Оставь его в покое перевод на французский

- Джек, оставь его в покое.

Jack, laisse le conducteur tranquille.

Оставь его в покое, не видишь, он молиться.

Fiche-lui la paix. Tu ne vois pas qu'il prie?

Оставь его в покое. Он все равно не может для тебя ничего сделать.

Il ne peut plus rien faire pour toi.

Оставь его в покое, лучше тебе уйти.

Tu ferais mieux de partir ou il y aura des ennuis.

- Томми, оставь его в покое.

- Laisse-le.

- Оставь его в покое, а, Марк?

- Tais-toi, Marc.

Оставь его в покое, кошелка старая.

Laissez-le tranquille, vieille peau.

Оставь его в покое! - Кто ты, детка, слуга или жеребец?

T'es quoi, étalon ou larbin?

Оставь его в покое!

Laisse-le tranquille!

- Оставь его в покое. - Из-за девушки.

Pourquoi tu quittes le pays?

Подожди. Оставь его в покое.

Laisse-le.

Оставь его в покое, иначе!

Laisse-le sinon...

Лучше, когда его не видно. Оставь его в покое!

- C'est mieux quand on ne le voit pas.

Оставь его в покое. Неужели ты не понимаешь, что он устал?

Lâche-moi, sinon je ne peux pas marcher.

- Оставь его в покое.

- Je préfère l'oublier.

- Оставь его в покое! - Он трусливый маленький ублюдок! - Заткнись!

on doit y aller - ce petit diablotin... tu n'es qu'un petit diable

Фрэнк, оставь его в покое!

Frank, laisse-le tranquille!

Оставь его в покое! Валите отсюда...

- Laissez-le tranquille!

" огда оставь его в покое.

- Alors laisse-le tranquille

- Оставь его в покое.

- Laisse-le!

Альберт! Оставь его в покое!

Albert, laisse le tranquille!

Альберт, оставь его в покое.

Tu n'as pas besoin de faire ça.

- Альберт, оставь его в покое!

- Albert, laisse-le! Fous-le camp!

Он хороший человек. Оставь его в покое.

C'est un bon gars, fous-lui la paix.

- Кажется, он самозванец. - Чувак, оставь его в покое.

- Il s'est nommé tout seul.

Это уже слишком, оставь его в покое.

Tu exagères, laisse-le donc tranquille...

Джафар, оставь его в покое.

Arrêtez, Jafar! Laissez-le tranquille!

Какой ты грязный. Пожалуйста, оставь его в покое.

Laisse-le, je t'en prie.

Папа, оставь его в покое.

La porte, oh!

Оставь его в покое.

- T'es dingue.

Оставь его в покое.

Laissez-le tranquille.

- Оставь его в покое, можешь?

Foutez-lui la paix!

Жан-Люк, оставь его в покое.

- Jean-Luc, laissez-le.

Оставь его в покое!

Laisse-le tranquille.

Оставь его в покое.

Fous-lui la paix!

- Оставь его в покое!

- Laisse-le tranquille!

Прекрати. Прошу тебя. Оставь его в покое, оставь его в покое, Джонни.

Arrête, Johnny, laisse-le tranquille.

Оставь его в покое.

Laisse-le.

Оставь его в покое, Берни.

Fiche-lui la paix, Bernie.

Оставь его в покое.

Fiche-lui la paix.

- Оставь в покое Соупи и его ребят.

Laisse une chance aux enfants.

Оставь его в покое.

Laisse-le!

Марк, Марк, оставь его в покое.

Fiche-lui la paix.

Оставь его в покое.

Laisse-le tranquille.

Оставь его в покое.

C'est moi qui lui ai donnée, pourquoi tu râles?

Оставь его в покое, он счастлив.

Il est heureux.

Оставь его в покое.

Ne touchez pas à ça.

- Оставь его в покое.

- Bon.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

Puisque cet infirme vicelard et son épouse t'obsèdent, rejoins-les et fiche-moi la paix!

- Я не хочу его трогать. Слушай, оставь меня в покое, а?

Je ne toucherai rien du tout!

Оставь его пока в покое.

Laisse-le faire.