В чем твоя проблема перевод на французский

И в чем твоя проблема?

Il n'y a plus de problème?

Знаешь в чем твоя проблема?

Vous savez quel est votre problème?

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

C'est ce qui cloche chez toi.

– Ты знаешь, в чем твоя проблема?

- Tu sais ce qui ne va pas, chez toi?

Я скажу, твою мать, в чем твоя проблема.

Tu veux que je te dise ton problème?

Спецификации и сроки изменились. Вот в чем твоя проблема.

Ils ont changé le cahier des charges, les délais...

! В чем твоя проблема, кретин?

C'est quoi ton problème, merde?

Знаешь, в чем твоя проблема, Йо-йо?

Tu sais quel est ton problème?

В чем твоя проблема?

T'as un problème?

- Думаешь, мы подростки? - Тогда в чем твоя проблема?

Allez trouver votre banque et faites une déclaration de fraude.

- Джерри, в чем твоя проблема?

Quel est ton problème?

Знаешь, в чем твоя проблема, Лэнни? Ты ищешь то, чего нет.

Vois-tu, c'est ça ton problème.

- Знаешь, в чем твоя проблема? - Конечно.

- Tu sais quel est ton problème?

Ты знаешь, в чем твоя проблема?

Tu sais ce que c'est, ton problème?

В чем твоя проблема Мэри?

Qu'est-ce que tu as, Marie?

Вот, в чем твоя проблема.

C'est ça ton probléme.

Знаешь, в чем твоя проблема? Ты просто боишься сделать шаг вперед.

Tu as peur d'aller de l'avant.

- Так, я поняла в чем твоя проблема.

- Voilà le problème.

- Должно быть тебя достали этим вопросом, в чем твоя проблема?

Je suis sûre qu'on te le demande toujours, mais qu'est-ce qui te ronge?

Знаешь, в чем твоя проблема, Билли?

Tu sais ton problème?

Вот в чем твоя проблема, Элли.

Toi, tu ne fais pas, tu attends.

Вот в чем твоя проблема - слишком много логики.

C'est ce qui te perdra!

Знаешь, в чем твоя проблема, Рене?

- T'es tellement blasée...

- Знаешь, в чем твоя проблема, Баффи?

- Tu sais quel est ton problème?

- Знаешь, в чем твоя проблема?

- Tu sais quel est ton problème?

В чем твоя проблема?

C'est quoi ce plan.

Вот в чем твоя проблема?

C'est ton cas?

В чем твоя проблема? Что ты имеешь против мира?

- Pourquoi tu en veux au monde?

Знаешь в чем твоя проблема?

Tu sais quel est ton problème?

В чем твоя проблема?

C'est quoi, ton problème?

И... знаешь, в чем твоя проблема?

Tu sais quel est ton problème?

В чем же твоя проблема?

- Quel est ton problème?

В чём конкретно твоя проблема, Зик?

Quel est votre problème exactement, Zeke?

Знаешь в чём твоя проблема?

Tu sais quel est ton problème?

О, ну, хочешь знать в чем твоя проблема?

Tu sais ce que c'est, ton problème?

Эй, Данко! Я понял, в чем твоя проблема.

T'es vraiment un cas.

Я поняла, наконец, в чем состоит твоя проблема, Дайер.

Je sais ce que c'est, ton problème.

Знаешь, в чем твоя проблема?

Tu sais quel est ton problème?

Вот в чём твоя проблема.

C'est ça qui coince.

Подожди, в чем твоя проблема?

- Mais attends!

Ты должен заглянуть в себя в свое внутреннее "Я", и выяснить, в чём твоя проблема.

Mais cherche en toi... en ton for intérieur, pour te trouver.

Знаешь, в чём твоя проблема, Грег?

II me semblait qu'on passait une super soirée.

Ну вот, опять. Знаешь, в чём твоя проблема?

Allez c'est reparti Vous savez c'est quoi votre problème?

Так в чем твоя проблема?

- Et alors, où est le problème?

В чём твоя проблема?

C'est quoi ton problème?

Что ж, Росс так в чём состоит твоя проблема?

Ross... vous avez un problème?

- " Мне кажется, твоя проблема вот в чем.

Voulez-vous que je vous dise ce qui ne va pas chez vous?

"В чём, на хрен, твоя проблема?"

"T'es bouché ou quoi?"

Знаешь, в чем твоя настоящая проблема?

Tu sais ce qui est ton vrai problème?

Знаешь, в чем твоя проблема?

Tu veux savoir ton problème? - Tu écoutes?

- Послушай... Я не знаю, в чём твоя проблема, но у меня есть наводка на Джошуа, и я ухожу.

Je sais pas quel est ton problème, mais j'ai une piste sur Joshua, et j'y vais maintenant.