Вы пойдёте с нами перевод на французский

Вы пойдёте с нами.

Vous allez nous suivre.

Вы пойдёте с нами в Палладиум сегодня вечером?

Tu viens avec nous ce soir, au Palladium?

Вы пойдёте с нами, сэр Г'кар?

Venez-vous avec nous, Sir G'Kar?

- Вы пойдёте с нами или умрёте.

Venez avec nous... ou vous mourrez.

Начну сначала. Я - палеонтолог. Вы пойдёте с нами, и трогать он будет только кости.

Laissez-moi redire ça, je suis un paléontologue, vous viendrez avec nous et il ne touchera que des os...

Вы пойдёте с нами.

Suivez-nous, maintenant.

Ши Вильямсон, Закари Риттнер, Гейб Каллиган, вы пойдёте с нами.

Shea Williamson, Zachary Rittner, Gabe Calligan, vous venez avec nous.

Вы пойдёте оба с нами.

Vous venez avec nous.

Вы оба пойдете с нами.

Vous feriez mieux de nous suivre.

- А вы пойдете с нами.

- Et vous venez avec nous. Vraiment?

Вы, Чен, пойдете с нами.

Vous, Chen, allez venir avec nous.

Вы пойдете с нами.

Vous allez venir avec nous.

Вы пойдете с нами.

Vous venez avec nous.

- Вы пойдете с нами.

- Vous viendrez avec nous.

Я пришел спросить, пойдете ли вы с нами в паломничество?

Je viens te demander si tu pars avec nous au pèlerinage.

Вы пойдете с нами?

Venez avec nous!

Вы ведь пойдете с нами?

Accompagnez-nous!

- Вы не пойдете с нами?

- Vous ne venez pas avec nous?

Чушь не чушь, а вы пойдете с нами.

- On vous embarque.

Дитрих Бергер... вы пойдете с нами на допрос.

Deutsche, Deutsche HitlerJugend.

Вы уверены, что не пойдете с нами?

Vous ne venez pas avec nous?

Вот поэтому вы пойдете с нами.

C'est pour cela que vous venez avec nous.

Эта просьба только что стала приказом. Вы пойдете с нами.

La requête est à présent un ordre.

Я полагаю, вы с нами не пойдете? Нет!

Vous ne nous suivez pas?

Сожалею, но Вам придется. - Вы пойдете с нами.

Je suis désolé, vous le devez.

Мы идем обратно, и вы пойдете с нами.

On y retourne et vous venez avec nous.

Пойдете ли вы с нами?

Viendrez-vous avec nous?

Вы просите меня отказаться от моей единственной гарантии того, что вы не ассимилируете нас. Я не буду рисковать этим. Вы пойдете на риск прямой конфронтации с нами?

Trop risqué. Préférez-vous risquer une confrontation? Si nous téléportons 500 drones à bord de votre vaisseau, aurez-vous les moyens de résister? Nous résisterions jusqu'à la mort.

- Вы пойдете с нами.

- Allez, on l'embarque.

Вы, ребята, пойдете с нами.

Vous venez avec nous.

Вы пойдете с нами.

Que faites-vous? Lâchez-moi!

И если вы не пойдёте с нами добровольно, мы вас заставим. А теперь, пожалуйста, руки за спину.

Suivez-nous de gré ou de force, les mains dans le dos.

Если вы не пойдёте с нами, то все умрёте.

Si vous restez, vous mourrez.

Стоп. Вы не пойдете с нами и с Декларацией.

Vous ne venez pas avec nous... et la Déclaration.

Мне вообще-то все равно. Но вы не пойдете домой с нами.

Mais vous ne viendrez pas à la maison avec nous!

Вы пойдете с нами

Vous venez avec nous.

А вы пойдете с нами?

Vous allez venir?

Вы так много знаете, вы пойдете с нами.

Vous en savez beaucoup, vous venez avec nous.

Мы идем обедать, господин директор, Вы пойдете с нами?

On va déjeuner, Mr le Directeur. Vous venez avec nous?

Тогда, так сказать Вы тоже пойдёте с нами.

Alors, si on peut dire vous venez aussi avec moi.

Я рада, что завтра вы пойдете с нами.

Encore merci d'avoir été là pour Josh aujourd'hui, et... je suis heureuse que vous veniez demain.

Вы не пойдёте с нами?

Alors tu ne viens pas avec nous?

Вы ведь не думаете, что пойдёте в DB вместе с нами?

Vous ne pensez tout de même pas venir chez Dave Buster's avec nous, n'est-ce pas?

Вы пойдете с нами прямо сейчас!

Vous venez avec nous. Poussez-vous.

Или вы сами пойдете с нами.

Vous obtenez à la hausse et venez avec nous sur vos propres,

Можем по-хорошему, а можем по-плохому... выбирайте... но вы пойдете с нами.

De gré ou de force, vous viendrez avec nous.

Ку-куда вы с нами пойдёте?

Vo... vous venez avec nous pour aller où?

Вы двое пойдете с нами.

Vous deux avec nous.

Вы пойдете с нами.

Venez avec nous.

Аделберт Де Смет, вы пойдете с нами.

Aldebert De Smet, vous venez avec nous.

Вы пойдёте с нами

Vous allez venir avec nous.