Кто заговорил перевод на французский

Кто заговорил? Это вы, Сорг?

C'est vous, Sorgues, qui avez parlé?

Глянь-те кто заговорил!

( Rires ) Regardez qui parle!

Полагаю, именно поэтому у тебя вообще нет друзей. Смотри, кто заговорил.

C'est vous qui me dites ça?

Смотрите, кто заговорил.

Ça te va bien de dire ça.

Смотрите-ка, кто заговорил.

Tu as besoin de parler.

Золотое правило таких дел : первый, кто заговорил – убийца.

La règle d'or, c'est que le premier à parler est le coupable.

Кто заговорил!

Chinois? Ça par exemple, le goret!

36 личностей, и ни одна из них не умеет готовить? Смотрите, кто заговорил.

36 personnalités, et aucune ne sait cuisiner?

Смотрите-ка, кто заговорил!

Regarde qui parle.

- Когда вы, ребята, сидели в кафешке, кто заговорил о танцах?

Lui. - Il s'est tordu la cheville.

Посмотрите, кто заговорил... Минка-недавалка.

Minka la coincée.

- Смотрите, кто заговорил.

- C'est lui qui dit ça!

Питер - первый, кто заговорил об этом.

Peter est le premier à soulever le problème.

О, смотрите, кто заговорил.

Regardez comment le puissant a chuté.

Знаешь, у тебя серьёзная проблема. Глядите, кто заговорил.

T'as vraiment un grain.

Смотрите-ка, кто заговорил.

Regardez qui s'affirme.

– Кто заговорил. – Ага.

Alors elle parle.

Глянь-те кто заговорил!

Regarde qui parle!

- Кто заговорил. Как ты?

Menottez-moi ce cinglé.

Смотрите, кто заговорил, мистер не-Брэнсон.

Regarde qui parle, M. "Pas Branson".

Смотрите, кто заговорил.

Il parle.

Думаешь, это наша вина, что Мариана первая, кто заговорил с нами о боге?

Est-ce de notre faute si Mariana court vers la première personne qui lui a parlé de Dieu?

Робин была первой, кто заговорил со мной в тюрьме.

Robyn était la première personne à me parler en prison.

Кто-то заговорил.

Quelqu'un a parlé.

Пришло время, чтоб кто-то заговорил.

Il est temps que les gens parlent.

Кто-то не хочет, чтобы он заговорил.

On ne voulait pas qu'il parle.

Знаете, вы первый человек, кто здесь заговорил со мной.

- Oui, ce que la personne qui porte le pantalon dans la famille fait dans la vie.

Кто-то не хотел, чтобы Яри заговорил.

Et il voulait pas qu'il parle.

Кто-то пёрнул или китаёза заговорил?

J'ai rêvé ou j'ai entendu un bridé?

- Какая разница, кто об этом заговорил, а?

- Non.

Смотрите, кто заговорил!

Et toi, alors!

Те, кто напал на фургон, не хотят, чтобы он заговорил. Вы понимаете это?

Les gens qui ont fait ça ne veulent pas qu'il parle.

Кто-то организовал всё так, чтобы Дойч забрал пистолет и подменил телефон, а потом убил его, чтобы он не заговорил.

On a demandé à Deutsch de prendre l'arme et le téléphone, et on le tue pour le faire taire.

А кто бы об этом заговорил?

Qui pourrait en parler?

И раз ты не говоришь со мной, значит, кто-то другой заговорил с тобой.

Et si vous n'êtes pas en train de me parler, quelqu'un d'autre doit parler de vous.

Я следил за ним, даже заговорил с ним, чтобы убедиться, что он тот, кто нужен.

Je l'ai suivi, et ai même réussi à lui parler, pour être sûr que c'était lui.

— Кто-нибудь заговорил?

- Quelqu'un a dit quelque chose?

Кое-кто не хотел, чтобы он заговорил.

Quelqu'un ne voulait pas qu'il parle.

Значит кто-то заговорил?

Donc quelqu'un a parlé?

Кто-нибудь может объяснить, как Итан вдруг заговорил по-японски?

Quelqu'un peut me dire comment Ethan parle subitement japonais?

– Посмотрите, кто заговорил.

- Regardez qui parle.

Кто-то заговорил?

Quelqu'un a-t-il parlé?