Я получил их перевод на испанский

Говорят, что я получил их незаконным путём, но, тем не менее, я хочу их сохранить.

Bonos que dicen conseguí de manera ilegal, pero, de todas formas, quiero conservarlos.

Рукав засучит и покажет шрамы : "Я получил их в Криспианов день".

Entonces, levantará la manga, mostrará sus cicatrices y dirá : "Estas heridas las recibí el día de San Crispín."

Я получил их.

Las tengo.

Я получил их.

Y casi me mata a mí también.

Я получил их подешёвке и нашёл парня, который сможет их толкнуть.

Los he conseguido muy baratos y se dónde colocarlos.

- Я получил их ровно также как и я нравятся они. - Хорошо.

Los tengo tal como me gustan.

На меня оказывали страшное давление, чтобы я получил результаты, и я получил их.

Estaba bajo tremenda presión para lograr resultados, y lo hice.

Я получил их первое письмо в 1980 году.

Recibí la primera carta en 1980

Я получил их, и у вас нет выбора, разве нет?

Ya entiendo, pero no tienes elección, ¿ es así?

Я получил их с почтового сервера вашей компании.

Las obtuve del correo electrónico de la compañía.

Я получил их, когда я в них нуждается, все в порядке?

Los tengo cuando los necesito, ¿ está bien?

Не волнуйся, дорогуша, я их уже получил.

No pasa nada, guapo, ya me la he cobrado.

И когда я их получил, я пришел за тобой.

Y en cuanto lo obtuve, vine por ti.

Украл их у бабушки, Позже, благодаря их, я получил очень хорошие результаты. Потому что с их помощью я зажег фонар чтоб меня заметили на корабле.

Se las robé a la abuela, y luego me dieron muy buen resultado, porque gracias a ellas encendí el farol y me descubrió el barco.

Эти две дочери Венеры насмехались над гладиаторами, заставляя их биться насмерть. И что я получил? Восстание!

A estas dos hijas de Venus les dio por provocar a los gladiadores... obligarles a luchar a muerte y antes de darme cuenta... tengo una revolución en las manos.

" После восстановления порядка я потребовал полных полномочий и получил их.

El orden había sido restaurado, pedí todo el poder y lo obtuve.

Да, я бы получил их.

Sí, preferiría llevarme eso.

Я не люблю отправлять людей на дорожные работы. Мне их жалко. Но ты получил 625 долларов, и не говоришь мне, где они.

Jamás me ha gustado enviar a nadie a cumplir trabajos forzados, pero no puedo pasar por alto el hecho de que le han pagado 625 $ y aún no me ha dicho dónde están.

Мы думаем, что они использовали это Общество Научных Реформ как прикрытие, и я только что получил известие от мистера Бентона, что мисс Смит и профессор Кеттльюелл только что ушли, чтобы попробовать пройти на одну из их встреч.

- Eso temo. Creemos que usan esta Sociedad Científica Reformista como tapadera, Doctor. El sr Benton me dijo la srta Smith y Kettlewell fueron a intentar entrar a una reunión de ellos.

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Así que, cuando conseguí ese dinero de ti, creí ver una oportunidad de tomar riesgos y hacer una diferencia, ¿ sabes?

Я получил новости об их прибытии несколько часов назад, на мой Суб-Эфирный Ощущатель.

Recibí la noticia de su llegada hace algunas horas en mi radio sub-etha.

Вот результаты вашего экзамена, я их получил сегодня утром.

Tú resultado llegaba esta mañana, fui a recogerlo.

Все 900 тысяч, я их уже получил.

Los 900.000 dólares. Los tengo aquí.

Я их только что получил.

Las acabo de recibir.

Я их не получил.

No atendí esa.

Я получил их из Лондона.

Sí, tengo los de Londres ;

Насколько я знал, он пока ничего не получил, так как я думал, что мы должны были отдать ему их сегодня.

Yo creía que aún no lo teníamos por eso acordamos dárselo hoy.

Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна, хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности.

Tal vez no necesite los tapones que he recibido hoy, aunque igual me los pongo como medida de precaución.

Скажи ему, что я получил приказ отвезти их в коммендатуру

Dile que tengo órdenes de llevarlos a Kommandatur.

- Да, я их получил.

Sí.

- Я думаю, что я их не получил.

- Supongo que no los he recibido.

Вот смотрите, я их получил

¡ Mira esto! ¡ Las tengo!

Вы помните, их три М-60 пулеметов я продал в прошлом году Outta пяти я получил? - Да.

¿ Recuerdas las tres ametralladoras M-60 que vendí, de las cinco que tenía?

Когда я получил коды безопасности станции я постарался спрятать их в безопасном месте.

Cuando recibí los códigos de emergencia para apagar la estación... me aseguré de ponerlos en un lugar seguro.

Я получил доступ к их планам контратаковать наши силы в столице.

Tengo sus planes de contraatacar a nuestras fuerzas.

Я скопировал их и вернул прежде, чем он заметил, получил "отлично" за экзамен и чувствовал себя великолепно!

Los copié y los puse de nuevo antes de que él se dio cuenta. Tengo 100 en la prueba, y me sentí genial.

Ты получишь деньги, я прослежу, чтобы ты получил их.

Me aseguraré de que reciba el dinero.

- Если бы мнои распоряжались, я вряд ли их сейчас получил. Мы должны убедиться сами.

Lo acepto si no hay más.

Я могу вам точно сказать, я их в конверте получил.

Te lo diré con precisión, venía en un sobre.

Ты получил два параграфа по проекту H-404 для АФТ-КПП ( Американская федерация труда - Конгресс производственных профсоюзов ). Я хочу, чтобы ты их пересмотрел.

Tienes 2 párrafos sobre el sindicato laboral que quiero que corrijas.

Я только вчера их получил от капитана с 251-й.

Justamente los quité de un capitán de lo 251 ayer.

Я получил по почте 3 кредитных карты на прошлой неделе, исчерпал их до лимита за день.

Recibí tres tarjetas de crédito y ya las copé.

Я получил полномочия диктатора законным образом. И я сложу их в пользу народа и Сената, как только смогу.

He asumido legalmente los poderes de dictador, y se los devolveré al pueblo y al Senado apenas pueda.

Я получил новости, мне необходимо их вам рассказать.

Tengo noticias, y necesito que te involucres.

Я посылал цветы, но он наверно их не получил.

Envié flores, pero seguro que no las recibiste.

О, и я полагаю, что не получил настоящей футболки для пробежек на их 10К. ( когда численность их посетителей перевалила за 10 000 ).

Y creo que no me dieron una camiseta de verdad por correr su maratón.

Я получил Харстон и дебютирующий Сведдинг их " Мустанг Салли... выступает в Берлине. Боже, правда?

Tengo a Hartshorn y a Sweiding con "Mustang Sally" en Berlín.

Я собираюсь перевести деньги и молиться, чтобы капитан не получил уведомление раньше, чем я смогу вернуть их обратно.

Tendré que transferir algo de dinero y rezar para que el capitán no lo note antes de encontrar la forma de devolverlo.

" ак, так, так, я же первый их получил.

- Lo tuve primero.

Я знала, что у нас в семье есть дурные гены но ты их все получил.

Sabía que en la familia teníamos genes estúpidos, pero tú te llevaste la mayoría.

Если бы я сам получил результаты, я бы их сначала посмотрел в семейной комнате.

Los habría mirado en la sala de las familias.