Вопрос в другом перевод на французский

Вопрос в другом - где остальные люди?

Oui, mais où sont les autres?

Вопрос в другом, что вы здесь делаете, майор?

La question est de savoir ce que vous faites ici, major.

Тут ему самое место. Вопрос в другом :

La question est de savoir quelle va être notre position.

Вопрос в другом - где? Где?

La question est où.

Конечно, ручка дешевле, но вопрос в другом. Во что выгоднее вкладывать деньги?

Un bouton de porte aurait été moins cher, mais la question est... est-ce qu'on en a pour son argent?

Вопрос в другом. Известно ли вам, что вас сюда привело?

La question est, savez-vous pourquoi vous, vous êtes ici?

Вопрос в другом : а что будетделать он сам?

Que va-t-il faire lui, voilà la question!

Вопрос в другом - будем ли мы действовать?

Reste à savoir ce qu'on fait.

Вопрос в другом - что они делали?

La question est : que faisaient-ils?

Вопрос в другом... Понимал ли ты?

La question c'est... est-ce que toi aussi?

Нет, вопрос в другом.

La question : vous les aurez quand?

Вопрос в другом : это лечится?

La question est : est-ce que tu peux soigner ça? Peut-être.

Вопрос в другом : зачем ты понадобилась замаскированным роботам-наёмникам?

La question est pourquoi ces robots camouflés sont après vous?

Вопрос в другом : что же там?

Mais l'important est, qu'est-ce qu'il y a en bas?

Нет, друг мой, мне кажется вопрос в другом Чего хочешь ты?

Non, mon ami, la vraie question, c'est qu'est-ce que tu veux?

Вопрос в другом, что вам нужно от Кларка Кента.

Plus convenablement, qu'attendez-vous de Clark Kent?

Вопрос в другом : что у него с гормонами?

Qu'est-il arrivé à ses hormones plutôt?

Вопрос в другом – ты-то что здесь делаешь?

La vraie question est : Que fais-tu ici?

Вопрос в другом : почему * ты * спокойна.

J'ai mieux. Pourquoi ça ne te fait rien à toi?

Вопрос в другом : почему вы не знаете?

Vous êtes sous enquête fédérale.

Вопрос в другом :

La vraie question est :

Но на самом деле вопрос в другом

Mais la vraie question est :

Нет, вопрос в другом :

Non, en réalité la question est autre.

Вопрос в другом : как об этом можно забыть?

Ou plutôt comment on peut l'oublier?

Но вопрос в другом.

Mais la vraie question est :

Слушай, как мужчина мужчине, я знаю у тебя есть презерватив в бумажнике, но вопрос в другом : "Правда ли ты думаешь, что тебе повезет с такой сексуальной дамочкой, как она?"

Ecoute Shivrang, parlons d'homme à homme, je sais que t'es un préservatif dans ton porte-feuille, mais la question est : penses tu vraiment que tu vas être chanceux avec une fille aussi sexy?

Думаю, вопрос в другом :

Et bien, je pense que la question est :

Вопрос в другом, что нам делать?

Comment gérer ça, maintenant?

Вопрос в другом...

Ecoute, autre problème...

Думаю, вопрос в другом.

Moi je crois que la vraie question est ailleurs.

- Вопрос в другом :

La question est, quelqu'un a-t-il déjà fait un article sur vous sans le faire avec des idées préconçues? JARECKI :

- Я-то нет. Вопрос в другом...

Oh, ça sera tout.

Вопрос в другом, парень.

[Chuckles] Entendre la question, mon garçon.

Вопрос в другом. Погибнем ли мы вместе с ним? Что ты предлагаешь?

Je propose de mettre fin à ce monde, mais selon nos termes.

Вопрос в другом...

La question est...

Вопрос в другом – зачем вы так делаете?

Meilleure question : pourquoi font-ils cela?

Вопрос в другом. Как ты объяснишь это своим?

La vraie question est comment vas-tu vendre ça à ton peuple?

Вопрос в другом, "готов ли ты?"

La question est "l'êtes-vous?"

Вопрос не в этом, дело в другом. Тебе нравиться бить людей.

Je veux en parler à Artie.

Придется ставить вопрос на голосование потому что нам как единому коллективу кажется, что ты находишься в совершенно другом положении, нежели все мы. Ладно.

- Non!

Слушай, мы с другом пытаемся разобраться в ситуации с гейским браком, и у него есть вопрос.

Avec mon ami, on essaie de faire un mariage gai. Certains problèmes le rendent nerveux, et il est mal à l'aise de m'en parler.

Вопрос в другом, почему на него напали здесь, у места его работы?

Annoncer la nouvelle au père de Glitch.

Господин президент, вопрос в другом.

- Qu'est-ce que vous faites? - Non.

Вопрос в том, позволите ли вы, чтобы это случилось с вашим другом?

La question est, allez-vous les laisser arriver à votre ami?