В чем тут дело перевод на французский

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Je veux savoir pourquoi il conduit ces Normands chez son père, avant de médire de Ivanhoé ou Cédric.

В чем тут дело?

C'est pas fini, ce tintouin!

Я разберусь, в чем тут дело.

Nous allons tirer cela au clair.

Сперва разберемся, в чем тут дело.

Il faudra peut-être quitter l'orbite pour se cacher.

Но дети прекрасно понимают, в чем тут дело.

Les gosses ne sont pas dupes.

Если бы я знал секрет, или хотя бы мог понять. в чем тут дело...

Que n'ai-je le secret d'un seul esprit aussi magnifique!

Покинем самолет и посмотрим, в чем тут дело.

On débarque et on voit ce qu'il en est.

Я не знаю, в чем тут дело. Но я узнаю.

Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je finirai par le savoir.

ћне кажетс €, € знаю, в чем тут дело.

Je euh... Je crois que je vois votre problème.

Не знаю, в чем тут дело... но мне как-то не по себе.

Est-ce que tu sais de quoi il s'agit?

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

J'aimerais savoir ce que ça veut dire.

В чем тут дело?

- Il a l'air d'apprécier Evy. - Comment?

- Я хочу узнать, в чем тут дело.

- Je veux savoir ce qui se passe.

Тогда я вообще не понимаю, в чем тут дело.

Je pige vraiment rien à rien. Comme tu as tendance à ne rien "piger"...

В чем тут дело?

Qu'est-ce qui se passe, ici?

Ээ, похоже, я уловил, в чем тут дело.

Je pense que je me suis fait la main.

В чем тут дело, Рэчел?

Qu'est-ce qui se passe?

- В чем тут дело?

- Comment ça se fait?

Нет... Тут дело в чём-то другом.

Il s'agit de tout autre chose.

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

Ma seule chance est de trouver George Kaplan. Il sait de quoi il s'agit.

- В чем дело? - Тут так жарко.

Attendons que vos amis les Cybermen viennent conquérir cette planète.

- В чем дело? - Тут у меня был чемоданчик... Который имеет очень большую ценность.

J'avais ici une valise tres importante.

Я не буду заранее рассказывать, в чём тут дело, но если это удастся, это будет что-то из ряда вон выходящее!

Je ne vous dirai rien parce que si elle est couronnée de succès... vous aurez une très grande surprise.

Не спешите. Мы пока не знаем, в чём тут дело.

Ne brusquons pas les choses.

Во имя Господа, в чём тут дело?

Que se passe-t-il ici, nom de Dieu?

Не знаю, в чём тут дело.

Dès qu'il l'a pris, il s'est recouché...

Знаешь, в чём тут дело?

Vous savez pourquoi?

В чём тут дело?

À quoi cela tenait-il?

Мне тут же пришла мысль, что если об этом узнает Мэдлин,.. то бедный Гасси полетит с таким треском, что не сразу поймет, в чем дело.

La pensée traversa mon esprit là et puis, si Madeline pu entendre à ce sujet, pauvre vieux Gussie serait donnée la ruée vers l'bum avant qu'il savait ce qui l'avait frappé.

Эй, папаша, ты тут не видел мусоровозку? А в чём, собственно, дело?

L'ancien, tu as vu quelqu'un se servir du té léphone?

Знаете, в чём тут дело? Если они сейчас с Дейном, значит, запахло большими деньгами.

S'il s'est mis avec Dane, ils ont l'argent et le culot.

- Думаю, мы уже знаем, в чём тут дело.

- On croit comprendre.

- А я тут причём? - В чём дело?

- Sonny, c'est quoi, ce plan?

Кажется, я понимаю, в чём тут дело.

Je comprends ce qui se passe.

- В чём тут дело? - Ни в чём.

Qu'est-ce qui se passe?

В чём тут у вас дело?

Un problème?

Нам надо спрятать книгу подальше, пока мы не узнаем, в чём тут дело и что нужно Виктору

Jusqu'à ce qu'on comprenne et qu'on sache si Victor est impliqué, il faut qu'on cache le Livre.

- Да. - Хэш, я тут с нашими кошерными друзьями, и дело вот в чем.

Je suis avec mon ami qui ne mange pas de coquillages.

Я рассказываю тебе в чем тут дело, Форман.

Je me laisse pas abuser par les femmes.

Дело вот в чём тут нет ценника.

Pas d'étiquette là-dessus.

Они тут же сообразили, в чём дело.

Ils identifièrent vite le problème.

Ты зашумишь, он встанет, пойдёт посмотреть, в чём дело, тут ты его и шлёпнешь, ясно?

Tu fais un peu de bruit, il se lève pour aller voir et tu le tues! D'accord?

В чём тут дело?

Quel est le problème?

В чём тут дело?

Ça vient d'où?

Да, да, я чудовище, знаю, он тут не при чём, всё дело в том, что я редкостный ублюдок.

D'accord, je suis un monstre. C'est pas sa faute. Je suis qu'un salaud.

Он сказал, что его неумение преподавать тут ни при чём, что дело в моей безвольности и недисциплинированности. И лени.

Il a dit que ce n'était pas une question de compréhension mais une question de volonté et que j'étais paresseuse.

В чём тут дело? Я просто...

C'est quoi mon problème?

Не знаю в чём тут дело, но что-то на этом острове мне нравится.

Je ne sais pas ce que c'est mais il y a une chose que j'apprécie ici.

И в чём тут дело?

De quoi s'agit-il?

– Вот в чём тут дело.

- Voilà où je veux en venir!

Но дело тут вот в чём, этот остров - - гм... снова отыскать его может оказаться нелегко.

Mais, cette île... uh... elle sera peut-être, difficile à retrouver.