Я узнал его перевод на испанский

Он-то знает, что когда Святой работал на нашу полицию, я узнал его лучше всех.

Cuando El Santo trabajó con nosotros, yo lo conocía mejor que nadie.

Да, я узнал его. Я видел, как он рылся в твоих вещах в ту ночь, в Лахоре.

Tan bien como la vi cuando revisó tus pertenencias esa noche en Lahore.

Я думал, что я узнал его. Он был в такси.

Creo que lo reconozco, él estaba en el taxi!

Оригинальная рукопись с почерком Брамса, я узнал его руку.

Del puño y letra de Brahms, la reconozco.

Позже, я узнал его получше.

Más tarde llegué a conocerlo bien.

Я узнал его из-за его белой бороды и большого круглого живота.

Lo reconocí por su barba blanca y su enorme barriga redonda.

Я узнал его по фотографии в газете а потом увидел его печатку на кольце с гербом Долишей на нём.

Le reconocí gracias a una foto del periódico y luego descubrí su sortija de sello con el escudo de los Dawlish.

Там, на вахте, кажется, пан Печка стоял, я узнал его.

El portero, un tal Pieczka, estaba muy reticente...

Поэтому я взял его костюм, и хотел принести сережки сюда, так, чтобы меня никто не узнал.

Se me ocurrió usar su disfraz. Para traer unos pendientes, sin ser reconocido.

Я бы сказал, что Уайти пришел в себя и узнал его.

Yo diría que Whitey se despertó y lo reconoció.

Официант его узнал, я был ошарашен.

Me quedé sin habla.

Хотел бы я видеть его лицо, когда он узнал, что его счет заморожен!

Me hubiera gustado ver su cara al oír que han bloqueado su cuenta.

Я хотел, чтоб ты сам узнал его, а сегодня я могу тебе рассказать.

Pero ahora puedo contarte toda la historia.

Я еле узнал его когда увидел по телевизору.

Apenas lo reconocí cuando lo vi en televisión.

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Ah. Estaba ocupado averiguando que Doc Holliday y su novia... se han registrado en el Dodge House.

Вот видишь, я его узнал.

Le he reconocido

я его сперва не узнал.

No lo reconocí enseguida.

Просто я его узнал.

Sabía que lo era.

- Он был главарём тех пиратов. - Я узнал его!

¡ Él fue quien lideraba a los piratas!

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

Primero estaba enfadada con él, y luego, cuando no me reconoció, fue un juego tonto con un acento tonto. Estaba tomando la revancha.

Я думаю генерал Риппер, узнал об этом за что вы его и убили Идите!

Creo que el general Navaja descubrió su perversión... y los 2 organizaron una especie de motín de pervertidos. ¡ Muévase!

И как я счастлив, что узнал его, наконец.

¡ Qué feliz soy, que al fin lo conozco!

Я узнал о его смерти от его сестры - мы были с ней помолвлены.

Yo era novio de su hermana,...

Господа, недавно в ЦБ, я видел нашего человека из АП, который будучи недавно на обсуждении ВНП, узнал, что ВВП уже отлично освоился в ГД. Мда.. АДМ, кстати, как и БНЕ в своё время, думает сейчас скорее о ВМФ, а ведь на его стороне только ВС и АНТ.

Señores, el MP ha visto el PM esta AM... y el PM quiere más LSD del PIB para mañana AM o PM.

Ну, мне трудно говорить, потому, что я узнал о его проблеме на исповеди.

No es fácil hablar de ello, porque me contó su problema en el confesionario.

Я узнал о смерти своей дочери перед тем, как его сделал.

Me dijeron de la muerte de mi hija antes de que declarara.

Я знал его совсем немного, но это благодаря ему я узнал, как важно уважать мертвых.

Le conocí muy poco, pero a través de él... aprendí la importancia del respeto por los muertos.

Я лично его не узнала на сборе и надеюсь, что никто не узнал.

No pude reconocerle en la cacería, y supongo que nadie lo haría.

