Воспользуйся им перевод на французский

У тебя золотой шанс в Вене, воспользуйся им.

Cette opportunité en or à Vienne, saisis-la.

Лучше воспользуйся им.

Prenez-la.

Воспользуйся им.

Sers-t'en.

Воспользуйся им, раз ты за этим пришла.

Sers-t'en si tu es venue pour ça.

Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им.

Alors, cessez de vous plaindre du temps qu'il vous reste et utilisez-le.

Если я не вернусь вовремя, помоги себе сам. Воспользуйся им.

Si je ne reviens pas à temps, pour ton bien... sers-t'en.

Ей 78, она не ходит. У тебя авторитет, воспользуйся им.

Elle a 78 ans, elle ne peut pas bouger.

Я дала тебе пистолет - воспользуйся им.

Je t'ai donné une arme... Sers-t-en.

Воспользуйся им, или пожалеешь, что не воспользовался.

Utilisez-le ou vous le regretterez.

Воспользуйся им, Донна Ноубл.

Utilisez-le, Donna Noble.

У моей мамы есть рецепт для лепешек, если хочешь, воспользуйся им.

Ma mère a une recette de scone, si tu veux.

У тебя есть шанс проверить офис Джессики, воспользуйся им. Конечно.

Saisis l'opportunité de vérifier le bureau de Jessica.

Так воспользуйся им.

- Pour quoi? Pour la liste.

Воспользуйся им.

Saisissez-la.

Воспользуйся им.

Utilise-la.

Воспользуйся им.

Prend la.

Убери руку с меча или воспользуйся им.

Enlève ta main, ou sers t'en, maintenant.

Так воспользуйся им.

Tu dois t'en servir.

Если тебе его дали, воспользуйся им.

Si vous en avez une, prenez-la.

Воспользуйся им!

Prends-le!

Держи. Воспользуйся им, если не веришь мне.

Prends ça et utilise-le si tu ne me fais pas confiance.

Воспользуйся им, если захочешь.

Simplement utilise la quand tu veux.

Воспользуйся им теперь, за нас обоих.

Prends la maintenant pour nous deux.

Воспользуйся им.

Saisis-la.

Воспользуйся им.

Tu dois le prendre.

Воспользуйся же им.

Allez!

Воспользуйся им.

Saute dessus!

Есть. В следующий раз воспользуйся им.

Sers-t'en la prochaine fois.

Воспользуйся им. Не буди его. Лучше придуши.

Ne le réveille pas, étouffe-le.

А теперь послушай... увидишь гремучую змею, медведя или чупакабру, воспользуйся этим и покажи им, где раки зимуют.

Écoute... si tu vois un serpent, un ours ou un loup-garou, utilise ça et fais-lui sa fête.