice que tengo que dejar la escuela.

Он накричал на меня, чтобы я ушла с причала я и ушла.

Me dijo que dejara el muelle, y lo dejé.

Хочешь, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me marche?

Ты не хочешь, чтобы я ушла?

¿ No quieres que me vaya

- Хочешь, чтобы я ушла?

- ¿ Quieres que me vaya?

– Ты хочешь, чтобы я ушла от Берти.

- Quieres que deje a Bertie.

Так ты хочешь, чтобы я ушла... или?

¿ Quieres que me vaya?

Хочешь, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me vaya? Sí.

Куда, ты хочешь, чтобы я ушла?

¿ Dónde quieres que vaya?

Посмотри мне в глаза и скажи чтобы я ушла.

Mírame y díme que me vaya ahora mismo.

А теперь посмотри мне в глаза. И скажи, чтобы я ушла.

Ahora mírame a la cara, y dime que me vaya.

- Вы хотите, чтобы я ушла?

- Quieres que me vaya?

Если хочешь, чтобы я ушла — я уйду.

Si quieres que me valla, me iré.

Заплатив мне, чтобы я ушла, не значит соблюдать условия. Это не делает им чести.

Pagarme para que me vaya no es respetar todos los puntos.

Если вы так сильно хотите чтобы я ушла тогда...

Si desean tanto que renuncie...

Хочешь, чтобы я ушла?

¿ No me quieres aquí?

Также мне кажется, она хотела, чтобы я ушла.

Considerando que Giles y mi mamá están planeando mi futuro, creo que es más fácil para ellos vivir mi vida si no estoy ahí. También creo que me quería en otro lado.

- Ты хочешь, чтобы я ушла?

- ¿ Quieres que me vaya?

Если пророки хотят чтобы я ушла в отставку, они конечно же сказали бы мне об этом.

Sin duda los Profetas me lo dirían si quisieran que dejase mi puesto.

- Хочешь, чтобы я ушла?

- ¿ Debo irme?

Хотите, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me vaya?

Вы хотите, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me vaya?

Ну не знаю. Просто почувствовала... Не знаю, что ты просто хочешь, чтобы я ушла.

No lo sé, es que me pareció que querías que me fuera.

Вы хотите, чтобы я ушла?

Quieres que me vaya?

Она не хотела, чтобы я ушла Сказала, что не сможет справиться сама

Ella quería que me vaya... pero llegado el momento no lo pudo soportar

- Ты говоришь чтобы я ушла?

- ¿ Me estás echando? - Exacto.

Я не слишком сообразителен. У меня ушла целая ночь, чтобы сложить два и два. То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину.

Ha sido esta mañana cuando todo cobró sentido como las copas de champán, el negocio de plásticos y Sabrina.

Милли, я хочу, чтобы ты ушла.

Vamos, Milly, quiero que salgas.

Я бродила в ночи, ждала, чтобы прошла ушла моя тоска.

Vagare por las noches. El tiempo pasa y me tortura.

Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.

Quiero que te marches de aquí.

Я хочу, чтобы ты ушла прямо сейчас.

- Prefiero que te vayas enseguida.

Хочешь, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me vaya?

Сюзи, извини, но... я хочу, чтобы ты ушла.

Suzie, lo siento, pero... Quiero que te vayas.

Я хочу, чтобы ты ушла.

No quiero que te quedes.

Я хочу, чтобы ты ушла в свою комнату и заперла за собой дверь.

Ve a tu habitación y cierra con llave.

Ты хочешь, чтобы я ушла?

¿ Quieres que me vaya?

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quiero que te vayas.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Pero cuando tu madre murió y tu hermano fue asesinado en la guerra estaba demasiado atrapado en mi dolor...

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Todos los dias lamento lo que hice.

Твоя мама ушла к Рэю и я пришла сюда, чтобы побыть с Фрэнком.

Tu mama fua a quedarse con Ray y yo vine a quedarme con Frank por un rato.

Я ушла с работы пораньше, чтобы поработать вместе с тобой над твоей самооценкой.

Me tome el resto del dia para trabajar con vos en tu autoestima.

Что ж, когда Кэсиди вчера вечером пришла на мостик, больше всего я хотел, чтобы она ушла, и я не знаю, почему.

Cuando Kasidy vino al puente anoche solo quería que se fuera y no sabría decirle por qué.

А я хочу, чтобы она ушла.

Quiero que ella se vaya.

Когда я захочу, чтобы ты ушла, тогда и уйдёшь.

Cuando quiera que te marches, tú también querrás irte.

Все здесь хотят, чтобы я ушла.

Como puedes ver, todos esperan que me vaya.

Ты должен был прийти на освидетельствование. Я с работы ушла, чтобы успеть туда...

Debiste haber ido a tu primera evaluación... y me fui temprano de la oficina para estar allí...