В чем перевод на французский

В чем тут дело, ты, свихнувшийся Делейни?

Qu'avez-vous tous, cinglés de Delaney?

В чем дело?

Qu'est-ce qui se passe?

Если ваше дело не касается пороха, то в чем оно заключается?

Si la poudre n'est pas votre affaire, qu'est-ce?

Брейс, в чем дело?

Brace, quel est le problème?

В чем дело, Люси?

Qu'est-ce qu'il y a, Lucy?

В чем, по-вашему, суть этого ужина, Том Ховард?

À quoi sert ce dîner, Tom Howard?

Ни в чем!

J'ai rien fait.

Мальчики уже давно не бьют девочек, никому не хочется, чтобы его ребенок вырос хулиганом, так что... не надо притворяться, будто ты ни в чем не виноват.

Les garçons n'ont plus le droit d'attaquer les filles. On ne veut pas élever des brutes. Ne faisons pas comme s'il était innocent.

- Во-первых, может, он ни в чем не виноват.

- Il est peut-être innocent.

В чем дело?

Qu'est-ce qu'il y a?

- А в чем? - В том, что сначала я не знаю, что они идут на день рождения, а потом ты решаешь вести их на шоу.

Ils allaient à un goûter, sans que je sois au courant, et maintenant, tu les emmènes autre part.

- Не сдавайся. Зигги ни в чем не виноват.

Ne cède pas à la pression.

По-моему, нам всем важно помнить, в чем настоящая суть этого дня. И это...

Il est important de se rappeler la signification de cette journée.

Дело вот в чем : ты стар.

Voilà la vérité : Vous êtes qu'un vieillard de merde.

В чем дело?

Alors?

Верно? Но фишка вот в чем : вам не доводилось быть девушкой.

Mais voilà, tu n'as jamais été une fille.

- Пошли. Я знаю. - В чем, блядь, его проблема?

- C'est quoi, son problème?

Вот в чем мой секрет.

C'est mon secret.

В чем схожи?

C'est-à-dire?

Оно было дешевле, чем в таверне.

C'était moins cher qu'à la Taverne,

Или вы все слишком заняты попытками поймать мой взгляд и лишь притворяетесь, что читаете повестку дня прежде чем в очередной раз почесать свои затылки?

Ou bien êtes vous tellement occupés à attirer mon attention que vous n'avez pas le temps de lire l'agenda?

В чём дело?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Ну, Шарлотта рассказала Саре, что она спрятала свое самое большое сокровище в Рэдли, и Сара решила, что речь идет о чем-то золотом.

Charlotte a dit à Sara qu'elle avait caché son plus grand trésor au Radley et Sara pensait qu'elle parlait d'or.

Я смотрела в интернете и там места в первом классе, больше, чем наша спальня.

Je regardais en ligne et vos sièges de première classe sont plus grands que notre chambre.

Ну так, а в чём проблема? Зачем нам выборы?

- Alors, une élection, pour quoi faire?

Сэр, прежде чем вас затянет в этот хаос, я хочу представить вас Шону Каллену.

Monsieur, avant que la foule ne vous accapare, je vous présente Sean Cullen.

А ты им сказал в чём дело?

- Tu lui as dit la raison?

В чём дело? - Говорит, не знает плохих парней.

- Il connaissait pas les attaquants.

- Я ни в чем не виноват!

J'ai rien fait.

Знаешь, в чём главная прелесть оборотня?

Tu sais quel est le truc le plus cool en étant un loup-garou?

В чём срочность?

Pourquoi c'est soudain si important?

Как по мне, лучше засунуть в жопу ската, чтобы он выжег все кишки, чем ужинать с тобой и этим психом Эдом.

Je préférerais me fourrer une anguille dans le cul plutôt que dîner avec toi et ce taré.

Он должен был остаться ни с чем в этом мире.

Il fallait qu'il se retrouve avec plus rien.

В чём его проблема?

C'est quoi, son problème?

Дело вот в чём.

Bon, voilà.

В чем дело?

- Chut!

Та, на которой ты прослушиваешь диски, когда рисуешь или работаешь в саду или чем-то там еще занимаешься.

Le truc sur lequel tu écoutes les CD quand tu bosses dans le jardin?

- В чём дело?

- C'est quoi, ça?

В чём их суть?

C'est quoi, leur truc?

В чём суть? Он же опоздал на час.

Il a une heure de retard.

Вся та фигня, что с тобой происходит... думаю, кое в чём ты виновата сама.

Tout ce qui t'arrive, je crois que tu le cherches un peu.

Ханна, о чём таком секретном ты не могла поговорить со мной в школе?

Hannah. Pourquoi tu ne pouvais pas me parler à l'école?

В чём проблема, Джастин?

C'est quoi, ton problème, Justin?

Да в чём проблема-то?

C'est quoi, ton problème?

Они хотели узнать, сложится ли у нас сотрудничество кое в чём.

Ils voulaient voir si on pouvait travailler ensemble.

Но вот в чём дело, Морган.

Seulement voilà, Morgan.

Тара... ты ни в чём не виновата.

Tu n'es pas obligée.

- Потому что вот в чём дело.

Parce que c'est - - c'est de ça qu'il s'agit, Morty.

Так, что... В чём дело, старик?

Hé, c'est quoi ce délire?

В чём дело, дерьма кусок?

C'est quoi ton problème?

В чём дело?

Qu'est-ce que c'est? Un cornichon?