Я напуган перевод на испанский

- Я напуган до смерти.

- ¿ Sí?

- Я напуган.

- Tengo miedo.

Я не нервный, дорогуша, я напуган.

No soy aprensivo, cariño, estoy aterrado!

- Да, я напуган.

- Sí, aterrorizado.

Я - бесстрашный человек, но я напуган до смерти за тебя.

No tengo miedo de nada. pero tú me das pánico.

Жаль, Вэнкмэн. Когда я напуган я теряю способность рационально мыслить.

Lo siento Venkman, estoy aterrorizado y perdí la capacidad de tener pensamientos racionales.

Я напуган. Понимаешь, Болдрик?

¡ Estoy acojonado!

Я напуган. Сейчас описаюсь от страха.

Estoy a punto de mearme en los pantalones.

Я напуган.

Tengo miedo.

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

De verdad, si hubieras visto al pobre chico, no le defiendo, quizá esté metido en asuntos sucios, pero tiene miedo... y es tan poquita cosa.

Я смущен, напуган... и при этом очарован.

Me confunde, me asusta. Pero me fascina.

- Я не напуган.

- No tengo miedo.

Честно говоря, я тоже напуган.

Yo también.

Я же говорила, ты напуган.

Te lo he dicho, tienes miedo.

Я был напуган.

Me sentía solo, Stephanie y asustado. "

Я напуган до смерти.

Muerto de miedo.

- Я бы сказала, он был напуган.

Yo diría que estaba asustado.

Ты сейчас напуган, я мог бы убить тебя, но не буду, потому, что я умный.

Tienes miedo que te dispare. No, yo soy listo.

Я также напуган.

Y a decir verdad, también asustado.

Я был напуган, поэтому закрыл дверь.

Salto por la ventana. Me asuste y cerré la puerta.

Я до смерти напуган, а ты счастлива как птица-сойка.

Aquí estoy yo, muerto de miedo y tú más contenta que un jilguero.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

Estaba demasiado asustado para hablar.

Прежде я никогда не был так напуган.

Nunca había estado tan asustado.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

No sólo me gustó el beso, sino que me sorprendió su carácter.

Я был напуган больше подсудимого.

Estaba más asustado que el acusado.

Это потому что, я тоже сильно напуган, дорогая.

Porque yo también tengo miedo, cariño.

Я был так напуган, что начал рыдать...

Y esperé.

Я знаю, ты напуган!

¡ Sé lo que piensas, tienes miedo!

Но, Вы знаете, я... Я... Я очень напуган.

Pero, sabe, estoy... estoy... tan asustado.

Ну, он был смертельно напуган чем-то, я знаю это.

Bueno, él estaba muerto de miedo por algo, yo lo sé.

Я был напуган до смерти.

"Ella no vendrá". Y nosotros allá adentro escondidos.

- Господин, я... - Он так напуган.

No pueden verte desde la calle.

В детстве я был напуган мифическим ужасом.

Tuve mucho miedo en la infancia de un horror mitológico.

Я и сам был несколько напуган.

Yo me... asusté un poco por un segundo.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

No me intimida porque yo no era el inmoral, el psicótico ni el promiscuo.

Я просто очень сильно напуган!

¡ Solo estoy muerto de miedo!

Да, я напуган.

Sí, miedo.

Я напуган.

Tenía miedo.

- Я был напуган. Если бы я не испугался, я бы подождал.

- Si no hubiera estado aterrorizado, sí, habría podido esperar.

Я и так достаточно напуган.

Ya tengo suficiente miedo.

В чём дело? Я просто напуган.

¿ Qué ocurre?

Когда я был ребенком, я очень сильно был напуган.

Sabes, Baldrick, cuando era pequeñito, me mordió un rodaballo así de grande.

Признаюсь, я тоже был напуган.

Tengo que admitirlo, yo también estaba asustado.

И я был напуган.

Luego tuve miedo.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Cuando era niño y tenía miedo venía Rain Man y me cantaba.

Я тоже не напуган.

- Ni yo.

Я думаю, что он хочет причинить нам вред, в худшем пути И это заставило меня до смерти напуган.

Está empeñado en destruirnos. Y eso me tiene muerto de miedo.

Я был напуган.

Estaba asustado.

Немцы на меня злы. Я так напуган.

Los alemanes están enfadados conmigo. ¡ Tengo tanto miedo!

Я был напуган.

- Tuve miedo.

я был слишком напуган.

Fue espeluznante.