Это я виноват перевод на испанский

Это я виноват.

Es mi culpa.

Это я виноват, дорогая.

Es mi culpa, cariño.

Это я виноват.

Fue culpa mía.

Нет моя дорогая, это я виноват.

Yo soy también tengo parte de culpa.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

Eso no habla bien de mí.

- Это я виноват, мадам.

Yo tengo la culpa.

Это я виноват.

Y es culpa mía.

- Это я виноват.

La culpa es mía. ¿ Estás mejor de la insolación?

Это я виноват.

Es mi culpa. Lo siento.

Это я виноват.

La culpa es mía.

Андреас, это я виноват.

Andreas, es mi culpa.

Мне так жаль, это я виноват

Lo siento. De verdad.

- Конечно. Это я виноват.

Bueno, quiero decir...

Это я виноват!

¡ Es mi culpa!

Это я виноват, что Митчелл зашел так далеко.

Es mi culpa que Mitchell llegara tan lejos.

Это я виноват!

¡ Soy responsable!

Это я виноват.

Fue mi culpa.

Это я виноват в затяжке этой встречи.

Es mi culpa que este encuentro haya tardado tanto.

Это я виноват Не страшно, он остынет...

Todo ha sido por mi culpa. No importa. Se le pasará.

Доктор, это я виноват.

Doctor, ha sido culpa mía.

Это всё из-за меня, это я виноват...

¡ Háblame! Dime... háblame...

- Боюсь, это я виноват.

- Me temo que es culpa mía.

Это я виноват, я разговаривал грубо с вами.

Es culpa mía, he hablado brutalmente.

Вы не должны винить Джеки. Это я виноват.

No deben culpar a Jackie.

Это я виноват.

Lo siento.

Это я виноват.Больше ни кто.

Es mi culpa, Tanne. De nadie más.

Это верно, я виноват.Не надо было мне бросать тебя.

Sí, lo siento. No debí dejarte solo.

- Да. Это из-за меня произошло, я виноват.

Todo fue culpa mía.

- Нет. Но я не виноват, что это не сработало.

No, pero no es culpa mía si no he tenido éxito.

Что на тебя нашло? Я же не виноват, что у этой заразы внутри пусто.

No es culpa mía que el camión no responda.

Это я во всем виноват.

Todo esto no es más que culpa mía.

[Голос Болтона] - Это я, я вовсем виноват. Я должен помочь ему.

Si no puedo ayudarle, debo volver.

Нет, это я был не прав. Я был виноват.

Te traté mal, fue culpa mía.

Но это я виноват!

- Diles la verdad. - ¡ Fui yo!

- Это я всё придумал, Питер не виноват.

Fue mi idea ; Pedro no tuvo nada que ver.

Я не виноват, что это случилось, не так ли?

Yo no pedí que esto pasara.

Я не виноват, это все Антуан.

No soy yo, es Antoine.

Рассказать бы ему все в отместку, это он виноват в том, что я ветренная. Подумаешь, важность если это и есть зло которое мы творим в этой юдоли скорбей.

tengo ganas de contarle todos los detalles se lo merece todo y es culpa suya si soy una adúltera sería estupendo que eso fuera todo lo malo que hacemos en este valle de lágrimas

Может это я виноват?

- Claro que no, vos...

Я не виноват, дамы, что в этой стране нехватка культурных людей.

No es culpa mía si este país sufre de desarrollo artísitico, señoras.

Хорошо, это я во всем виноват!

¡ Está bien! ¡ Lo hice! ¡ Lo hice!

Виноват. - Нэнси, я знаю, это личное, но вы получили?

Nancy, sé que esto es muy personal, pero- -

Виноват, бригадир, но я его первый услышал и уверен, что это было именно "тик-так".

Estoy segurísimo que era "tic-tac"... como mucho, "tac-tac". Estos idiotas no saben nada.

- Я не виноват - это болезнь!

- No es culpa mía.

Это не я виноват.

No fue mi culpa.

Это я во всем виноват.

Fue mi culpa.

Я не виноват что люди так это всё понимают.

No puedo explicar el trato de la gente conmigo.

- Я не виноват, это не моя машина...

No puedo hacer nada, el coche no es mío. Me lo han dejado.

Это всё я виноват.

Es mi culpa.

Это я виноват.

Puedes transformarte?

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Le he malcriado, es culpa mia que sea arrogante.