Тогда я бы его узнал.

Hasta los enfermeros tratan de no ir allá.

Тебе следует поблагодарить меня, что я его убил прежде, чем он узнал, какая ты на самом деле.

Usted debería darme las gracias... por destruirlo antes que supiera lo que es.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Tuve un padre que apenas conocí, nunca vi a mi madre ahora tengo un hermano y ¿ tengo que dejarlo ir?

Кстати, я узнал, кто его пригласил.

Por cierto, he averiguado quién le hizo venir.

Я узнал о нём от парня, который дерётся на соревнованиях, там его мало кто знает. - Правда?

Los sujetos que compiten en esos torneos son locos por el barrido frontal.

Момент, когда я узнал о его смерти, запомнился мне, как никакой другой.

El momento en que supe que estaba muerto de verdad sería difícil de superar.

Маленькая хитрость я узнал. Возьмите его.

Un truquito que aprendí.

О своем участии в картине я узнал за две недели. Как и не знал, что буду играть оборванного журналиста, фотографа, в попытках объяснить, что к чему и как все его поразило.

Hasta dos semanas antes de llegar, yo no sabía que trabajaría en la película, y menos, que sería el reportero gráfico andrajoso, que tomaba fotografías que quería explicar lo que sucedía, y cómo eso lo volvía loco.

Если бы я увидел его, то узнал бы.

Lo reconocería si lo viera.

В наших досье не значится, а то бы я его сразу узнал.

No. La verdad es que su cara no me dice nada. No está en el archivo de habituales, si no le reconocería.

Знаете я так и не узнал его фамилию.

Saben... Nunca supe su apellido.

Но я узнал его...

Lo reconozco...

Я хочу, чтобы ты узнал все про грабежи в Милуоки и определил его - Отличная работа, Фрэдди.

Tú lo buscarás en los archivos de delincuentes de Milwaukee, para así ponerle un nombre a esa cara.

¬ ыйд € на свободу, он стал частенько наведыватьс € ко мне в офис, "вонить куда-то. я начал его подозревать." узнал.

Una vez que salió, empezó a venir a mi oficina a hacer llamadas.

Откуда я узнал, что они пытали Фрэнка и спрятали его за дверью?

Aquí va una : ¿ Cómo supe yo que torturaron a Frank... y lo escondieron en su casa?

Он назвался иначе, но я его узнал. Помнится, он влип в историю из-за какого-то бланманже.

Dio un nombre falso, pero le recordé por un lío con un manjar blanco.

Я сразу его узнал.

Yo lo he reconocido inmediatamente.

Но я узнал, что в книге есть информация о лорде Сидкапе,.. которая убедит его сохранить титул и,.. следовательно, вернуться к браку с мисс Бассет.

Pero acabo de escuchar que el libro puede contener información delicada respecto a Lord Sidcup, que podría usarse para convencerlo de que recupere el título y allanar así el camino para volverse a juntar con la Srta. Bassett.

- Пока я узнал только две вещи : кто бы на самом деле ни убил генерала Арделона Тандро, это разозлило его войска, и они выиграли их гражданскую войну.

- Hasta ahora solo dos cosas quienquiera que matara al general Ardelon Tandro enfadó tanto a sus tropas que ganaron la guerra civil.

Я думаю, Финкл вынюхивал. Подактер его узнал. Вот и всё.

Yo creo que Finkle andaba husmeando, Podacter lo reconoció y adiós.

Но ты так и не узнал этого. Если бы я назвала его имя, он бы не возглавил Следственную комиссию.

Si hubiese dado su nombre no habría llegado a donde está.

А, когда Гарри и Ллойд показали мне письмо от настоящей матери Пенни, я узнал почерк, которым ты надписала письмо, отправляя его назад.

Cuando Harry y Lloyd me dieron la carta de la madre de Penny, noté que el mensaje que la envió de vuelta estaba escrito con tu letra.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

Fue así como conocí a Louie... y como el mundo se enteró de su sordera.