Чтобы я уехал перевод на испанский

Мэри сказала, что она хочет, чтобы я уехал.

Mary dijo que quiere que me vaya.

Ты хочешь, чтобы я уехал?

¿ Quiere que me marche?

Она хотела, чтобы я уехал, потому что ее муж в курсе.

- Es ésta su documentación.

- Ты хочешь, чтобы я уехал?

No me alejarás otra vez, Cathy.

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

¿ Por que Lefty insiste tanto en enviarme de regreso a Nueva York?

Вы хотите, чтобы я уехал из Оксфорда?

¿ Quieres que abandone Oxford?

Она хочет, чтобы я уехал.

Quiere que me vaya de la casa.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

¿ Por qué Jor-El te ayudaría a traerme cuando él quería que me fuera?

Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.

Alguien no quiso que me fuera.

Хочешь, чтобы я уехал?

- Quieres dejarme, ¿ verdad?

Хочешь, чтобы я уехал?

¿ Quieres que te deje aquí?

Ты не хочешь, чтобы я уехал. Так?

tú no quieres que me vaya o sí?

Ты хочешь, чтобы я уехал?

¿ Quieres que me vaya?

Хочешь, чтобы я уехал? Чтобы ты остался в живых!

Quiero que sobrevivas.

Вы знаете, как важно для всего дела, для жизней тысяч людей, чтобы я был свободен, уехал в Америку и продолжил работу?

Sabe lo que significa para el trabajo y las vidas de miles de personas que continúe mi misión.

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

Intenté alejarlo, pero no pude.

Чтобы сбить с толку тех, кто следит за мной, я уехал очень далеко... несколько раз менял свой облик.

Para despistar a los que me seguían, viajé lejos... varias veces cambié mi apariencia.

Я хотела бы, чтобы мой муж уехал куда-нибудь подальше.

Deseo que mi marido se vaya lejos

Я люблю его и хочу, чтобы он спокойно уехал

Le amo y deseo que se vaya sin preocupaciones en su corazón.

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

Quiero... que te vayas... y luego regreses por el viejo camino atrás de la casa.

Я и должен был учиться там, только папа к этому времени уже уехал за границу, и первое его требование было, чтобы меня послали в Итон.

Tenía que haber ido, pero cuando papá se marchó yo todavía era muy joven. ÉI siempre insistió en que yo fuera a Eton.

Я бы хотел, чтобы мистер Самграсс уехал.

También me lo ha recordado a mí.

Я лишь пытался сказать ей, что люблю её. Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах.

Cuando usted volvió, me fui para que ella pudiese elegir.

Я уехал в деревню, чтобы подумать и чтобы всё пересмотреть с самого начала.

Fui al campo a reflexionar y a repasarlo todo.

Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.

Quiero que cojas la moto y te vayas.

- Молли, я хочу, чтобы он уехал отсюда.

- Quiero que se vaya de casa.

Я не хочу, чтобы ты уехал.

No quiero que te vayas.

Я отказался от попыток сконструировать свой двигатель и, как английский герой Дик Витингтон, уехал на юг и поступил там в Кэмбридж, чтобы изучать там философию с Бертрандом Расселом.

Abandoné mi intento de diseñar un motor, y, como el héroe inglés Dick Whittington, fui hacia el sur, a Cambridge, a estudiar filosofía con Bertrand Russell.

- Ты хочешь, чтобы я уехал с моего собственного города?

Le dije a Stone que te estaban vigilando.

Я хочу, чтобы ты уехал.

No te quiero aquí.

Я уехал в Италию чтобы сменить обстановку.

Fui a Italia para cambiar de aire.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Dímelo. ¿ Quieres que me quede?

От свояченицы я уехал, чтобы в переулке заняться сексом с проституткой.

Me fui de casa de mi cuñada... para mantener relaciones en un callejón con una prostituta.

Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.

Lo quiero fuera de Toscana rápido.

Я не хочу, чтобы ты уехал, так и не поняв одной вещи.

No quiero que te vayas sin que comprendas algo.

Я изучал ботанику и зоологию в Лондоне,.. ... пока не уехал, чтобы заниматься своей коллекцией...

Yo estudié botánica y zoología en Londres hasta que me retire aquí para supervisar mi propia colección.

Я так далеко уехал не для того, чтобы видеть, как распадется моя семья.

No llegué hasta aquí para ver separarse a mi familia.

Ты имеешь в виду того, которого я остался дожидаться после того, как ты был слишком упрям, чтобы признать, что ты был груб, и просто уехал?

¿ Al que esperé después de que te fuiste por terco?

Я хочу, чтобы он уехал.

- Quiero que se vaya.

Я работаю с тобой уже пять лет, и никогда еще не видела, чтобы ты вот так взял и уехал.

Huh, he trabajado para ti durante cinco años, y nunca te has largado.

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Escuchame, no quiero que te vayas enojado.

Они настаивали, чтобы я поскорее уехал.

Ellos insistieron que obtuviera una ventaja.

Я хочу попытаться предупредить Кайла, чтобы он уехал из Сан Франциско.

Voy a advertir a Kyle, para que trate de salir de San Francisco.

- Я хочу, чтобы ты на время уехал в Стамбул.

- Quiero que vayas a Estambul.

- Хочешь, я скажу, чтобы он уехал?

- ¿ Quieres que le diga que se vaya?

Я только хочу, чтобы ты уехал.

Sólo deseo que se vayan.

- Я сказал, чтобы ты уехал Ты сказал, что уедешь

Me dijiste que dejarías la ciudad.

Мы переправили немного денег до того, как я уехал, достаточно для того, чтобы купить дом у океана.

Transferimos dinero al extranjero antes de irme. Lo suficiente para comprar una casa junto al océano.

Я пакую чемодан, чтобы казалось, будто Корман уехал в отпуск.

Empaco para que parezca que Corman se fue de vacaciones.

Давай посмотрим. Я тебе дала деньги, чтобы ты уехал, и ты, мне это обещал.

- Te di el dinero para que te fueras y me prometiste que te ibas a ir.

Я хочу, чтобы ты уехал из города, Эйв.

Quiero que salgas del pueblo, Ave.