Я старый перевод на испанский

Я старый, больной человек.

Soy un viejo enfermo.

То, что я старше тебя, не означает, что я старый.

Solo porque sea más mayor que tú no me hace necesariamente viejo.

Ну, а я старый человек,

bueno, soy un viejo,

Потому что я старый?

¿ Porque soy viejo?

Я старый слепой человек!

-.. soy un viejo ciego! - ¡ Ven aquí!

Я старый и скучный.

Soy viejo y aburrido.

Теперь я старый, и моё лицо в морщинах.

Mejor me regresé, me gusta más por acá.

Я тебя терпеть не могу, старый хрыч.

No puedo soportarte, viejo cascarrabias.

Я спускался на Старый Причал в заливе.

Estaba en el viejo muelle, en la bahía.

Слава Богу я нашла старый батон, и могу сделать бутербродов, в холодильнике есть креветки, так что я могу подать рис и морепродукты.

Y hay camarones en el congelador así que voy a hacer mi plato de arroz y mariscos.

Я такой старый!

¡ Oh, soy tan viejo!

И хотя я думаю, "совсем старый малый" - это очаровательно для такого заброшенного пациента, меня зовут Чарли,

y mientras pienso que el viejo durmiente es encantador pese a ser un "paciente desatendido", mi nombre es Charlie.

Он упрямый и совсем старый, и он говорит мне, что я идиотка, если думаю, что ты уйдешь от Кэлли

Es muy testarudo y muy muy viejo, y me está diciendo que soy una idiota porque creo que vas a dejar a Callie.

Я знаю, что он старый и что всё сложно и так далее

Mira, ya se que es viejo, que es complicado y lo que sea,

После того как у меня забрали мой старый список, я сделал новый.

Ya que en prisión me confiscaron mi vieja lista, tuve que hacer una nueva.

Тот, старый "я" - должен быть на работе.

Bueno, mi yo del pasado está trabajando.

"Билл, я бы и рад прийти на вечеринку, да что-то старый СБН опять разыгрался..."

¿ Te llamaban? "Bill, me encantaría ir a la fiesta, pero el viejo síndrome de las piernas inquietas me está dando batalla otra vez, yo..."

Я бы с удовольствием, но, так получилось, что позвонил старый, лысый дядя Чарли.

Ojalá pudiera, pero se complicaron las cosas con el tío Charlie.

Я еще не на столько старый, чтобы не надрать тебе задницу.

No soy tan viejo como... -... para no darte una buena paliza.

Может, я и ярый старый содомит, мой дорогой, но все же верю, что и для меня у Иисуса найдется солнечный лучик.

- Puedo ser un sodomita irredento, querido,... pero sigo creyendo que Jesús me ama por alguna razón.

Еще раз, меня зовут М-р Копер, корабельный историк, и я возьму вас в старый город Лондон, страна Великобритания.

Repitiendo, soy el sr. Copper, el historiador de la nave, y seré quien los lleve a la Antigua Ciudad de Londres, en el país de Erre Ú.

Я считал, что меня послал твой старый знакомый, Гордон...

Me gusta pensar que tu amigo Gordon me ha enviado...

На что могу я надеяться, я, старый сельский врач, лишившийся своей служанки?

¿ Qué cosa mejor puedo pedir yo, un pobre médico rural, despojado de su criada?

Да, и на ланч я собираюсь идти в старый город.

Sí, y al almuerzo, iré al pueblo viejo.

Если я хочу вернуть тот старый вкус, я должен вернуться.

Si quiero recuperar ese gusto, Tengo que volver.

я грязный, словно старый ботинок.

Soy sucio, como un zapato viejo.

Я большой старый едленный малый.

No puedes colarte. ¡ No puedes! - ¡ Personal!

Ну, это смотря под каким углом ты смотришь на вещи. С моей точки зрения, тебе сделали одолжение, Пэм. Я даю тебе возможность самой исправить старый косяк.

es cómico lo diferente que se ven las cosas... cierto? dándote la oportunidad de terminar con algo inconcluso.

Это старый трюк, которому я научился в средней школе.

Es un viejo truco de secundaria que aprendí.

я старшеЕ я твой старый друг, ƒэниел!

¡ Soy tu viejo amigo, Daniel!

Неа, я провернул старый фокус с подменой, они даже разницы не заметят.

No. Lo cambié para que no notaran la diferencia.

Так что я достал этот дурацкий ранец...... и как только я оказался за пределами досягаемости жуликов, я потянул за старый выключатель.

Así que recuperé el bolso falso, y apenas estuve fuera del control de los estafadores, hice el viejo truco del intercambio.

Я вон, в фитнес стал ходить, как дурак старый.

Comencé a hacer ejercicio como un tonto.

Старый ворчун-медведь, никто его не видел многие годы, но я видела. Я никогда не говорила об этом родителям.

El viejo gruñon de la montaña, hacía años que nadie lo veía, y yo lo ví pero eso, no se lo conté nunca a mis padres.

Я никогда не утверждал, что я бессмертный, только очень старый.

Nunca dije que era inmortal, sólo viejo.

Я просто старый человек, у которого много друзей.

Soy apenas un viejo.

Я старый человек, для которого приоритет - его страна.

Que tiene muchos viejos amigos. Soy un viejo y pongo siempre a mi país en primer término.

Я ведь не старый ещё.

No creo ser tan viejo.

Я не такой уж старый

¿ Soy de verdad tan viejo?

Мой старый друг! Я рад видеть тебя!

Mi viejo amigo, qué bueno verte.

Ах, старый я дурак.

Soy un viejo tonto.

"О да, я умираю, не могу ждать когда отсосу твой вонючий, старый член." В тысячный раз.

" Sí, me muero por chupar tu vieja, olorosa y desagradable polla por vez número mil.

Лили, я люблю тебя, но мы слишком стары для этого.

Lily, te adoro, pero ya estás grande para estas cosas.

Ты начни с этой стены, а я пойду выдирать старый паркет на кухне.

Empezarás con este tabique y yo empezaré sacando esas viejas superficies en la cocina.

И если я ещё раз увижу тебя рядом, я не посмотрю, что ты старый... и поколочу тебя, понял?

Si te aproximas una vez más. No es porque eres viejo no te golpearé.

Этой ночью я видела старый сон.

Tuve un sueño hace mucho tiempo.

Я перестроил старый дворец Вулси Уайтхолл.

He hecho alteraciones en el antiguo Palacio de Wolsey, en York.

А я хочу старый Нью-Йорк со старым "девять-один-семь" и желанием жить.

Quiero el Nueva York viejo con mi 917 y mi viejo deseo de vivir.

Я поддался тебе только потому что ты старый!

Te he dejado ganar, sólo porque eres viejo.

На случай, если я не вернусь из операционной, мне нужен был старый друг, чтобы попрощаться.

En caso de que entrara al quirófano y no saliera, quería tener a un viejo amigo para despedirme.

Я курю, потому что какой-то старый Техасец предложил потрести для него сиськами.

Estoy fumando porque un viejo de Texas acaba de ofrecerme una cirugía de senos.