Я поверить не мог перевод на испанский

Я поверить не мог, что все это на самом деле.

- No podía creer que me estuviera sucediendo esto.

Я поверить не мог.

No me lo creía.

Я не мог в это поверить.

No lo podía creer.

Когда мне позвонили из полиции, я не мог поверить.

Cuando me llamó la policía no podía creerlo.

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Déjame sola.

Я не мог поверить.

No podía creerlo.

Он не мог в это поверить. Видит бог, я тоже.

Lo último que él hubiera esperado y yo también, la verdad.

Я не мог поверить, что он это серьёзно.

No puedo pensar que lo dijera en serio

Я не мог поверить в это.

No lo podía creer.

Я услышал, что ты здесь, и я не мог поверить.

Oí que estabas aquí y no podía creerlo.

Нет, я не мог поверить в это.

No, no puedo creerlo.

Знаете, я не мог поверить своим глазам, когда увидел его в космическом музее.

Sabes, no lo podía creer cuando lo vi en el museo del espacio.

Я просто не мог поверить, что он способен поехать в Лондон, чтобы задушить тебя.

Me costaba creer que fuera él quien intentó ahorcarte en Londres.

Доктор, я просто не могу поверить, что кто-то мог сделать то, что вы предположили.

Sólo queda Hieronymous, pero no evitará que lo capturemos por mucho tiempo.

Я не мог поверить, что они хотели, чтобы я убил такого военного.

No podía creer que querían a este hombre muerto.

Я не мог в это поверить.

No podía creer lo que estaba pasando.

А сегодня я проснулся и не мог поверить своим глазам.

Y hoy me he despertado y no me lo podía creer.

Я просто не мог в это поверить!

Digo, ¡ no podía creerlo!

Я не мог поверить, что он решил уехaть.

No podía creer que se marchara.

Я в это поверить не мог.

No podía creerlo.

Я не мог в это поверить. Hевероятно.

No podía creerlo. ¿ Quién lo diría?

Я не мог поверить, что это была ОНА...

No podía creer que era ella.

Я не могу поверить, как Омели мог так опростоволоситься.

No puedo creer que O'Malley pueda haberse equivocado tanto.

Я не мог поверить в то, что он говорил.

No puedo creer lo que dijo.

- Теперь лучше всего. Я не мог поверить в это говно. Они нашли отчет Пиано.

Y ahora, lo mejor de todo la libreta de gastos de Piscano.

Но я не могу поверить, что мистер Дарси мог выдумать столь ужасную историю. Тем более про свою сестру.

Pero no creo que Mr Darcy pudiese inventar calumnia tan espantosa, involucrando a su propia hermana.

- Я видел. Я не мог поверить.

Yo no podía creerlo.

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте.

No puedo creer que se tome en serio los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestrales.

Я много раз подглядывал за дядей Вэсом. И я не мог поверить тому, что я видел.

Recuerdo que fui a ver al tío Les... pero seguía sin creérmelo.

На тот маловероятный случай, что Джи-Кар мог не поверить мне я распорядился, что бы две тысячи Нарнов, содержащихся под стражей были освобождены.

Para el caso improbable de que G'Kar pudiera no creerme... he arreglado que 2000 narn ahora en custodia... sean liberados.

Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.

Sabia que los Maquis estaban desesperados, pero no creia que harian algo asi.

Я не мог поверить рассказам Грэга о том дерьме, которое творилось в клубе.

No podía creer todo lo que Greg me dijo que sucedía.

Я не мог поверить, что она знает, как меня зовут.

No lo podía creer, sabía mi nombre. Algunos de mis mejores amigos no sabían mi nombre.

Когда я сначала услышал его по радио. Я не мог поверить этому :

La primera vez que le escuché en la radio no me lo podía creer.

Я не мог поверить, как всё это могло измениться.

No podía creer cómo cambió todo.

В один день он витал в облаках, считал мир прекрасным и был счастлив,.. ... что живёт на свете,.. ... а на следующий я не мог поверить, что говорю с тем же человеком.

Un día estaba montado en las nubes, el mundo era un lugar hermoso y estaba feliz de estar allí y al otro día, no parece que hablaras con la misma persona.

Я не мог поверить в это, все эти маленькие зверьки в клетках.

No podía creerlo, todos esos animales en jaulas.

Я не мог поверить, какое колесо было у этой штуки...

No podía creer que la rueda que esa cosa tenía...

Я просто не мог в это поверить.

Simplemente no podía creerlo.

Я слышал, но не мог поверить.

Escuché sobre eso, no pude creerlo.

"Это Сид!" И меня просто прорвало. Я не мог в это поверить.

"Es Syd." No podía creerlo.

Я не мог поверить.

No lo podía creer.

что никто не мог понять, о чём он говорил. Я не могу поверить, что никто этого не знает!

Y te estoy rogando, estoy rogándote que... pares de hacer trampa.

- Я иду в Студенческий Суд. Я не мог в это поверить :..

¡ La tomaré ahora!

Но, господин Дюваль, поначалу я не мог поверить своим собственным глазам.

Pero, Monsieur Duval, al principio no lo podía creer.

Я не мог поверить, что я сделал всё это.

No podía creerlo que había hecho.

Я просто не мог поверить, что всё это мои поступки.

No podía creer que hice algo así.

Я и в первые триста раз, когда ты это рассказывал, поверить не мог.

No me lo podría creer las primeras 300 veces que me lo contaste.

- Я не могу поверить, что Тайлер кому-то мог причинить вред.

- Lo de Tyler es increíble.

Я не мог поверить в то что я услышал... I couldn't believe what I was hearing и Кастро очень рассердился на меня, потому что я сказал : ... and Castro got very angry with me, because I said :

No pude creer lo que estaba oyendo y Castro se enojó mucho conmigo porque dije :

Я держался позади, так как не мог поверить, что это человек.

Yo estaba deteniendo, porque yo no hice siéntase que ése estaba un ser humano fuera allí.