Оставь нас в покое перевод на французский

Оставь нас в покое!

Laisse-nous tranquilles.

Оставь нас в покое. Лучше бы ты умер.

Va-t-en, laisse-nous seuls et... crève.

Оставь нас в покое.

Mais laisse-nous tranquilles.

Во имя Господа, оставь нас в покое.

Pour l'amour de Dieu, laisse-nous en paix!

Оставь нас в покое!

Laisse-nous tranquilles!

- Нет, оставь нас в покое.

- Non, laisse nous.

И оставь нас в покое!

Et fous-nous la paix!

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Emmène-la d'ici, et laisse-nous en paix.

Оставь нас в покое. Оставь нас в покое.

Laisse ces valises!

Нет! Оставь нас в покое!

Laisse-nous.

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Fais-moi une faveur. Fous-moi la paix.

Оставь нас в покое, Торнбург.

Fous-nous la paix.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Fout nous la paix, Mel Brooks!

Оставь нас в покое, сукин сын!

Fous-nous la paix, fils de pute!

Оставь нас в покое.

Laisse-moi seule.

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Tais-toi et fiche-nous la paix!

Тогда исчезни и оставь нас в покое.

Alors disparais et laisse-nous en paix.

Ты ему не нравишься. Оставь нас в покое.

Oui, mais il t'aime pas.

- Папа, оставь нас в покое.

- Papa, fiche-nous la paix. - C'est moi.

Оставь нас в покое.

Laisse nous tranquille.

Оставь нас в покое.

Laisse-nous tranquilles!

- Оставь нас в покое!

- Laisse-nous tranquilles!

Оставь нас в покое.

Lâchez-nous.

- Нет, оставь нас в покое! - Нет, нет!

- Non, laisse-nous tranquilles!

Просто оставь нас в покое!

Laisse-nous. Allez, viens.

Тогда уходи, оставь нас в покое.

Alors, tu t'en vas.

Да, Адам, оставь нас в покое, не видишь, мы заняты.

C'est vrai, Adam, ne nous dérange pas. On a du travail.

Уходи. Оставь нас в покое.

Reste là, laisse nous tranquille.

Оставь нас в покое.

Laisse-nous.

! Оставь нас в покое!

Laisse-nous tranquilles!

Оставь нас в покое - все устроится.

Tu as besoin de repos. Tout ira bien, tu verras.

Пожалуйста, Декстер, просто оставь нас в покое.

Je t'en prie, Dexter, ne viens plus.

Оставь нас в покое!

Laissez-nous tranquille, on a assez souffert!

Уходи и оставь нас в покое.

Va-t'en et laisse-nous tranquilles.

Нет, ты должен уйти. Оставь нас в покое.

Non, tu dois partir et nous laisser tranquilles.

Чувак, оставь нас в покое, понял?

Lâche-nous, mec.

Оставь нас в покое.

Laisse nous seuls.

Оставь нас в покое.

Faut nous laisser, maintenant.

Оставь нас в покое!

Je te dis de la laisser tranquille!

Оставь нас в покое, загадочный незнакомец!

Lâche-nous, bizarre inconnu!

Оставь нас в покое.

Vas-y, fiche-nous la paix.

- Оставь нас в покое!

Laisse-nous!

Ты нас использовала, меня и свою бабушку! Нет, оставь мою бабушку в покое!

Non, ma grand-mère était d'accord.

Оставь нас в покое со своими играми, Винц! Играми?

- Nous mêle plus à tes bouffonneries!

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Règle ça avec moi!

Знаешь что? Оставь нас в покое.

- On discutait...

Дядя Пишта, оставь нас, пожалуйста, в покое.

Tonton Pista, laisse-nous seuls.

Забудь про свои проблемы с отцом и оставь нас, наконец, в покое!

Laissez tomber votre père et laissez-nous!

Оставь нас в покое.'

Laisse-nous tranquilles.

Оставь нас в покое!

Laisse-nous seuls!

Так что пожалуйста, оставь нас с женихом в покое.

mon fiancé et moi.