Бывало и хуже перевод на французский

- Да ладно, бывало и хуже.

- Mais si! J'en ai vu d'autres.

Для волшебника не самое подходящее занятие, но бывало и хуже.

Ce n'est pas franchement un travail pour un vrai magicien, mais j'ai déja vu pire.

Ему бывало и хуже.

Il a connu pire comme blessure.

Бывало и хуже.

J'ai connu pire.

Бывало и хуже.

C'était pas si terrible.

Бывало и хуже.

J'ai vu pire.

- А, бывало и хуже.

J'ai vu pire.

- Бывало и хуже.

- J'en ai eu de pires.

Бывало и хуже.

On a déjà vu pire.

Бывало и хуже.

J'ai déjà perdu plus.

Бывало и хуже.

J'ai eu pire.

- Бывало и хуже. О, они отсасывают кровь.

Elles ont commencé à faire le plein.

Что ж, бывало и хуже.

Eh bien... J'ai probablement déjà vu pire.

У меня бывало и хуже.

J'ai fait bien pire.

Бывало и хуже.

- J'ai connu pire.

Бывало и хуже.Оливер говорит : что бы это ни было, внезапно все просто прекратилось

Un peu fatigué. Oliver a dit que quoi qu'il s'était passé, ça s'est soudainement arrêté.

Да, бывало и хуже.

- Ouais, j'ai déjà vu pire.

Бывало и хуже.

J'ai certainement connu pire.

Бывало и хуже.

J'ai déjà vu pire.

Бывало и хуже.

- J'ai vu pire.

У тебя бывало и хуже.

Je sais que vous avez eu une pire journée.

А-а, у нас бывало и хуже.

On a connu des situations pires que ça.

Бывало и хуже, миледи.

J'ai connu pire, Ma Dame.

Я же сказала... бывало и хуже.

Comme je vous l'ai dit, j'ai connu pire.

Бывало и хуже, когда я собиала жучков с кактуса.

J'ai eu pire en collectent les insecte du cactus.

Бывало и хуже.

Rien que je n'ai déjà traversé avant.

Да, бывало и хуже.

J'ai connu pire.

А-а, бывало и хуже.

- J'ai connu pire.

Да, бывало и хуже.

C'est vrai.

Бывало и хуже.

J'ai fait pire.

У неё бывало и хуже.

Elle a fait pire.

Слышал, у тебя стычка вышла с новым охранником на твоём складе пропана. Бывало и хуже.

J'ai entendu dire que tu as eu une petite dispute avec le nouveau vigile de ton ancien entrepôt à propane.

Бывало и хуже.

J'ai déjà vécu bien pire.

Бывало и хуже

J'ai connu pire.

- Бывало и хуже.

J'ai connu pire.

Бывало и хуже.

On a connu pire.

Бывало и хуже.

Et pire.

Ну, бывало и хуже.

On a déjà vu pire.

Бывало и хуже.

J'ai été dans de plus mauvaises situations.

- Бывало и хуже.

J'ai vu pire.

- Бывало и хуже.

- J'ai enduré pire.

Ну, бывало и хуже.

J'ai connu pire.

Ну, бывало и хуже.

Il y a pire.

У вас бывало и хуже.

Vous avez connu pire.

Бывало и хуже.

J'ai surmonté pire que cela.

Бывало и хуже, губернатор.

J'espère que vous allez mieux.

- Бывало и хуже.

- J'ai connu pire.

Бывало и хуже, Мерлин.

Tu as vu pire.

Бывало, меня и хуже называли.

J'ai eu des surnoms bien pires.

Бывало и хуже. Прорвёмся. У меня есть план.

On va se battre.

И не бывало тебе хуже.

Et tu n'as jamais eu de pires journées que moi.