Я пришел узнать перевод на испанский

Я пришел узнать, довольны ли вы теми, кого я порекомендовал.

Quería saber si está satisfecho con mi personal.

Я знаю, что вы меня не любите, но я пришел узнать о Джероме Минвилле и его брате.

Sé que no le gusto. Sólo vengo a preguntar por Jérôme Minville y su hermano.

Я приходил 2 недели назад. Я пришел узнать, готов ли мой заказ.

Vine hace dos semanas... vengo a ver si mi encargo está listo.

Я пришел узнать, не общались ли вы с ней?

Quería saber si ha sabido algo de ella.

Я пришел узнать, как миссис Кент.

Vine para ver cómo sigue la Sra. Kent.

Я пришел узнать, можешь ли ты мне дать кое-какую информацию... чтобы найти его родителей.

Vine a ver si usted me puede dar esa información... o me ayudar a encontrar los padres de ese chico.

- Я пришел узнать, не будет ли он...

- Pensé en venir a ver si -

И я пришел узнать - значу ли я хоть что-нибудь для тебя.

Y necesito saber si te preocupas por mí.

Я пришел узнать, хочет ли Лакс что-нибудь перекусить, или может поиграть в игровые автоматы.

Quería ver si Lux quería ir a comer algo, quizás jugar video juegos.

Я пришел узнать, нет ли новостей о короле... и его делах?

He venido para ver si tiene novedades del Rey y sus asuntos.

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Quería decirle cuánto lo siento y preguntarle si puedo hacer algo por usted.

Я пришел сюда не прогноз погоды узнать.

No he venido a hablar del tiempo.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Pero, antes del Sr. Wiener que declaró llegar a su casa a las 2 a.m ¿ la visitó otra persona?

Причина, по которой я пришел сегодня, проста ; я хотел узнать, нужна ли вам помощь или поддержка? - Может еще что-нибудь.

He venido aquí para ver si hay algo que pueda hacer por usted.

Я пришёл, чтобы узнать правду.

Sólo quiero hablar contigo.

Я и пришел узнать, сколько тебе досталось.

Por eso vine, para saber con cuanta carne te quedaste.

Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам. Этого не вернуть никогда.

Si multiplicamos la sensación de pérdida por 100.000 empezaremos a apreciar la grandeza de la civilización clásica y la tragedia de su destrucción.

У вас ведь сегодня родительский день, вот я и пришел узнать, как Леонетта.

Desde hoy es día de visita para los padres,.. - Vine a pedir noticias sobre Leonetta.

Я так волновался во время конкурса. Вот и пришел узнать, как вам? Мы прошли?

Estoy tan nervioso debido a la audición y quisiera preguntar como estuvimos.

Я пришёл узнать, как вы.

Venía para saber novedades.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

De hecho, vi la luz y me acerqué, se que le desperté, y pensé que sería mejor venir y comprobar que todo esté bien.

Ты пришёл, чтобы узнать, буду ли я против, если ты убьёшь Берни.

Querías saber cómo reaccionaré si le matas.

Видите к чему пришел наш бизнес! Скажите, что хотите узнать и я вам помогу.

Cuando la arreglen, inspector Chan, tal vez pueda averiguar algo.

Послушай, я пришёл, чтобы просто узнать о тебе побольше.

Sólo he venido porque quiero saber más de ti.

- Сержант, я собственно пришел узнать насчет моей машины.

Sargento, he venido a buscar mi coche.

Я пришел сюда, чтобы узнать правду.

Quiero la verdad.

И, вдруг, я вспомнил о тебе. Когда-то ты хотела устроиться в наше агентство копирайтером. Вот я и пришел узнать о твоих планах.

Recordé que habías solicitado el puesto de redactora y pensé en venir a preguntarte si aún te interesaba.

Я хотел узнать, почему ты не пришёл на мою прощальную вечеринку.

Vine para ver por qué no habías venido a mi fiesta de despedida.

И ты пришёл узнать, как я?

Usted vino a verme.

Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать не хочешь ли ты начать все заново ты была обручена с моим лучшим другом?

Y cuando vine aquí a ver si tú tal vez querías comenzar otra vez... ¿ estabas comprometida con mi mejor amigo?

Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.

Bueno, hace una semana vino a verme.

Я пришел увидеть твое лицо, чтобы узнать тебя на поле битвы.

Vine a ver tu rostro. Para buscarte en el campo de batalla.

Дорогие Сацу и малышка Чио! Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.

" Queridas Satsu y pequeña Chiyo esta humilde persona lamenta informarles que seis semanas después de que partieron a su nueva vida en Myoko el sufrimiento de su honorable madre llegó a su fin.

Я пришёл, чтобы узнать...

He venido para averiguar...

Я пришел, чтобы узнать, - не передумал ли ты.

No, sólo vine para ver si habías reconsiderado tu posición.

Я заглянула узнать, не пришел ли ему новый Нил Янг. [Канадский рок-музыкант.]

Entré para ver si tenían el último de Neil Young.

- Я пришел сюда узнать это.

- Estoy aquí para averiguarlo.

Я просто пришел проведать тебя и узнать, как ты.

Sólo vine para comprobar como estabas.

Я пришёл узнать, как вы справляетесь с новенькой девушкой.

Me he pasado a ver cómo le iba a la chica nueva.

Я пришёл узнать, как ты.

Vine a ver cómo lo estás haciendo.

Я пришёл узнать как можно меньше информации.

Mira, estoy acá para saber tan poca información como sea posible.

Я слышал об отце Триш. Пришёл узнать, как у тебя дела.

Me enteré lo del padre de Trish y quería ver cómo estabas.

- Привет, мам. Я просто пришёл, чтобы узнать, как себя чувствует Нейт.

Hola mamá, vine a ver cómo se sentía Nate, después del robo.

Я знаю, что ты еще не совсем пришел в себя, но нам нужно кое-что узнать.

Sé que no debes sentirte muy bien, pero necesitamos algo de ti.

Я пришел чтобы узнать сколько это стоило.

Sólo vine a ver cuánto costó.

Эм, Джоэл пришёл узнать как я справилась и принёс скотч, потому что именно его пьют все юристы, и но ничего не было.

Sí, Joel vino a ver cómo me había ido y trajo whisky, porque eso es lo que beben los abogados, y... Pero no pasó nada.

Вообще-то, я и пришел сегодня, чтобы узнать ваше мнение.

La verdad es que hoy he venido para pedir tu opinión.

Я пришел чтобы узнать свои результаты теста...

Vine a buscar los resultados...

Я пришел сюда узнать, чего оно стоит.

He venido aquí a ver si vale la pena.

Я пришел, чтобы узнать от него.

Vengo a aprender de ella.

Она не отвечала на мои звонки, поэтому я пришел сюда, узнать как она, и нашел тут вот это все.

No contestaba a mis llamadas, así que vine para ver cómo estaba, y he encontrado todo esto.