Оставлю вас перевод на французский

"Я оставлю вас"

"Je dois vous laisser."

Допустим, я оставлю вас с этим револьвером.

- Et c'est...? Supposons que je vous laisse seul avec ce revolver.

Господа, я оставлю вас, пока вы выбираете нашего освободителя.

J'attendrai dehors que le libérateur soit désigné.

Пожалуй, я пойду, оставлю вас болтать о том, о чем болтают молодые люди.

Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je vais vous laisser parler de ce dont parlent les jeunes.

Я оставлю вас поразмышлять.

Je vous laisse réfléchir.

Я оставлю вас, подумайте о том, что я вам сказал.

Je vous laisse, mais pensez à ce que je vous ai dit.

Ну вот, я и оставлю вас в покое.

"t", "a", "n", "t". Voilà.

Я оставлю вас.

Je vous laisse.

Думаю, я оставлю вас наедине, чтобы вас ничего не стесняло.

Je vous laisse. Vous parlerez plus librement.

Я уверена, Билл будет более откровенен с Вами, если я оставлю вас одних.

Bill sera plus explicite si je quitte cette pièce.

Спокойной ночи, оставлю вас наедине.

Je vous laisse. Pardon.

Если вы не примете решение, я оставлю вас.

Si vous ne vous décidez pas, je vous quitte.

Я не оставлю вас в Катэе, умирать с горя.

Je ne vous laisserai pas bloqué à Cathay, tout comme je ne vous ai pas laissé mourir dans la montagne.

Тогда я оставлю вас с наим главным диспетчером, Маньяком.

Alors je vais vous laisser avec notre contrôleur en chef, Manyak. Il vous expliquera tout.

Нет, нет! Делайте что вам говорят или я оставлю вас в гробу как сувениры.

Fais ce que je te dis, sale chien, ou je te laisse dans le cercueil en guise de souvenir.

Мне некогда, я оставлю вас одних.

Je vous laisse. Soyez sages.

Еще раз допустите ошибку, я уеду и оставлю вас умирать.

Encore une connerie et je vous laisse crever.

Я скоро оставлю вас.

Je vais vous laisser.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Je vous laisse un moment, je vais m'occuper du gigot.

Тогда я оставлю вас.

Je vous laisse.

В этом случае, я оставлю вас.

Dans ce cas, je sors.

Ладно, я оставлю вас.

Je vous laisse.

Я оставлю вас на 5 минут.

Je vous appelle dans 5 minutes.

Я оставлю вас наедине.

Je vous laisse travailler.

Здесь я вас оставлю.

Je vous quitte ici.

Ну, конечно, я оставлю её здесь, чтобы она опять вас освободила второй раз за сутки.

Pour éviter qu'elle ne vous sauve la vie une seconde fois en 24 heures!

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

Jamais plus je ne vous quitterai! Je vous aime tant!

Я лучше не оставлю вас.

Je ne vous quitte pas.

Господа, я вас оставлю.

Messieurs, je vous laisse.

Ну, пожалуй, я вас оставлю.

Je vais vous laisser.

Оставлю дверь открытой для вас. - Спасибо.

Je laisse la porte ouverte.

Я оставлю его здесь для вас.

Je la laisserai ici pour vous.

Ладно, я вас оставлю.

Je vous laisse.

Нет, я вас тут одну не оставлю.

Je ne vous laisse pas.

- Я вас оставлю.

- Je vous laisse.

Я вам так не оставлю! Да, дьявольские псы, будьте счастлива, здесь для вас много костей!

Ouais les chiens, vous devais être contents, ils ont laissé pleins d'os!

Если вы и правда захотите пойти, я оставлю для вас билет на концерт.

Il y aura un billet pour vous au guichet.

Я вас оставлю, если вы не против...

Je me permets de vous abandonner...

Что ж, генерал, я вас оставлю.

Bien, je vais vous laisser.

Я оставлю для вас пижаму здесь!

Je pose le pyjama ici.

Теперь, пожалуй, я вас оставлю.

- Je vais vous laisser.

Да, верю потому что один из вас останется здесь. Я оставлю девчонку!

En effet...

Госпожа, я вас не оставлю!

Je ne vous quitte plus, Madame!

Хорошо, я вас оставлю.

Oui, vous n'etes pas..

Если хоть один из вас присоединится ко мне, кто угодно я оставлю его жить.

Si l'un de vous rejoint mes rangs, un seul d'entre vous! Je lui laisse la vie.

Я советовал бы вам найти его побыстрее, прежде, чем я оставлю вас нежному милосердию м-ра Траска.

DOCTEUR :

Я вас оставлю. Открою бутылку.

Je vous laisse faire.

Моя юная синьора приказала во что бы то ни стало разыскать вас, а что велела передать - пока оставлю при себе.

Ma jeune maîtresse m'a envoyée vous chercher.

- Хорошо, я вас оставлю.

- Je vous laisse dormir.

Я вас, все-таки, оставлю.

Bah, je vous garde quand même.

Я вас оставлю.

Je vous laisse.