Бывало и лучше перевод на французский

- Ну не знаю. - Бывало и лучше.

- C'est vrai?

Бывало и лучше.

J'ai été mieux.

Бывало и лучше.

J'ai déjà été mieux.

- Бывало и лучше

Ça pourrait aller mieux!

Бывало и лучше.

Ça a été mieux.

Бывало и лучше.

- Pas très bien.

"Бывало и лучше"?

"J'ai connu mieux."?

Бывало и лучше, но я в порядке.

Je pourrais aller mieux, mais ça va.

- Бывало и лучше.

- j'ai déjà été mieux!

Бывало и лучше.

J'ai vu mieux.

- Бывало и лучше.

J'ai connu mieux.

- Бывало и лучше.

- C'est pas le pied.

Бывало и лучше, Мистер Резник.

J'ai déjà été mieux, monsieur Reznik.

Бывало и лучше.

Pas trop.

- Неплохо, бывало и лучше.

- Ça va, mais j'ai connu mieux!

Бывало и лучше.

Pour être honnête, il y a eu mieux.

- Бывало и лучше.

- J'ai connu mieux.

Бывало и лучше.

J'ai connu mieux.

Ну, знаешь... бывало и лучше.

Salut, comment ça va? Tu sais...

Бывало и лучше.

Elle a été mieux.

- Бывало и лучше.

C'a été mieux.

Ты в порядке? Бывало и лучше.

Son corps s'était... trop détérioré durant la stase.

Бывало и лучше. Но буду в порядке.

Pas super, mais ça va passer.

Бывало и лучше...

J'ai déjà été mieux.

Бывало и лучше...

J'ai connu de meilleurs jours.

Бывало и лучше.

Ça pourrait aller mieux.

Бывало и лучше, спасибо.

Les valseuses ont connu des jours meilleurs, merci.

Бывало и лучше.

- Bonne journée? - J'ai vu mieux.

- Боюсь, бывало и лучше.

- J'ai la trouille.

Ну, знаешь... бывало и лучше.

- J'ai vu mieux.

Бывало и лучше.

- J'ai connu mieux.

- бывало и лучше - начнем пожалуй с того... что перестанем рыдать над разбитой чашкой.

- Il a été meilleur. - Tout d'abord, ne pleurons pas pour du sirop renversé.

Ну, я проснулась с утра и поняла, что все еще беременна, так что бывало и лучше.

Je me suis réveillée ce matin toujours enceinte, donc j'ai connu mieux.

Думаю, бывало и лучше.

Je suppose que j'ai été mieux.

Бывало и лучше, знаю.

Ça va.

- Бывало и лучше.

J'ai déja été mieux.

Бывало и лучше, знаешь.

J'ai déjà eu mieux, vous savez.

Бывало и лучше.

Moyen.

- Бывало и лучше.

Je me suis déjà sentie mieux.

Бывало и лучше.

Je me suis déja senti mieux.

Бывало и лучше.

- Ça pourrait aller mieux.

Бывало и лучше.

On a connu mieux.

- Бывало, я и лучше садился. - Ты прикрывал нас.

- Tu nous as sauvés.

- Бывало и лучше.

Oui, et ça va lui faciliter la vie

Лучше и не бывало.

Plus que jamais.

- Лучше и не бывало.

- Mieux que jamais.

- Бывало и лучше.

Et toi?

Бывало и лучше.

Je pourrais aller mieux.

Бывало и лучше.

Elle a connu mieux.

Как ты себя чувствуешь? Бывало и лучше

J'ai connu mieux.

Бывало и лучше

J'ai connu mieux.