Чтобы я сделала перевод на испанский

Ты тот из черного джипа, ты хотел, чтобы я сделала это с пацаном.

Eres el tipo de la camioneta negra. Querías que se la mamara al chico. - ¿ Qué?

Меня наняла жена мэра города, чтобы я сделала... дизайн детской в стиле "рококо" 17-го века для ее еще не родившегося сына.

He sido contratada por una mujer para decorar... en estilo rococó siglo XVII el cuarto de su hijo nonato.

Чтобы я сделала что-нибудь в помещении служебной столовой, Это так мило с её стороны.

Director en la Caza Matriz Mundial, para hacer un trabajo en el Comedor Ejecutivo, lo que fue tan generoso.

Что, что... что ты хочешь, чтобы я сделала?

¿ Qué-qué... qué quieres que haga?

И что вы хотите, чтобы я сделала?

Y ¿ qué es lo que desea que haga?

Моя мама хочет, чтобы я сделала альбом....... полный воспоминаний

Mi mamá quiere que haga, como... -... un álbum de recuerdos. - Por supuesto, sí.

Ну и что ты хочешь, чтобы я сделала?

¿ Qué quieres que haga?

Вы хотите, чтобы я сделала аборт.

Quieren matar al bebé?

Я собираюсь сделать то, что Одри хотела бы, чтобы я сделала.

Voy a hacer lo que Audrey quería que hiciera.

Если бы вы были мертвы, знаете, чтобы я сделала?

En caso de que estuviese muerto, ¿ sabe qué haría?

Ты должен отвезти меня, чтобы я сделала этот тест для еврейских детей.

Tienes que llevarme a hacer uno de esos exámenes de bebés judíos.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

¿ Qué quieres que haga?

Что ты хочешь, чтобы я сделала для тебя?

¿ Qué quieres que te haga?

Тогда вот, что я хочу, чтобы ты сделала.

Vale. Tienes que hacer algo por mí :

Я сделала все, чтобы получить эту квартиру.

Hice lo imposible por el apartamento.

Я сделала все возможное для того, чтобы найти тебя.

Hice todo lo posible por intentar encontrarte.

Одна из вещей которые я сделала когда пришла, это вытащила дизайнеров из студии в реальную среду и устроила так, чтобы они могли наблюдать реальных людей, чтобы повторение действий, которые совершают реальные люди было бы источником вдохновения.

Disponían quizás de algunas revistas para mirar e inspirarse. Y una de las cosas que hice cuando llegué fue sacar a la gente del estudio, al exterior, haciéndolos mirar a la gente, poniéndose en su lugar como fuente de inspiración.

"Чтобы сделала доктор Бренан?" но это кажется излишне формальным, я только тихо думаю об этом.

¿ "Que haría la Doctora Brennan?", pero me parece que es innecesariamente formal, ya que lo pienso en silencio.

Я бы сделала все, что могла, чтобы заставить ее пойти.

No, haría todo lo posible para convencerla de ir.

Я сделала так, чтобы вы с Карен расстались.

Yo hice que tú y Karen se pelearan.

Тед, я сделала это, чтобы тебе помочь.

Ted, hice esas cosas para ayudarte.

- Хотя я бы предпочел, чтобы это сделала Блондинка. - ( ЧЕРНЫЙ ) Это отвратительно.

Qué asco.

Ох, Габи, думаешь, я это сделала подсознательно, чтобы испортить свои отношения с Джексоном?

Oh, Gaby, ¿ Crees que lo hice subconscientemente sólo para sabotear mi relación con Jackson?

Дорогая, я польщена, но я это сделала только, чтобы помочь Сюзан.

Cariño, me siento alagada, pero sólo lo hice para ayudar a Susan.

Потому что, если ты хочешь, чтобы я это сделала, я это сделаю.

Porque si eso es lo que quieres hacer, lo haré.

Вобще-то я думал, что ты сделала то, что должна была. Чтобы помочь своей подруге.

La verdad, estaba pensando... que hiciste lo que debías hacer, llevándole a tu amiga la ayuda que necesitaba..

Хорошо, как насчет этого? Ты хочешь чтобы я пошла И сделала это сама, пока я меняю конденсатор?

Bueno, ¿ qué te parece si lo hago mientras pongo el nuevo condensador?

Хорошо, что ж, Что ты хочешь чтобы с этим сделала? Я не знаю.

Bueno, ¿ y qué quieres que haga al respecto?

Даже учитывая это, я бы хотела, чтобы она сделала амниоцентез.

En cualquier caso, debería hacerse la amiocentesis.

