Я старалась перевод на испанский

Я старалась для тебя.

Es tuya si la quieres.

Я старалась, Пэррис.

Lo intenté, Parris.

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Signor Guardi, lo he intentado. He trabajado duro, pero es inútil.

Я старалась, честно!

Lo intenté. De veras que sí.

Мы поженились, я старалась любить его.

Ese año, cuando nos casamos, me forcé a mi misma a que me gustara.

Я старалась избегать упоминания о бале.

Evité a toda costa informar sobre el baile.

Я старалась всеми силами, чтобы никто об этом не узнал.

Mi oficio era impedir que se supiera.

Я не могла спать и чувствовала боль и я сделала это снова. Я старалась не делать.

Intente no hacerlo.

Порой, когда я не знала, что ты чувствуешь, я старалась сдержать себя, но я не смогла.

Cuando no sabía qué sentías tú, intentaba contenerme, pero no podía.

- Я старалась остановить это.

- He intentado cortar con esto.

Свободу, которой у меня не было я старалась дать тебе, сделав из тебя Лиллиан Рот.

El tipo de libertad que yo nunca tuve intenté dártela haciendo de ti Lillian Roth.

Я старалась, папа, но это так интересно.

Lo intento, papá, pero son tan fascinantes.

Я старалась высвободить их для себя.

Intento dejármelos libres.

Я старалась ужиться с тобой, детка...

Lo intenté contigo. De veras que lo intenté.

Я старалась поторопиться.

He sido tan rápida como pude.

Я старалась весь день, как дура, хотела сделать тебе сюрприз.

( LLORA ) Toda la tarde trabajando como una tonta, convencida que te iba a dar una sorpresa y...

я старалась, чтобы все выглядело по-настоящему.

Actuaste una comedia durante el día entero.

Я старалась, чтобы вы поняли причины.

He estado tratando de hacer entrar en razón.

А я старалась тебя разозлить.

Lo digo aposta para fastidiarte.

И чтобы ты узнал, что я старалась, и у меня почти получилось.

Y para que sepas que lo he estado intentando y que casi lo he conseguido.

Годы, когда я старалась быть хорошей женой в сигарном дыме.

Tantos años intentando... ser una buena esposa entre humo de cigarros.

А ребята, которые сходят с ума по Кэй, не видятся со мной, независимо от того, как бы я ни старалась.

Y el putero que se volvió majara por Kay no puede verme, sin importar cuanto haya de mí.

По-моему, я где-то допустила оплошность, хотя я всегда старалась быть хорошей женой и матерью.

Creo que yo resbalé en algún lugar, aunque siempre intenté ser una buena esposa y madre.

Я... старалась поддерживать свое развевающимся.

Yo intento llevar la mía bien alta.

Я старалась быть тебе достойной женой.

No necesitas comportarte así.

Соседи, хотя я и старалась как могла, собираются всей толпой приехать сегодня вечером посмотреть на тебя и твою невесту.

Los vecinos, hice lo que pude por frenarlos, pero toda la comarca vendrá aquí esta noche para verte a ti y a tu novia.

Я очень старалась.

Lo intenté.

После его смерти я всячески старалась забыть эти два года его болезни.

Despues de haber muerto he intentado olvidar los dos años de enfermedad.

Никогда ещё я такусиленно не старалась быть весёлой.

Nunca intenté divertirme con tantas ganas y fracasé con tal estrépito.

Я так старалась, но нашу петицию отклонили.

Hice lo que pude, pero nuestra rechazaron nuestra petición.

Я так старалась стать кем-то.

Trato sólo de ser alguien.

Я так старалась развлечь твою дочку весь этот день.

Traté de entretener a tu hija toda la tarde.

Как и ты, я тоже всеми силами старалась не забыть.

Como tú, yo también he intentado luchar con todas mis fuerzas contra el olvido.

На твоем месте я бы старалась не попасть в газеты.

Yo que tu, no me metería con los periodistas.

Я без колебаний старалась облегчить участь этих женщин, если только могла.

Siempre que pude aliviar el destino de aquellas mujeres, lo hice sin vacilar.

Я надеялась, что однажды она станет по-настоящему свободной, и старалась сделать всё, чтобы она выжила.

Deseaba que algún día llegara realmente a ser libre de nuevo e hice todo lo que pude para que sobreviviera.

Я всегда старалась, как могла...

Yo siempre he dado lo mejor de mí...

Когда он заболел, я очень старалась.

Cuando cayó enfermo, lo intenté todo.

Я так старалась, чтобы было красиво.

Lo siento.

Ну, я так старалась к вам вырваться, а вы тут ерунду болтаете.

¡ Qué poco seductores!

В школе я всегда старалась учится как можно лучше.

Siempre fui la mejor en la escuela.

Я просто старалась быть осторожной.

Sólo estaba siendo cuidadosa.

Я всегда старалась, чтобы люди тебе не мешали.

Siempre he procurado que la gente no te molestara.

Я так старалась.

¡ Hemos trabajado tanto para esto!

С тех пор как я тут, я очень старалась в некотором роде себя изменить чтобы влиться в данную окружающую среду.

Desde que llegué, me he esforzado por cambiar cosas de mí con el fin de integrarme.

- Ну, я старалась ему объяснить, что вы помогаете мне увидеть новые горизонты.

- Oh, bien, traté de explicarle...

И когда эта тварь свалилась на пол я все старалась раздавить его пока он не заползет под шкаф Но у меня ничего не получалось Потому что я каждый раз ударяла рядом

Traté de aplastarla... antes de que llegara al armario pero era inútil, seguí sin poder hacerlo.

Я всегда старалась быть твоим другом.

Siempre fui amable contigo.

Я всегда старалась прятать их.

Siempre estaba escondiéndolas.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Vivía en el cuarto donde nací, en Rungstedland... mientras intentaba recordar los colores de Africa.

Я всегда старалась помогать тебе.

Yo siempre trato de complacerte.