Кому ты это говоришь перевод на французский

- Кому ты это говоришь?

- A qui le dis-tu!

Кому ты это говоришь?

Ce n'est pas la peine!

Кому ты это говоришь?

À qui dis-tu ça?

Блядь, да кому ты это говоришь?

À qui tu crois que tu parles, bordel?

Кому ты это говоришь.

Ça, tu peux le dire.

Я не знаю кому ты это говоришь. Но этот парень - легенда.

Que dire à une légende comme lui?

Кому ты это говоришь?

À qui tu crois t'adresser?

- Кому ты это говоришь.

M'en parle pas.

Кому ты это говоришь.

Vous prêchez un convaincu.

Кому ты это говоришь...

- A qui le dis-tu!

Эй, кому ты это говоришь?

À qui crois-tu que tu parles?

Ну, ты их лучше знаешь, кому ты это говоришь.

Tu les connais mieux que moi, à toi de me dire.

Кому ты это говоришь?

Pourquoi tu me dis ça?

Кому ты это говоришь.

Regarde à qui tu parles.

– Кому ты это говоришь.

Tu m'as bien eu,

Ты предал его. Ты думаешь кому ты это говоришь?

À qui tu crois parler comme ça?

- Кому ты это говоришь?

Moi aussi.

Когда ты кому-то что-то говоришь, это зависит от того, в какой части Соединенных Штатов ты находишься, чтобы тебя сочли большим или маленьким дураком.

Quand tu dis un truc à quelqu'un, il faut penser au lieu où tu es... et aussi à ton niveau de connerie.

Кому это ты говоришь убираться, недоносок!

A qui tu parles, mec?

Эй, кому ты это говоришь?

A qui tu parles, là?

Когда ты говоришь кому-нибудь, то ты будешь там - то там-то, то это человек перестраивает свою жизнь.

Pour te dire que quand tu donnes rendez-vous... l'intéressé change ses habitudes. Tu devrais y penser.

- Ты кому это говоришь?

Regarde à qui tu demandes ça.

Ты уверен, что говоришь мне это не как кто-то, кому самому нужна Эми?

T'es sûr que tu le dis pas pour avoir Amy pour toi?

Но если я услышу, что ты говоришь это кому-то еще, ты никогда не будешь не только участвовать в работе над этой постановкой, но и над какой-либо другой в этом городе.

Je ne vais pas prétendre que c'est de l'information inutile, parce que ce n'est pas le cas.

Это место, где ты говоришь кому-то о смене ориентации.

C'est ici que tu dis à quelqu'un que son changement de sexe semble correct.

О чём ты говоришь? Это же лучший комплимент, который можно кому-то сказать.

C'est le plus beau compliment qu'on puisse faire.

Почему ты нам это все говоришь? Дело не в том, кому я говорю.

C'est le fait de le dire tout haut qui en fait légalement une obligation.

Но когда говоришь кому-то что-то подобное, это ранит,... особенно если этот кто-то её возраста, а говоришь ты.

Mais tu dis quelque chose comme ça à quelqu'un, c'est blessant, surtout quelqu'un de son âge, surtout si tu es toi.

Когда ты говоришь кому-нибудь "Не в меня", это не означает, что ему можно обделать всё вокруг.

Quand tu dis à quelqu'un "pas dans moi", ça ne lui donne pas le droit de balancer n'importe où.

Что это за предложения, и кому ты их говоришь?

Quelles sont ces phrases et à qui tu les dis?