И чтобы это действительно того стоило, я бы сделала то же самое.

Y por si te sirve para algo, yo hubiese hecho lo mismo.

Я сделала бы все чтобы быть с тобой. Но теперь не хочу.

Hubiera dado cualquiercosa porverme aquí contigo, pero ya no.

То, что сделала Маргарет... я хочу, чтобы ты знал... это был знак доверия.

Lo que hizo Margaret... espero que sepas que fue un gesto de confianza.

Ты сделала великолепную вещь, когда нашла ее, и мне действительно становится спокойно, когда я думаю, что ты всегда будешь рядом с ней, чтобы поддержать ее.

Hiciste algo maravilloso descubriéndola, y me hace sentir muy bien saber... que tú siempre vas a estar ahí para guiarla.

Слушайте, я скажу Саше, чтобы она сделала вам чаю, пока я со всем этим разберусь, хорошо?

Booo! Ho-La, cosquillitas. Hay un chico como él en el colegio.

Я ничего не сделала, чтобы вы так со мной обращались.

No hice nada para ser tratada de esta manera.

Ты сделала это, чтобы я не смогла уйти!

¿ Lo hiciste para que no pueda huir!

Я ни разу не увидела, чтобы ты что-то сделала для нас.

Nunca he pensado... que has hecho algo por nuestro bien.

потому что у Серены был план, как вернуть деньги это-- - нет, у Лили был собственный план ну, я на это надеялся. да, она сделала так, чтобы Серену арестовали что?

Porque Serena tenía un plan para recuperarlo todo.

что я сделала, чтобы заслужить твой гнев, дорогая?

- ¿ Qué he hecho para que te enfades conmigo, cariño?

Я не сделала ничего плохого, чтобы выслушивать такие вещи.

No estoy haciendo nada malo como para escuchar cosas como éstas.

Я приехала сюда и всё сделала, а потом загипнотизировала этого прилипалу Рика, чтобы он взял вину на себя.

Entonces conduje allá e hice el asunto, y luego hipnoticé a ese imbécil de Rick para que asumiera la culpa.

Я уверен, что она сделала все, чтобы ты не ревновала.

Estoy seguro de que ha hecho de todo para que no haya celos.

Затем, что я сделала всё, что смогла, и теперь мне нужен ты, чтобы вернуть его обратно.

Porque llegué hasta donde pude, y ahora necesito ayuda para traerlo de vuelta. Me hizo una promesa.

Послушай, дети снялись в рекламе, чтобы почувствовать единство, которое ты, именно ты, отняла у них, запретив им сниматься для ежегодника. Это именно то, что я сделала, да, я признаю.

Mira, los chicos hicieron el anuncio para crear un clima de unidad después de que tú, nadie más, tú, los eliminaras del anuario.

Медина, Медина... я надеюсь ты это сделала не для того чтобы избежать латыни.

- Muchas gracias. - Hola. - Medina, espero que eso no se lo haya hecho para librarse del Latín.

Я сделала это не для того, чтобы твоя жизнь стала проще. Я сделала это для того, чтобы ты мог понять, что тебе нужно, чтобы ты это выяснил, и затем рассказал бы маме о том, что происходит.

No lo hice para hacerte la vida más fácil, lo hice para que pudieras comprender lo que necesitaras comprender, y después dejar a mamá saber qué está pasando.

Я просто хотел, чтобы вы знали, что Эми сделала Эдриан очень непочтительное замечание, а когда я попытался поговорить с ней об этом, она сделала немало непочтительных замечаний мне, так что я должен на день остранить ее от школы.

Sólo quiero hacerle saber que Amy hizo un comentario despectivo a Adrian, y cuando intenté hablar con ella del tema, hizo algunos comentarios irrespetuosos sobre mí. Así que voy a tener que suspenderla, por un día.

Ок, так вот, что я хочу, чтобы ты сделала.

Así que esto es lo que tienes que hacer.

Но мой отец... Мой папа не хотел, чтобы я занималась сексом, а я это сделала.

Pero mi papá, mi papá no quería que tenga sexo, y lo hice igual.

Грейс сделала все для того, чтобы я сохранила ребенка, нашла мне работу, и она постоянно поддерживала меня, когда я вернулась в школу.

Grace hizo posible que me pueda quedarme con el bebé al encontrarme un trabajo... y me apoyó completamente cuando volví a la escuela.

Я сделала тест ДНК, чтобы увидеть, является ли твое заболевание генетическим. Но, нет. В остальном, с тобой все в порядке.

- Te he hecho una prueba deADN para versi tu enfermedad tiene origen genético, pero no.