Оставь нас перевод на французский

Оставь нас в покое!

Laisse-nous tranquilles.

Оставь нас в покое. Лучше бы ты умер.

Va-t-en, laisse-nous seuls et... crève.

Оставь нас в покое.

Mais laisse-nous tranquilles.

Оставь нас, или я скажу мадам, и тебя уволят!

Édouard, laisse-le tranquille ou je te ferai chasser!

Эй, эй. Уходи, оставь нас.

- Laissez-nous tranquille.

Оставь нас, Ирена.

Laisse-nous, lréna!

Во имя Господа, оставь нас в покое.

Pour l'amour de Dieu, laisse-nous en paix!

Не оставь нас, о быстроногий сын Зевса! ..

Veille sur nous, dieu au pied agile, fils de Zeus.

- Оставь нас, моя дорогая.

Laisse-nous, ma chérie.

Слушай, Раймон, оставь нас. Можешь взять машину.

Tu peux prendre la bagnole.

- Оставь нас.

Laisse-nous.

Оставь нас. Иди, поиграй с малышкой.

Tiens, va jouer avec Chou.

Пожалуйста, Антея, оставь нас одних.

Laisse-nous.

Оставь нас, Рамона.

Laisse-nous, Ramona.

Оставь нас, Лени. Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

Bien qu'étant très occupé, M. Le Greffier acceptera peut-être... de nous donner son avis.

Оставь нас.

Renvoie-le.

Оставь нас!

Laisse-moi tranquille!

Короб, оставь нас и уведи этих людей.

Korob, laissez-nous et emmenez ces hommes.

Оставь нас в покое!

Laisse-nous tranquilles!

Оставь нас. Дела.

- Laisse-nous.

- Нет, оставь нас в покое.

- Non, laisse nous.

И оставь нас в покое!

Et fous-nous la paix!

Не оставь нас, о Господи, в вечном милосердии твоем.

" Garde-nous, Seigneur, en Ta miséricorde.

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Emmène-la d'ici, et laisse-nous en paix.

Анна, будь добра, оставь нас.

Anna, voulez-vous sortir un instant?

Оставь нас в покое. Оставь нас в покое.

Laisse ces valises!

Оставь нас на минуту, пожалуйста.

? Tu as venu laisser pour un instant, s'il te plaît.?

Оставь нас наедине.

- Laisse-moi, Giovanna.

Оставь нас, Джим.

Tu nous emmerdes, Jim.

Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.

- Seigneur, ne nous abandonne pas. Veille sur tes enfants qui sont en grand danger.

Господи, не оставь нас... Эй, шевели задницей!

- Dieu, que Votre nom soit sanctifié.

Нет! Оставь нас в покое!

Laisse-nous.

Шарли, будь умницей, мой милый, оставь нас, поиграй со своей машинкой.

Laisse-le. Joue avec ton camion.

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Fais-moi une faveur. Fous-moi la paix.

Ну, теперь оставь нас.

Bon tu nous laisses maintenant.

Оставь нас одних.

Excusez-moi une minute, Imani.

Оставь нас в покое, Торнбург.

Fous-nous la paix.

Ладно, цыганка, оставь нас.

Vas-y tzigane, crache-moi dessus.

Нэйлс, оставь нас.

Laisse-nous tranquilles!

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Fout nous la paix, Mel Brooks!

Бэсс, оставь нас.

Bess, laisse-nous.

Оставь нас в покое.

Vas-y, fiche-nous la paix.

Уходи, оставь нас в руках судьбы.

Tu es la fille la plus amusante qui soit!

Оставь нас, Мерик.

Laissez-nous, voulez-vous?

Джулия, оставь нас.

Guilia, laisse-nous.

- Оставь нас в покое!

Laisse-nous!

- Оставь. Слишком далеко от нас.

- Laissez-le, il est hors de portée.

Оставь те нас!

Partez!

Оставь те нас.

Partez!

Оставь те нас!

Dehors! Dehors, ai-je dit!

Ты нас использовала, меня и свою бабушку! Нет, оставь мою бабушку в покое!

Non, ma grand-mère était d'accord.