Я поверил перевод на испанский

Но я поверил в высшую силу, и... я не пью уже пять дней!

Mi fe, no puede estar en un momento mas alto. Llevo 5 días sin beber!

Дай угадаю : ты хочешь, чтобы я поверил твоим?

Déjeme adivinar. Usted quiere que crea las suyas.

- Но сделали так, что я поверил!

- Me hizo creer que sí.

Я поверил своей подруге, когда она сказала, что доктор Торрес не моет руки.

Le creí a mi amiga cuando me dijo que la doctora Torres no se lava las manos.

Ладно, представим, что меня сильно ударили по голове и я поверил.

Bueno, supongamos que acabo de recibir una herida en la cabeza y te creo.

Сегодня я поверил, что... как в нашем кино, и в нашей жизни также может быть хороший конец.

He creido hoy que... como en nuestras peliculas, nuestras vidas... tambien llegan justo al final.

А я поверил.

Bromea, ¿ no? Le creí.

Госпожа декан, я поверил в то, что он ангел.

Decana, yo pensé que era un ángel.

Ты хочешь, чтобы я поверил, что обезьяна взяла в руки палку и у неё появилось... абстрактное мышление?

¿ Quiere hacerme creer que un mono recogió un hueso y así nació el pensamiento abstracto?

Я блефовал – он поверил.

No lo sabía. Estaba fingiendo.

Я сам не поверил. Но это ещё не всё.

- Yo tampoco podía creerlo.

Я глазам не поверил.

Sí, fue algo increíble.

Не пори чушь, если хочешь, чтоб я тебе поверил.

No digas idioteces, si quieres que te crea.

Я почти поверил отец, но Нелли я нашел в твоем компьютере.

Buen intento, papá, pero en tu viejo ordenador encontré una Nellie.

И если что-то пойдёт не так, я окажусь в суде, защищая большого злого доктора, правда, с очень красивыми глазами, который не поверил милой мамочке из провинции.

Y si algo sale mal, terminaré en la corte defendiendo al famoso doctor aunque con ojos llorosos quién no le creería a la linda mamá suburbana.

Я решила, что единственный выход – это выйти за Томина как можно быстрее и молиться, чтобы срок был как можно более близким, и он поверил, что ребенок его.

Así que decidí que mi única opción era casarme con Tomin tan pronto como pudiera y rezar para que el tiempo se acercara lo bastante para que se convenciera de que el niño era suyo

Скажи та тварь, что она пришла извне Вселенной, я бы поверил, но до Вселенной?

Si ese ser hubiera dicho que venía del fin del universo lo habría creído, pero ¿ antes?

я даже сперва поверил.

Muy gracioso, papá. Me has pillado por un instante.

Я тебе не поверил.

No te había creído.

А я поверил.

Creo que eso pretendía.

Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.

Si pretendes que me crea esto, probablemente... debiste elegir algo que no fuera eso de los Medias Rojas de Boston.

Я ему поверил.

Creí en él.

Я предупреждала, что не следует ожидать гомерического хохота, но то, что это, по меньшей мере, забавно, я говорила. И он мне поверил.

Y no dije que sería "Ja-Ja", qué gracioso, pero lo que sí dije... que sería gracioso y él me creyó.

Я хочу, чтобы ты поверил сейчас моим словам о том, что провести операцию, будет твоим самым верным решением.

Quiero que confíes en mí ahora que cuando te digo que hacer la cirugía es lo correcto.

Я дала ему ударить себя кулаком в живот 25 раз, пока он не поверил, и один раз бейсбольной битой.

Lo dejé que me golpeara el estómago 25 veces antes de que me creyera, y una vez con un bat de béisbol.

я не сразу поверил в это.

Por supuesto. no lo creí al principio.

И когда мне позвонили, на мгновение я в это поверил.

Y cuando me llamaron, por un minuto lo creí.

Джона сказал, что убил её, но я не поверил.

Jonah dijo que él la mató, pero no le creí.

Я почти поверил, что Кира не существует, что на самом деле он - правосудие Господне.

Me gustaria pensar que Kira no existe ; y que realmente se trata de un castigo divino.

Кто еще поверил, что я уехал и можно уйти домой пораньше?

¿ Quién pensaba también que me iba? ¿ Y que podía irse a casa antes?

Но я оттолкнул ее, не поверил ей.

Pero la alejé de mí, Chloe, no confié en ella.

Но и я виноват, я тебе не поверил.

Pero debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.

Думаю, что он поверил мне, когда я сказал : "Это я специально"

Supongo que me creyó cuando le dije que lo hice a propósito.

Впервые услышав о Билдерберге в 75-ом, я просто в это не поверил. Это не возможно, как такое может существовать? !

La primera vez que escuche de Bilderberg fue en 1975 y yo dije "no lo creo", eso no es posible, "¿ quién diablos es Bilderberg?".

Я почти поверил.

Casi me engañas.

я написал ему письмо и он поверил в нас.

Yo le envié una carta diciéndole y él nos cree.

Я не поверил ей. Ведь я словно усльiшал внутренний голос :

Pero no le creí, porque en mi subconsciente, había una voz que decía :

Если бы ты пытался убедить меня... и у тебя было бы даже меньше улик, я бы уже тебе поверил.

Si tú intentaras convencerme a mí, tendrías menos pruebas y yo ya estaría convencido.

Ты знаешь, если бы двадцать лет назад ты сказал мне, что я увижу, как дети ходят... по улицам наших техасских городов с зелёными волосами и кольцами в носу. Я бы в жизни тебе не поверил.

Sabes, si me hubieras dicho hace veinte años que vería a niños andando... por las calles de nuestras ciudades de Texas, con el pelo verde y huesos en la nariz,... no te hubiera creído lo más mínimo.

Пока я жалел только, что поверил вам, Ричардс.

Hasta ahora, sólo me he arrepentido de confiar en usted, Richards.

Если бы мне рассказали эту историю, я бы ни за что не поверил.

Si alguien me cuenta una historia de esas, no le creería.

Я так и поверил, да.

No lo encontraste.

- Так я и поверил. - Ну и не верь.

- Estás bromeando.

Я думал, Тил'к поверил мне!

¡ Pensaba que Teal'c me creía!

Хансу я бы не поверил : но его окружают такие женщины...

No creo que Hans fuera del tipo que se deja usar por las mujeres hermosas.

То есть я бы не поверил, что подобные вещи действительно могут быть правильными или нет в зависимости от чьего-то вкуса.

O sea, no hubiera creído que esas cosas de verdad pudieran ser correctas o incorrectas por enfrentarlas al gusto de alguien.

Я бы в это не поверил.

Ahora quisiera no creerlo

Я прям поверил, что мы... Что мы убили кого-то.

Mierda, Octave, creí que habíamos matado gente.

Я ведь поверил, что ты ко мне по-человечески

Creía que hoy eras amable conmigo.

Я почти поверил, что ты выстрелишь.

Casi me creo que ibas a dispararle a ese chico

Ты думаешь это смешно? Я ведь действительно поверил в историю о том, что ты изменил свою жизнь.

Tiene gracia que me tragué el cuento de cómo te había cambiado la vida.