В моей квартире перевод на французский

Привет. Интересно, что ты делаешь в моей квартире?

Puis-je savoir ce que tu fais dans mon appartement?

Можете провести обыск в моей квартире.

Et si vous avez un mandat!

Я ожидаю вас сегодня в девять часов в моей квартире.

Madeleine, je vous attends chez moi demain à neuf heures.

Я порвал с полицейскими, милая. Теперь они торчат в моей квартире и в офисе.

Les flics surveillent mon bureau et mon appartement.

- Где бумажник? - В моей квартире.

Son portefeuille?

Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь и не на что сесть, я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать.

Ce soir dans mon appartement où on couche par terre et l'on s'assied par terre j'ai vainement cherché encore quelque chose à vendre.

Насколько лучше сидеть незамеченными в моей квартире, чем сидеть здесь на виду у всех и пить коктейли, как на свидании.

II vaudrait mieux être assise discrètement chez moi qu'être installée ici, à la vue de tous buvant sec avec un inconnu.

Несколько дней назад, в моей квартире мы досконально обсудили Терри Рэндольф.

Il y a quelques jours, chez moi, nous avons parlé de Terry.

Два дня назад мы были даже не знакомы а теперь вы наедине со мной в моей квартире.

Il y a 48 h, nous étions des étrangers. Nous voici seuls ici.

За те два дня, что она провела в моей квартире я понял, насколько одинок я был прежде.

Les deux jours qu'elle a passés chez moi m'ont fait prendre conscience que je me sentais seul.

Давай останемся в моей квартире. Только мы вдвоём.

Non, célébrons-le chez moi, juste nous deux.

- В моей квартире.

- Chez moi.

Кто-то медведя выпустил в моей квартире.

Il y a un ours dans mon appartement.

Что ты делаешь в моей квартире, Джеффри Бомонт?

Que faites-vous chez moi, Jeffrey Beaumont?

- Что в моей квартире?

- Alors, mon appartement?

Да, он живет в моей квартире.

- Il loge chez moi.

- Здесь, в моей квартире?

- Ici, chez moi? !

Он был в моей квартире, и случайно у него такая же статуэтка?

Ce type est venu chez moi, et comme par hasard, il a la même statue chez lui?

Послушай, Рэй, ты был единственным, кто был в моей квартире.

Ray, vous étiez seul chez moi.

Если будешь делать пасту в моей квартире пожалуйста не лей соус пока паста в дуршлаге.

Quand tu prépares des pâtes chez moi, ne verse pas de sauce tant qu'elles sont dans la passoire.

Мне в моей квартире даже неуютно.

Même les appartements neufs, je peux pas.

Ты была в моей квартире?

Tu es allée chez moi?

Да, в моей квартире был пожар.

Mon appartement a brûlé.

Прошлой ночью мы были в моей квартире. Всё было очень романтично.

J'étais avec elle hier soir, c'était romantique...

Что ты делаешь в моей квартире?

Que fais-tu chez moi?

- Я не знаю. Кто мог быть в моей квартире?

- Tu as fini avec la spirale?

Вместо этого они с Бегби околачивались в моей квартире, выискивая, что бы стырить.

Il glandait avec Begbie dans ma piaule pour trouver un truc à piquer.

В моей квартире никого еще не было, кроме меня.

Personne n'entre ici.

У нас не совсем получаются кружения, потому что в моей квартире недостаточно места.

Oui, mais j'y arrive pas, c'est trop petit chez moi.

Сначала я куплю эвкалиптовые свечи чтобы в моей квартире приятно пахло.

Je vais acheter des bougies à l'eucalyptus... pour que l'appartement sente la mousse.

" я хотела бы ¬ ас уведомить, что мистер ƒжо эвенах -... это мой друг, который 5 ма € помогал мне делать ремонт в моей квартире.

"Monsieur, je tiens à préciser que M. Kavanagh " est un ami qui a travaillé chez moi, le 5 mai.

- Что вы делаете в моей квартире?

Nous ne déménageons pas.

Уверена, что у тебя нет факса? Потому что в моей квартире есть много, чего я никогда не видел.

J'ai des trucs chez moi que j'ai jamais vus.

В моей квартире есть пицца.

J'ai des pizzas chez moi.

Когда все проходит не гладко, ты оказываешься пьяным в моей квартире посреди ночи и кричишь на кошек моей соседки.

- Pourquoi? Si ça rate, tu échoueras saoul chez moi en pleine nuit.

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, je ne vis plus ici et tu as déjà vu mon nouvel appartement.

Фиби, ты не можешь делать массаж в моей квартире.

Tu peux pas masser les gens chez moi!

Есть кое-что в моей квартире, что я должен тебе показать, Джон.

Il y a quelque chose que vous devez voir.

Он хранится в моей квартире на Лонг-Айленде.

Elle est dans ma tanière à Long Island.

Извините, а какой мальчик жил в моей квартире в 50-х годах?

- Excusez-moi. Un garçon habitait chez moi dans les années 50?

Леопольд сейчас находится в моей квартире.

Léopold est seul chez moi. C'est ouf!

В моей квартире.

Chez moi...

И в моей квартире!

Chez moi!

Я поселила её в своей квартире, в моей собственной квартирке на Первой Авеню.

Je l'ai installée dans mon appartement.

Сегодня вечером я нашел еще одного таракана, Джордж. Одного из тех здоровяков, прямо здесь, в моем $ 3,200-ом-в месяц пентхаузе. В моей "защищенной от бактерий" квартире!

A propos j'ai trouvé un autre cafard ce soir, un de ces gros marrons, ici même dans mon penthouse à trente-deux mille dollars, mon appartement soi-disant à l'épreuve des germes.

-... подальше от любопытных глаз, вдали от всех Елен и мира, в моей квартире... - Я не шокирована.

- Ça n'a rien de choquant.

Мы в моей новой квартире и сейчас будем завтракать.

On est dans mon nouvel appartement.

Как это объяснит мое белье в вашей квартире?

En quoi ça explique ce que mon slip faisait chez elle?

и в моей новой квартире. К огда ты предложил жить вместе,..

Quand tu as voulu qu'on vive ensemble, j'ai eu l'intention de le faire, vraiment.

Если он будет спать на моем диване в моей великолепной квартире, я пожалуй выброшусь из окна.

Mais s'il y dort pendant son séjour dans mon fabuleux appart, je me jette par la fenêtre.

Вы не знаете, кто жил в моей квартире в 50-х годах?

Vous vous souvenez?