Я привыкла перевод на испанский

Я привыкла к нападкам.

Estoy acostumbrado.

- О, я привыкла.

- Estoy acostumbrada.

Я привыкла к нему.

Me he acostumbrado.

Я привыкла к такого рода вниманию.

Conozco ese tipo de atención.

Я привыкла к этому.

Estoy acostumbrado

Я привыкла всегда работать.

No sé hacer otra cosa que trabajar

И потом я раньше там жила. Правда, сначала было трудно, но потом я привыкла.

Vivo ahí desde hace mucho y ya sabe, me he acostumbrado...

Я привыкла сидеть...

Tengo por costumbre sentarme...

Если вы хотите сообщить мне, что мой отец умер в тюрьме, то делайте это быстрее ; я привыкла к плохим новостям.

Si va a decirme que mi padre ha muerto, dese prisa.

- Я привыкла к правилам, Митч.

- Me apego al patrón, Mitch.

Не волнуйся. Я привыкла.

No te preocupes, estoy acostumbrada.

Я привыкла быть без тебя.

Me he acostumbrado a estar sin ti.

Я привыкла к этим цветам.

Estoy acostumbrada a estas flores.

Я привыкла к японской ванне. Я никогда не была в душе.

¡ Nunca había utilizado una ducha!

Я привыкла слышать твои стоны, меня они не трогают.

Me he acostumbrado a tus lloriqueos, y ya no me hacen efecto.

Ладно, я привыкла.

Estoy acostumbrada.

Я привыкла к страданиям.

No será peor que la que ya he sufrido.

Я привыкла к лучшему.

Estaba acostumbrada a algo mejor.

Нет, я привыкла.

No, estoy acostumbrada.

Я привыкла к этому.

Ya estoy acostumbrada.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Un poco... pero estoy acostumbrada.

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым. Я оставляю вам право управлять домом.

Esta clase de vida es algo nuevo para mí, y quiero que me vaya bien y que el Sr. de Winter sea feliz así que dejaré las cuestiones domésticas a su cargo.

Я очень привыкла к нему.

Me alegro de que te guste. La he decorado yo mismo.

Я еще не привыкла к "мисс".

No me acostumbro al "señorita".

Я, наверное, еще не привыкла быть женой моряка.

No estoy acostumbrada a ser la esposa de un marino.

Или в щель в полу... и я хочу сделать её сюрприз. Она не любит ходить без кольца. Привыкла.

Una grieta en el suelo... así que voy a llevarle este, como una sorpresa, porque siente el dedo desnudo.

Я привыкла всегда что-нибудь носить.

- Deme.

Я не привыкла к ограблениям. Подождите немного.

No estoy acostumbrada a los atracos.

Я не привыкла ждать!

Dése prisa, no estoy habituada esperar.

Странно. Но я даже привыкла видеть ее каждый вечер. Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

Me había acostumbrado tanto a verla allí, noche tras noche, que me vi buscando a una chica con la que nunca había hablado.

Я уже привыкла к тому, что она живет в комнате Луизы.

Ya me había acostumbrado a tenerla aquí.

А, да я уже привыкла.

¡ Oh, estoy acostumbrada!

Я в полном одиночестве. Я к такому не привыкла.

Será porque duermo sola, como no tengo costumbre...

Я не привыкла выходить в свет с женатым мужчиной.

No estoy acostumbrada a salir con un hombre casado.

Я к этому уже привыкла - привыкнешь и ты.

Te acostumbrarás. Igual que tuve que hacer yo.

И привыкла скрывать свои чувства. Если бы я не держал Гарри за ноги, она даже не заговорила бы о нём!

Sólo lo mencionó cuando vio que yo lo cogia de los tobillos.

Не извиняйся. Я уже привыкла.

- Tranquila, empiezo a acostumbrarme.

- О, да. Из-за этого придурка фокусника я не смогла взять моего пуделя, а я не привыкла спать одна, без моего пуделя.

ese tonto mago se las arregló para no pudiese traer a mi "poodie"

Я не привыкла к подобным ответам.

No estoy acostumbrada a esas respuestas.

- Я к такому не привыкла.

- Mis pies no están hechos para esto.

Я не привыкла к этому.

No estoy acostumbrada.

Я не привыкла находиться вне дома в такой час.

No estoy acostumbrada a no estar en casa a estas horas.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

A mi no me importa, no soy celosa... pero nuestro vecino está enfadado.

Я не привыкла к детскому шуму. Поэтому я выбрала эту комнату.

No estoy habituada a los sonidos infantiles en la casa, y lo escogí por ese motivo.

Я не привыкла спать с чужими.

Estoy acostumbrada a dormir sola.

О, я уже привыкла.

Oh, ya estoy acostumbrada.

А знаешь, Ян, я бы привыкла к такой жизни.

Sabes, Ian, podría acostumbrarme a este tipo de vida.

Какое солнце! Я не привыкла к такому!

Me gusta mirar al sol, aunque no estoy acostumbrada.

Я знаю, ты привыкла к определенному комфорту...

Ya sé que te has acostumbrado a vivir con mucha comodidad.

Знаешь, я не привыкла к такому.

No estoy acostumbrada a llevar y traer, sabes?

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

No soy muy buena ciega, aún no me acostumbro a lo oscuro.